SE LE IMPUTA на Русском - Русский перевод

• он обвиняется
• инкриминируемое ему
• предъявляемого ему обвинения
• его обвиняли

Примеры использования Se le imputa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No se le imputa ningún delito.
Ему не предъявлено обвинений в совершении какого-либо преступления.

Será informada por escrito, en un idioma que comprenda y en forma detallada, sobre la naturaleza del delito que se le imputa;
Должно быть подробно уведомлено в письменном виде на языке, который он понимает, о характере предъявленного ему обвинения;

Pero si se le imputa, nos ayudaría enormemente si no fuera hasta mañana.
Но если его обвинят, для нас было бы лучше, если бы это произошло не раньше послезавтра.

Incumbe a las autoridades(por ejemplo, policía, fiscal, juez) asegurarse de que el niño comprenda cada cargo que se le imputa.
Компетентные органы( например, полиция, прокурор, судья) должны удостовериться в том, что ребенок понимает каждое обвинение, выдвинутое против него.

Tabaković Al acusado se le imputa desacato al Tribunal por haber presuntamente prestado falso testimonio a cambio de dinero.
Данному лицу предъявлено обвинение в неуважении к Трибуналу в связи с тем, что он предположительно дал заведомо ложные показания за плату.

Ser informada tan pronto como sea razonablemente posible y en un idioma que comprenda, de la naturaleza del delito que se le imputa;
Сообщается, как только это становится практически осуществимым, в разумные сроки, на доступном его пониманию языке о характере правонарушения, в совершении которого его обвиняют;

A Florence Hartmann se le imputa desacato al Tribunal por haber revelado dos decisiones confidenciales de la Sala de Apelaciones.
Флоранс Артманн было предъявлено обвинение в неуважении к Трибуналу в связи с приданием гласности двух конфиденциальных решений Апелляционной камеры.

Todo acusado debe ser puesto en libertad cuando la duración del encarcelamiento alcanza la mitad de la pena máxima prevista por el delito que se le imputa.
Любой обвиняемый должен быть освобожден, если срок его содержания под стражей составил половину максимального срока наказания, предусмотренного за совершение преступления, в котором он обвиняется.

Conocer los cargos que se le imputan, ser informado sobre los motivos de la sospecha, los hechos y la calificación legal del acto que se le imputa;
Знать, в чем он подозревается, быть уведомленным о содержании подозрения, фактической стороне и юридической квалификации приписываемого ему деяния;

Sigue correspondiendo a la acusación a lo largo del juicio, por consiguiente, es ésta la que debe demostrar sin lugar a dudas que el acusado cometió el delito que se le imputa.
На протяжении всего процесса оно лежит на обвинении, и поэтому обвинение обязано доказать, не оставляя никаких разумных сомнений, что обвиняемый совершил инкриминируемое ему преступление.

El tribunal, al determinar que el encausado es inocente del acto que se le imputa, pronuncia una sentencia absolutoria e inmediatamente pone en libertad al inocente en la sala del tribunal.
Суд, установив, что подсудимый невиновен в инкриминированном ему деянии, выносит оправдательный приговор и немедленно освобождает из зала суда невиновного лица из под стражи.

En la audiencia, el Fiscal presentará respecto de cada cargo pruebas suficientes de que hay motivos fundados para creer que el imputado cometió el crimen que se le imputa.
В ходе слушания Прокурор поддерживает каждый пункт обвинения доказательствами, достаточными для установления существенных оснований полагать, что данное лицо совершило преступление, в котором оно обвиняется.

Nadie será juzgado sino conforme a leyes preexistentes al acto que se le imputa, ante juez o tribunal competente y con observancia de la plenitud de las formas propias de cada juicio.
Никто не может быть судим иначе, как по законам, изданным до совершения деяния, в котором он обвиняется, компетентным судом, и с полным соблюдением форм, установленных для рассмотрения данного дела.

