ВСЕ ОСТАНЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• todo sigue
• esto es
• todo quedará

Примеры использования Все останется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все останется, как было.
Todo sigue como siempre.

Скоро все останется позади.
Pronto, todo esto estará detrás nuestro.

Все останется между нами.
Esto es entre nosotros.

Света, все останется между нами.
Todo se queda entre nosotros, Sveta.

Все останется прежним.
Todo va a permanecer igual.

А пока, все останется между нами.
Pero hasta entonces, esto es entre nosotros.

Все останется в тайне.
Seguirá siendo un misterio.

Мы же договорились, что все останется между нами.
Acordamos que todos fuéramos anónimos.

Все останется между нами.
Todo quedará entre nosotros.

Наркотики, киски, уличные бои- все останется.
Las drogas, los coños, los juegos en la calle, todo seguirá igual.

И все останется между нами.
Y lo dejaremos entre nosotros.

Книга закончится, и все останется таким, каким я это написал.
El libro terminará, y todo se quedará exactamente tal y como lo escribí.

Все останется между нами.
Esto tiene que quedar entre nosotros cuatro.

Хорошо, если все останется между нами, как мы их возьмем?
Está bien, suponiendo que esto quede entre nosotros,¿cómo los detenemos?

Сдайте оружие и взрывчатку к завтрашнему утру и все останется между нами.
Entreguen sus armas y explosivos para mañana a la mañana y todo quedará entre nosotros.

Иначе все останется закостенелым, в руках динозавров.
Pero aquí todo sigue igual, en manos de los dinosaurios.

Но думаешь, ты можешь приехать в другую страну и ожидать, что все останется как прежде?
Pero tu crées que puedes viajar a otro país Y esperar encontrar todo sea igual…?

Это все останется игрой если я не увижу моего сына!
¡Esto seguirá siendo una farsa hasta que yo vea a mi hijo!

Она знала вперед, что все останется по-старому, и даже гораздо хуже, чем по-старому.
Sabía de antemano que todo continuaría como antes o peor.

Не говорите… Несмотря на то, как я выгляжу я все же доктор, все останется только между нами.
A pesar de lo que parece, soy médico… esto es confidencial.

Ну, тогда все останется, как и прежде, как- будто ничего не случилось.
Bueno, entonces, todo seguirá como hasta ahora, como si nada hubiera pasado.

Я позвоню ему завтра. Если он знает, я скажу, что все останется между нами.
Ya sabes, le llamaré mañana, y si lo sabe, solo le diré que lo mantenga entre nosotros.

В лучшем случае все останется, как есть, кроме опухоли, конечно, которая в конце концов исчезнет или растворится.
Bueno, mejor de los casos, todo sigue tal y como es, Excepto por el tumor, por supuesto, Que finalmente se encogen y desaparecen.

Поезд в доки отходит через час… потом мы сядем на пароход до Нью-Йорка, и все останется в прошлом.
El tren hacia el muelle parte en una hora… entonces cogeremos el barco a Nueva York y todo esto quedará en el pasado.

Получив письмо мужа, она знала уже в глубине душ что все останется по-старому, что она не в силах будет пренебречь своим положением, бросить сына и соединиться с любовником.
Al recibir la carta de su marido comprendió en el fondo que todo iba a seguir como antes, que le faltarían fuerzas para renunciar a su posición en el gran mundo, abandonar a su hijo y unirse a su amante.

Передай тому, кто подложил бомбу в мою машину, чтобы подчинился тебе и сдался к завтрашнему утру, и все останется между нами.
Entrega a quien sea que haya puesto la bomba en mi camioneta, Entreguen sus armas y explosivos para mañana por la mañana, y todo queda entre nosotros.

Если все останется таким же, как сейчас, мы станем свидетелями революции бедных, восстания угнетенных, то есть сценария, который ничем не напоминает сценарий столкновения цивилизаций, за который выступали некоторые стороны.
No obstante, si las cosas siguen tal como están, presenciaremos una revolución de los pobres, una rebelión de los oprimidos, una perspectiva que dista mucho de la del choque de civilizaciones que propugnan algunos.

В заключение я хотел бы сказать, что те, кто постоянно критикует, могут, несомненно, сказать, что эти идеи хороши, но по существу ничто не изменится и что все останется по-прежнему, потому что международное сообщество не готово работать творчески в интересах будущего.
En conclusión, los críticos de siempre podrán decir que todas estas ideas suenan bien, que son bonitas, pero que en el fondo no pasará nada y que las cosas quedarán como están porque la comunidad internacional no está preparada para actuar con imaginación hacia el futuro.

Все остается, как было.
Todo sigue igual.

Все остается в семье.
Todo queda en la familia.