Примеры использования Imputa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Imputado a equipo diverso.
El Estado Parte proporcionó, pues,los medios y los instrumentos para realizar el acto que se imputa.
Таким образом, государство-участник обеспечило средства и возможности для совершения деяния, в котором он обвиняется.La solicita el imputado, inculpado, acusado o condenado;
Incumbe a las autoridades(por ejemplo, policía, fiscal, juez)asegurarse de que el niño comprenda cada cargo que se le imputa.
Компетентные органы( например, полиция, прокурор, судья) должныудостовериться в том, что ребенок понимает каждое обвинение, выдвинутое против него.Los adultos imputados tienen derecho a rechazar la asistencia de un abogado.
Люди также переводят
Ser informada tan pronto como sea razonablemente posible y en un idioma que comprenda,de la naturaleza del delito que se le imputa;
Сообщается, как только это становится практически осуществимым, в разумные сроки, на доступном его пониманиюязыке о характере правонарушения, в совершении которого его обвиняют;Pero si se le imputa, nos ayudaría enormemente si no fuera hasta mañana.
En el párrafo 2 del artículo 185 del Código de Procedimiento Penal se establece que:" El testimonio de un testigo no basta para demostrar queun acusado sea culpable del acto que se le imputa".
В пункте 2 статьи 185 Уголовно-процессуального кодекса указано:" Показания одного свидетеля неявляются достаточными для доказательства виновности ответчика в инкриминируемом ему деянии".Que los hechos imputados no sean políticos o no se hayan cometido por motivos políticos.
Las organizaciones no gubernamentales tambiénhan informado de que el Gobierno del Sudán imputa delitos civiles a sus presos políticos, lo cual le permite negar su condición de presos políticos.
НПО также представили информацию о том, что правительство Судана приписывает политическим заключенным совершение общеуголовных преступлений, что позволяет ему лишать их статуса политических заключенных.El OOPS imputa al programa de microfinanciación y microempresa el total de los gastos de personal, incluidas las prestaciones.
В рамках программы кредитования микропредприятий покрываются все расходы БАПОР на персонал, в том числе дополнительные выплаты.El tribunal,al determinar que el encausado es inocente del acto que se le imputa, pronuncia una sentencia absolutoria e inmediatamente pone en libertad al inocente en la sala del tribunal.
Суд, установив, что подсудимый невиновен в инкриминированном ему деянии, выносит оправдательный приговор и немедленно освобождает из зала суда невиновного лица из под стражи.En el artículo 9 del capítulo 24 del Código de Procedimiento Penal se establece que, cuando se detenga a una persona,se la informará del delito que se le imputa y de los motivos por los que se la detiene.
Согласно статье 9 главы 24 Уголовно-процессуального кодекса при задержании или аресте лицо, которое задерживается или арестовывается, информируется о том,в совершении какого правонарушения оно подозревается, и об основаниях для лишения свободы.Incurre en calumnia el que imputa falsamente a otra la comisión de un delito o una contravención.
Клеветой являются заведомо ложные обвинения другого лица в совершении преступления или правонарушения.Ello es contrario al artículo 6 del Código de Procedimiento Penal, con arreglo al cual nadie puede ser juzgado sino por el juez otribunal competente preexistente al acto que se imputa.
Это противоречит статье 6 Уголовно-процессуального кодекса, в соответствии с которой судебное преследование в отношении любого Conocer los cargos que se le imputan, ser informado sobre los motivos de la sospecha, los hechos y la calificación legal del acto que se le imputa;
Знать, в чем он подозревается, быть уведомленным о содержании подозрения,фактической стороне и юридической квалификации приписываемого ему деяния;La orden de 1º de julio de 2002(incluida en el expediente)recoge una descripción general de los hechos e indica específicamente que se imputa al autor un delito tipificado en el artículo 290, párrafo 2(soborno), del Código Penal.
Повестка от 1 июля 2002 года( имеющаяся в материалах дела)содержит общее описание фактов и непосредственное указание на то, что автор обвиняется в совершении правонарушения по пункту 2 статьи 290( получение взятки) Уголовного кодекса.Aunque el Comité no imputa ninguna acción de ese tipo al actual Gobierno, estaría muy agradecido al Gobierno si pudiese reafirmar su determinación de proteger a la sociedad civil.
Комитет не вменял такие действия в вину нынешнему правительству, однако заявил, что будет весьма признателен, если правительство подтвердит свою решимость защищать гражданское общество.La legislación permite que las personas que presenten solicitudes de rescate paguen la carga fiscal respectiva(quees deducible de los impuestos por la persona o personas a quienes se imputa) en un solo pago o en 120 cuotas mensuales.
Законодательство предусматривает для тех, кто направляет ходатайство о погашении, возможность оплаты части финансовых затрат(которые вычитаются из суммы налогообложения для лица/ лиц, на счет которого/ которых они относятся) единовременно или посредством 120 ежемесячных платежей.El Estado de Israel imputa a las autoridades palestinas toda la responsabilidad por el ataque terrorista de ayer, que fue perpetrado por fuerzas sometidas a la autoridad directa del Presidente Arafat.
Государство Израиль возлагает на палестинское руководство всю ответственность за вчерашнее террористическое нападение, которое было совершено силами, непосредственно подчиняющимися Председателю Арафату.El Comité procede inmediatamente a examinar la queja en cuanto al fondo yobserva que su autor imputa al Estado Parte violaciones del artículo 1, del párrafo 1 del artículo 2 y de los artículos 4, 5, 11, 12, 13, 14, 15 y 16 de la Convención.