En el párrafo 2 del artículo 185 del Código de Procedimiento Penal se establece que:" El testimonio de un testigo no basta para demostrar que un acusado sea culpable del acto que se le imputa".
В пункте 2 статьи 185 Уголовно-процессуального кодекса указано:" Показания одного свидетеля не являются достаточными для доказательства виновности ответчика в инкриминируемом ему деянии".

A Milorad Trbić se le imputa una acusación de genocidio y asociación para cometer genocidio así como cinco acusaciones de crímenes de lesa humanidad y una acusación de violación de las leyes y usos de la guerra.
Милораду Трбичу предъявлены обвинения в геноциде и покушении на геноцид, а также пять пунктов обвинений в совершении преступлений против человечности и один пункт обвинения в нарушении законов или обычаев войны.

Cuando un delito de ese tipo se juzga por el procedimiento sumario se hace recaer sobre el acusado la carga de la prueba y se le obliga a demostrar que no cometió el acto que se le imputa.
Если подобное правонарушение рассматривается в суде в суммарном порядке, бремя доказывания ложится на обвиняемого, с тем чтобы он установил, что предполагаемое действие не было им совершено6.

En caso de imponerse una sanción disciplinaria, el interno es previamente informado de la infracción que se le imputa y tiene oportunidad de presentar sus descargos en el sumario.
В случае, если на заключенного налагается дисциплинарное взыскание, он должен быть заблаговременно проинформирован о вменяемом ему правонарушении, после чего заключенный может опротестовать это решение в ходе соответствующего разбирательства.

La Sala de Cuestiones Preliminares determinará, sobre la base de la audiencia, si existen pruebas suficientes de que hay motivos fundados para creer que el imputado cometió cada crimen que se le imputa.
Палата предварительного производства на основе слушания определяет, имеются ли достаточные доказательства для установления существенных оснований полагать, что данное лицо совершило каждое из преступлений, в которых оно обвиняется.

El Estado que invoca la inmunidad de su funcionario basándose en que el hecho que se le imputa al funcionario tiene carácter oficial, reconoce que ese hecho ha sido cometido por el propio Estado.
Государство, задействующее иммунитет своего должностного лица на том основании, что инкриминируемое этому лицу деяние носит официальный характер, признает то, что это деяние является деянием самого этого государства.

En el artículo 9 del capítulo 24 del Código de Procedimiento Penal se establece que, cuando se detenga a una persona, se la informará del delito que se le imputa y de los motivos por los que se la detiene.
Согласно статье 9 главы 24 Уголовно-процессуального кодекса при задержании или аресте лицо, которое задерживается или арестовывается, информируется о том, в совершении какого правонарушения оно подозревается, и об основаниях для лишения свободы.

También son éstos los tribunales que remiten al acusado al Tribunal Supremo cuando se le imputa un delito que sólo puede juzgarse mediante acta de acusación o se resuelve que se le juzgue de ese modo.
Кроме того, в судах более низкой инстанции существует практика передавать дело в Верховный суд в тех случаях, когда обвиняемому инкриминируется преступление, подлежащее преследованию только по обвинительному акту, или принимается решение о том, что его в любом случае необходимо судить в таком порядке.

En la vista, corresponderá al Fiscal presentar, con respecto a cada uno de los cargos por los cuales pide el procesamiento, pruebas suficientes de que hay fundadas sospechas para creer que el acusado cometió el crimen que se le imputa.
В ходе слушания на Прокуроре лежит бремя представления, по каждому элементу обвинения, по которому он добивается проведения судебного разбирательства, достаточных доказательств для установления существенных оснований полагать, что данное лицо совершило преступление, в котором оно обвиняется.

Artículo 1." Debido Proceso. Nadie podrá ser juzgado sino conforme a las leyes preexistentes al acto que se le imputa, ante juez o tribunal competente y con observancia de la plenitud de las formas propias de cada juicio.
Статья 1-( Надлежащая законная процедура) Никто не может быть судим иначе, как по законам, изданным до совершения деяния, в котором он обвиняется, компетентным судом и с полным соблюдением форм, установленных для рассмотрения данного дела.

