Примеры использования Se le informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una vez que se le… se le informe, los dejará libres.
Когда его…, En el artículo 17 de la Constitución se establece una disposición ya consagrada en el Código de Procedimiento Penal(párrafo 1 del artículo 92),en virtud de la cual toda persona arrestada o detenida tiene derecho a que se le informe inmediatamente de los cargos que se le imputan.
Статья 17 Конституции закрепляет норму, уже провозглашенную в Уголовно-процессуальном кодексе( пункт 1 статьи 92),в соответствии с которой" любой арестованный или задержанный имеет право быть незамедлительно информированным о выдвинутых против него обвинениях".El Subcomité solicita que se le informe de la apertura de esa prisión para menores.
El Consejo pide que cuando se proponga una nueva misión de mantenimiento de la paz,o cuando se prevea un cambio importante en un mandato, se le informe sobre las consecuencias en materia de recursos para la Misión;
Совет просит при обсуждении предложений об учреждении новых миссий по поддержанию мира и в ситуациях,предполагающих внесение существенных изменений в мандат, представлять ему информацию о примерных последствиях для миссии с точки зрения ресурсов;El Comité pide que se le informe sobre el resultado de esas investigaciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
En virtud del artículo 43 de la Ley de derechos del paciente,el paciente menor tiene derecho a que se le informe cabalmente sobre su estado de salud o su tratamiento médico.
В соответствии со статьей 43 Закона о правахпациента несовершеннолетний пациент имеет право быть полностью информированным о своем состоянии здоровья или медицинском лечении.El Comité desea que se le informe de las medidas que se adopten y de sus resultados.
Por otra parte, el paciente podrá negarse a que se le informe sobre su estado de salud.
С другой стороны, пациент может отказаться от права на получение информации о состоянии своего здоровья.El Comité desea que se le informe de las medidas que se adopten y de sus resultados.
Комитет хотел бы получить информацию о принимаемых мерах и их практических результатах.Toma nota con reconocimiento de las medidas adoptadas por la Directora Ejecutiva para colaborar con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y otros organismos a fin de estandarizar su gestión financiera con miras a la transición a una contabilidad basada en las Normas contables internacionales del sector público,y pide que se le informe de la evolución de esta labor.
С признательностью принимает к сведению шаги, предпринятые Директором- исполнителем в рамках сотрудничества с Программой развития Организации Объединенных Наций, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения и другими учреждениями в целях стандартизации их финансового управления в контексте перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе ипросит информировать его о ходе этой работы.La Asamblea subraya la importancia de que se le informe de la celebración de esas reuniones.
Ассамблея подчеркивает важность представления ей информации о таких совещаниях.Pide que se le informe con regularidad de los progresos realizados en lo concerniente al Proyecto Delphi.
Просит регулярно представлять ему информацию о развитии событий в связи с проектом Делфи.Al mismo tiempo el Comité señaló la necesidad de que se le informe de las actividades y los progresos realizados en esta materia.
В то же время Комитет отметил, что необходимо информировать его о любой деятельности и прогрессе на местах.Espera que se le informe de cualquier otra medida que se haya de adoptar en este contexto; y.
Ожидает, что он будет информирован о любых дальнейших шагах, которые предстоит принять в этом контексте; и.Observa que algo se ha progresado a ese respecto y quiere que se le informe sobre el número de diputadas en Parlamento.
Она отмечает некоторый прогресс в этом вопросе, но хотела бы знать, сколько женщин в настоящее время являются депутатами парламента.El Comité desea que se le informe de las medidas adoptadas por el Estado Parte al respecto cuando éste presente su próximo informe periódico.
Комитет просит информировать его о мерах, принятых государством- участником в этой связи, при представлении им своего следующего периодического доклада.Además, la persona detenida tendrá derecho a la asistencia de un abogado, a que se le informe de ese derecho y a que se le faciliten los medios para ejercerlo.
Далее, задержанный вправе пользоваться помощью адвоката, быть информирован о таком праве и обеспечен возможностями для его реализации.El Comité reitera su petición de que se le informe sobre las denuncias, los juicios y las sentencias en relación con actos de odio o incitación al odio racial en los estados y territorios cuya legislación tipifique esos actos.
Комитет вновь обращается с просьбой о предоставлении ему информации относительно жалоб, преследования и приговоров, принятых в отношении актов расовой ненависти или поощрения к расовой ненависти, в штатах и территориях, в которых действует законодательство, предусматривающее такие наказания.Insta a los Estados a que velen por el pleno respeto y el cumplimiento de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963, especialmente en la medida en que guarda relación con el derecho de los nacionales extranjeros, cualquiera que sea su situación jurídica y de inmigración, a comunicarse con un funcionario consular de su propio Estado en caso de ser detenido opuesto en prisión preventiva y a que se le informe de ese derecho sin demora;
Настоятельно призывает государства стремиться к всестороннему уважению и соблюдению Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года, особенно ее положений о праве иностранных граждан, независимо от их юридического и иммиграционного статуса, сноситься с консульскими должностными лицами своего государства в случае ареста илизадержания и быть безотлагательно проинформированными об этом праве;El Subcomité pide asimismo que se le informe cuando la Comisión empiece a funcionar.