Комитет немедленно переходит к рассмотрению жалобы по существу и отмечает,что заявитель инкриминирует государству- участнику нарушения статьи 1, пункта 1 статьи 2 и статей 4, 12, 13, 14, 15 и 16 Конвенции.Además, el artículo 11 del Código de Procedimiento Penal, al establecer el principio del juez natural, señala que" nadie podrá ser juzgado sino por el juez otribunal competente preexistente al acto que se imputa".
Кроме того, в статье 11 Уголовно-процессуального кодекса, устанавливающей принцип рассмотрения дела полномочным судьей, указывается, что" судебное преследование в отношении любого Si bien no ignora que el Gobierno del Sudán imputa esas tropelías a los conflictos tribales que existen entre las poblaciones de la región, estima que, sin embargo, las autoridades gubernamentales tienen la obligación de hacer que cesen esas prácticas.
Ей известно, что суданское правительство относит эти действия на счет межплеменных конфликтов в этом районе, но она полагает, что правительственные органы тем не менее обязаны положить конец этой практике.Presupuesto de apoyo de los fondos fiduciarios: En concordancia con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas,el PNUMA imputa un 13% de los gastos de apoyo al programa a los gastos reales de los fondos fiduciarios y a las contribuciones para fines específicos.
Вспомогательный бюджет целевых фондов. В соответствии с финансовыми правилами иположениями Организации Объединенных Наций ЮНЕП начисляет за оказание программной поддержки 13 процентов от фактических расходов по целевым фондам и целевым взносам.Se concede la libertad bajo fianza si el acusado cumple con ciertos requisitos, que son los mismos para los nacionales de Malta y los extranjeros: la concesión o denegación dependerá de las acciones del acusado yde la gravedad del delito que se le imputa.
Освобождение под залог применяется в том случае, если подсудимый отвечает определенным требованиям, которые являются одинаковыми как для граждан Мальты, так и для иностранцев, т. е. право на такое освобождение предоставляют или в нем отказывают с учетом действий обвиняемого и серьезности правонарушения, в котором его или ее обвиняют.En consecuencia, el Comité pasa a el examen de la queja en cuanto a el fondo ytoma nota de que el autor imputa a el Estado parte violaciones de el párrafo 1 de el artículo 2 leído conjuntamente con el artículo 1; el párrafo 1 de el artículo 16, y los artículos 11, 12, 13 y 14 por sí solos o leídos conjuntamente con el párrafo 1 de el artículo 16 de la Convención.
Таким образом, Комитет переходит к рассмотрению жалобы по существу и отмечает,что податель возлагает на государство- участник вину в нарушении пункта 1 статьи 2, рассматриваемой совместно со статьей 1; пункта 1 статьи 16 и статей 11, 12, 13 и 14, рассматриваемых по отдельности или совместно с пунктом 1 статьи 16 Конвенции.La falta de formularios y listas de acusación bilingües ha sido criticada por los miembros del Consejo Legislativo, pues estiman que contraviene la Ordenanza sobre la Carta de Derechos, que establece que toda persona acusada debe ser informada, en un idioma que comprenda,del cargo penal que se le imputa.
Со стороны членов Законодательного совета раздавались критические замечания в связи с отсутствием двуязычных форм обвинительного акта и обвинительного заключения, поскольку такое положение противоречит ГБОП, в котором говорится, что обвиняемый должен информироваться на языке, который он понимает,об уголовном обвинении, выдвинутом против него.El Comité pasa pues a examinar la queja en cuanto al fondo y toma nota de quela autora imputa al Estado parte la violación del párrafo 1 del artículo 2, interpretado conjuntamente con el artículo 1, o subsidiariamente el párrafo 1 del artículo 16, así como los artículos 11, 12, 13 y 14, solos o interpretados conjuntamente con el párrafo 1 del artículo 16 de la Convención.
Поэтому Комитет переходит к рассмотрению жалобы по существу и отмечает,что заявительница обвиняет государство- участник в нарушениях пункта 1 статьи 2, рассматриваемого в совокупности со статьей 1 или дополнительно к пункту 1 статьи 16, а также статей 11, 12, 13 и 14, рассматриваемых в отдельности или в совокупности с пунктом 1 статьи 16 Конвенции.El autor pone en duda la fiabilidad de las garantías diplomáticas: por una parte, porque proceden de un país en el que la tortura es al parecer una práctica generalizada o negada por las autoridades, y por otra parte,porque es improbable que no se le someta a interrogatorio policial por el delito que se le imputa.
Заявитель поставил под сомнение надежность дипломатических заверений, поскольку, с одной стороны, они были даны страной, в которой пытки, как утверждалось, были широко распространены или же практика их применения отрицалась властями, а во-вторых, было маловероятно,что полиция не станет допрашивать его в связи с преступлением, в совершении которого его обвиняли.La Oficina de Asuntos de Desarme ya imputa un código de proyecto especial en el Fondo Fiduciario para actividades mundiales y regionales de desarme para las contribuciones voluntarias destinadas a las actividades de la resolución 1540(2004), circunstancia que tiene ventajas importantes en cuanto a las economías de tiempo, la limitación de los gastos de puesta en marcha, los procedimientos, la flexibilidad y unos gastos administrativos muy razonables en comparación con otras opciones de menor grado de certidumbre.
Управление по вопросам разоружения уже присваивает добровольным взносам в Целевой фонд для глобальной и региональной деятельности в области разоружения, предназначенным для осуществления деятельности в соответствии с резолюцией 1540, код и специальные проекты, что имеет существенные преимущества с точки зрения экономии времени, незначительных первоначальных затрат, осведомленности о процедурах, гибкости и весьма разумных административных расходов по сравнению с другими вариантами менее определенного характера.
