LO MANTENGA на Русском - Русский перевод

• держать его

Примеры использования Lo mantenga на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Le dije que lo mantenga dentro.
Я же сказал ей держать его внутри.

No lo mantenga más de 30 minutos, en ningún caso.
Ни в коем случае не оставляйте больше, чем на полчаса.

Tiene que haber algo más que lo mantenga en Lockport.
Должно быть что-то еще, что удерживает его в Локпорте.

Algo que lo mantenga en tu trabajo,¿no?
Что угодно, что будет держать его в здании полиции, верно?

Llegué a escuchar al Sr. Frobisher decir que lo mantengan bajo vigilancia.
Я услышала, как мистер Фробишер приказал держать его под наблюдением.

No, dile que lo mantenga alejado de Jervis.
Пусть держит их друг от друга подальше.

Ya sabes, le llamaré mañana, y si lo sabe, solo le diré que lo mantenga entre nosotros.
Я позвоню ему завтра. Если он знает, я скажу, что все останется между нами.

Espero que lo mantenga controlado.
Надеюсь, она удержит его на крючке.

Yo sé que mi hijo es inteligente, y sé que puede aprender realmente mucho, y justamente pienso que necesita una maestra que lo mantenga a raya.
Я знаю, что мой мальчик умный, и он может учиться очень хорошо, мне просто кажется, что ему нужна учительница, которая будет держать его в ежовых рукавицах.

Nuestro consejo es que lo mantengan en la lata con confianza.
И наш совет- держать его в банке. Уверяем вас.

Dile que lo mantenga en perfil bajo, porque si hacemos un reporte oficial, tendremos que ir hasta allá y hacer.
Скажи ей держать это в секрете, ведь если мы сделаем официальный отчет, мы должны ехать туда и бумаги и.

Él que le ha permitido soñar desea que lo mantenga en secreto durante esos días.
Тот, кто явил тебе этот сон, видимо хочет чтобы ты держал его в секрете 40 дней.

Mientras lo mantenga mi señor sabrá de usted y no pasará nada.
Пока ты держишь это, мой мастер будет знать о тебе, и ничего не случится.

Mi mánager de campaña de confianza quiere que… lo mantenga en secreto hasta luego de las elecciones.
Организатор моей избирательной кампании настаивает, чтобы мы сохранили это в секрете до окончания выборов.

Aunque el Amo lo mantenga vivo solo para llegar a mí aún podría recuperarlo.
Даже если Владыка сохранил ему жизнь, чтобы добраться до меня, я все еще могу его вернуть.

El SPT recomienda al Estado parte que adopte las acciones necesarias a fin de que incidentes similares no se repitan en el futuro y solicita se lo mantenga informado sobre el resultado de las medidas tomadas en este sentido.
Подкомитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры к тому, чтобы подобные инциденты впредь не повторялись, и просит держать его в курсе результатов мер, принятых в этой связи.

Di al piloto que lo mantenga bajo, en modo Harrier hasta que estemos sobre el golfo.
Передай пилоту, чтобы держал как можно ниже пока мы не доберемся до залива.

El Código Penal de la República de Serbia prevé una pena máxima de un año de prisión para toda persona que encarcele a otro ilegítimamente, lo mantenga encarcelado o lo prive de la libertad de circulación(art. 63).
УЗ РС предусматривает наказание в виде тюремного заключения на срок до одного года того, кто незаконно помещает под стражу другое лицо, содержит его в заключении или каким-либо иным образом лишает его свободы передвижения( статья 63).

Pide al Secretario General que lo mantenga periódica y minuciosamente informado de los progresos logrados en el cumplimiento de la presente resolución;
Просит Генерального секретаря продолжать подробно и на регулярной основе информировать Совет о прогрессе в деле осуществления настоящей резолюции;

El Consejo pide al Secretario General que lo mantenga informado acerca del proceso de planificación.
Совет просит Генерального секретаря держать его в курсе этого процесса планирования.

Confiamos en que ese grado de compromiso lo mantenga también su sucesor, el Embajador Ramaker de los Países Bajos, y en que se ocupe del problema de la ampliación como cuestión urgente y de la mayor importancia, dedicándole su atención personal e interesada o, si lo considera más eficaz, nombrando un coordinador especial para la cuestión de la ampliación.
И мы рассчитываем, что Ваш преемник- посол Нидерландов Рамакер сохранит такого же рода приверженность, занимаясь проблемой расширения в качестве неотложной и важной задачи, путем своего личного и заинтересованного участия или, если он сочтет это более эффективным, путем назначения Специального координатора по проблеме о расширения.

El Comité recomienda también al Estado parte que lo mantenga informado sobre la evolución a este respecto.
Комитет рекомендует также государству- участнику держать его в курсе любых изменений в этом отношении.

Solicita al Secretario General que lo mantenga informado de la situación en Liberia y lo ponga de nuevo al corriente a más tardar el 15 de noviembre de 2014;
Просит Генерального секретаря держать его в курсе происходящего в Либерии и представить обновленную информацию не позднее 15 ноября 2014 года;

El GTAH considera que el actual ciclo de presentación de informes de cuatro años es adecuado y recomienda que se lo mantenga, ya que deja suficiente tiempo para recopilar información y aplicar los programas acordados en el plano nacional.
СРГ считает нынешний четырехлетний цикл представления отчетности подходящим и рекомендует его сохранить, поскольку он дает достаточно времени для сбора информации и осуществления программ, согласованных на национальном уровне.

El Relator Especial invita al Gobierno a que lo mantenga informado acerca de la ulterior evolución al respecto.
Специальный докладчик просит правительство держать его в курсе этого дела.

¿Cómo lo mantenemos encerrado?
Как держать его в узде?

¿Cuánto tiempo le queda si lo mantenemos aquí y lo medicamos?
Сколько он протянет, если держать его здесь на таблетках?

Lo mantenemos a raya.
Держать его на коротком поводке.

¿Así que piensa que es más seguro si lo mantenemos bajo llave?
Вы думаете будет безопаснее, если держать его под замком?

¿Cuánto tiempo lo mantenemos ahí?
Как долго нужно его держать?

Как использовать "lo mantenga" в предложении

- Vestirlo con ropa de algodón que lo mantenga fresco.

sin ninguna excusa, que El se lo mantenga siempre presente.

Que lo mantenga quieto hoy así mañana ya estoy bien.

Sí, pero le aconsejamos que lo mantenga limitado al comienzo.?

Ojalá la organización lo mantenga para el año que viene.

Cómo encender ese es el resto es lo mantenga interesada?

Aceites, queratina, acondicionador y mascarilla hacen que lo mantenga resplandeciente.

Colocamos un aro sobre una superficie que lo mantenga alto.

Por eso se le aconseja que lo mantenga bajo control.

• No sumerja el aparato en agua ni lo mantenga • No lo mantenga expuesto a temperaturas elevadas.