Кроме El Comité Especial espera que se le informe del proyecto paralelo de revisión y actualización de la metodología utilizada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para aplicar la experiencia adquirida a la planificación y gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Специальный комитет рассчитывает на то, что его будут информировать о параллельно осуществляемом проекте, заключающемся в пересмотре и обновлении используемой Департаментом операций по поддержанию мира методологии применения накопленного опыта в процессе планирования операций по поддержанию мира и управления ими.Significativamente, el Consejo de Seguridad también pidió que se le informe de la posible disponibilidad de recursos para las nuevas operaciones.
Что также весьма важно, Совет Безопасности попросил, чтобы его информировали о вероятности получения ресурсов для проведения новых операций.La Comisión pide asimismo que se le informe sobre la relación que existe entre los trabajos que se están llevando a cabo en la Biblioteca, que depende del Departamento de Información Pública y donde el almacenamiento electrónico de documentos también está avanzando rápidamente, y los trabajos que realiza la Sección de Archivos y Expedientes.
Комитет просит также представить ему информацию о том, как работа, осуществляемая в библиотеке под руководством Департамента общественной информации, где система хранения документов в электронной форме также развивается быстрыми темпами, связана с работой, осуществляемой Секцией ведения архивов и документации.El Subcomité solicita que se confirme si la recomendación se ha aplicado y, en caso afirmativo, pide que se le informe sobre los criterios que deben cumplirse para que se autorice una intervención de ese tipo y sobre quién tiene la potestad de hacerlo.
ППП просит подтвердить, осуществлена ли данная рекомендация и если да, то информировать его о критериях, применимых при выдаче разрешения на проведение такой операции, и о том, кто полномочен санкционировать привлечение" tropa de choque".Por lo que respecta a la solicitud del Comité de que se le informe sobre los progresos logrados en relación con la Convención para la protección física de los materiales nucleares, el Gobierno de Jordania está estudiando actualmente la conveniencia de adherirse a ella.
Контртеррористический комитет просил представить ему информацию о том, насколько Иордания продвинулась по пути присоединения к Конвенции о физической защите ядерного материала. В настоящее время правительство Иордании рассматривает возможность присоединения к этой конвенции.De repetirse estos actos ilícitos, la parte georgiana exige que se le informe de inmediato al respecto y que se detenga a los buques infractores hasta que la parte georgiana tome las medidas correspondientes.
При повторении аналогичных незаконных действий,Грузинская сторона требует, чтобы она была незамедлительно информирована, а суда- нарушители задержаны до соответствующего реагирования со стороны Грузии.El ACNUR espera que, en los próximos meses, se le informe de la estrategia que han comenzado a adoptar las Naciones Unidas, tras lo cual, en junio de 2010, podrá presentar oficialmente al Comité Permanente una propuesta de financiación que se podría aplicar en el presupuesto del bienio siguiente.
В течение нескольких следующих месяцев УВКБ ожидает получить информацию о разрабатываемой Организацией Объединенных Наций стратегии и затем будет располагать возможностью в официальном порядке представить предложения по финансированию Постоянному комитету в июне 2010 года для использования в бюджете на следующий двухгодичный период.El acusado tiene derecho a que se le informe tan pronto como una autoridad competente formule por primera vez una acusación.
Обвиняемый имеет право быть уведомленным, как только обвинение впервые сделано компетентным органом власти.El orador espera con interés que se le informe oportunamente sobre la aplicación del Acuerdo y sobre los resultados provisionales alcanzados.
Он надеется в надлежащее время получить инфор- мацию о работе по осуществлению этого соглашения и достигнутых промежуточных результатах.A fin de atender a las inquietudes de la Misión Permanente de Cuba sobre el particular,la Misión Permanente de los Estados Unidos solicita que se le informe cuanto antes de los casos en que se haya presentado una solicitud de visado para cumplir una misión oficial de las Naciones Unidas y la tramitación pertinente haya demorado, a fin de que la Misión de los Estados Unidos pueda prestar toda la ayuda posible al respecto.
Стремясь урегулировать поднятые Постоянным представительством вопросы,Представительство Соединенных Штатов просит информировать его как можно раньше о подаче заявлений на выдачу виз для служебных командировок в Организацию Объединенных Наций, с оформлением которых могут возникнуть задержки, с тем чтобы Представительство Соединенных Штатов могло предпринять все возможные усилия для оказания содействия.