A Florence Hartmann se le imputa desacato al Tribunal por desvelar dos decisiones confidenciales de la Sala de Apelaciones en su libro titulado Paix et châtiment, publicado por Fammarion, y en un artículo titulado" Vital genocide documents concealed", publicado por el Instituto de Bosnia.
Флоренс Хартманн обвиняется в неуважении к Трибуналу в связи с раскрытием двух конфиденциальных решений Апелляционной камеры в ее книге под названием" Paix et châtiment", изданной издательством<< Фламмарион>gt;, и в статье под названием<< Важные скрытые документы о геноциде>gt;, опубликованной Боснийским институтом.

La Carta también dispone que toda persona acusada de un delito será informada tan pronto como sea razonablemente posible, en un idioma que comprenda, de la naturaleza del delito que se le imputa, y que se le permitirá disponer gratuitamente de la asistencia de un intérprete.
В Хартии также предусматривается, что любой человек, обвиняемый в совершении уголовного преступления, должен быть информирован в максимально разумные сроки о характере предъявляемого ему обвинения на понятном ему языке и имеет право получать бесплатную помощь переводчика.

Si no entregare al individuo, el Estado requerido queda obligado a juzgarlo por el hecho que se le imputa, si en él concurren las condiciones establecidas por el inciso b del artículo anterior, y a comunicar al Estado requirente la sentencia que recaiga.
Если передача обвиняемого не осуществляется, последнее государство обязано подвергнуть его судебному преследованию за преступление, в котором он обвиняется, если такое преступление отвечает условиям, указанным в абзаце<< b>gt; предыдущей статьи. Вынесенный приговор доводится до сведения запрашивающего государства.

En caso de que una de las partes no hable o no entienda inglés, la Constitución dispone que se informará al acusado, en la medida de lo posible en un idioma que entienda, del delito que se le imputa y podrá obtener la asistencia gratuita de un intérprete.
Конституция предусматривает, что, когда сторона судебного разбирательства не владеет английским языком или не понимает его, ответчик, если это практически возможно, информируется на понятном ему языке о характере преступления, в котором он обвиняется, и получает возможность бесплатно пользоваться помощью устного переводчика.

Yssouf Diabaté fue detenido como resultado de una operación encubierta y se le imputa un intento consciente y deliberado de exportar de los Estados Unidos a Côte d' Ivoire 38 pistolas, 10 cargadores para armas de fuego, 10 linternas para montar sobre fusiles y 5 visores Max de láser.
Иссуф Диабате был арестован в результате проведения тайной операции, и ему предъявлено обвинение в том, что он сознательно и умышленно пытался вывезти из Соединенных Штатов в Котд& apos; Ивуар 38 пистолетов, 10 магазинных коробок для огнестрельного оружия, 10 орудийных приборов для подсветки цели и 5 лазерных прицелов<< Макс>gt;.

Ahora bien, para que la aquiescencia surta efectos en el plano jurídico, es preciso que la parte cuyo consentimiento implícito se le imputa debe, en primer lugar, haber tenido conocimiento de los hechos respecto de los cuales se abstuvo de realizar una protesta; los hechos han de ser notorios, cuando éstos no han sido comunicados oficialmente.
В то же время для того, чтобы согласие порождало последствия в правовом плане, представляется необходимым, чтобы сторона, которой вменяется имплицитное согласие, должна была, прежде всего, знать о деяниях, в отношении которых она воздержалась от протеста; деяния должны быть известны, когда о них не было сообщено официально.

Как использовать "se le imputa" в предложении

Ahora se le imputa un delito de atentado contra la autoridad.

346) el cual se le imputa al Líder Nacionalista Ollanta Humala.

Por ejemplo: a fulano de tal se le imputa un Urdangarin.

Además, el periodista ha confirmado que no se le imputa blanqueo.

"No se le imputa fraude fiscal porque la cuota es 107.

se le imputa tanto al copiloto como al titular del vehiculo?

¿A quién se le imputa la responsabilidad de los daños causados?

En esta situación, al alumno se le imputa cero en dicha actividad.

Se le imputa otro delito por conducir bajo los efectos del alcohol.

Se le imputa las lesiones del disparo , pero no la muerte.