Примеры использования Acuse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acuse de recibo.
¿Quiere que lo acuse de secuestro?
Primero haga que la policía no sospeche de mí, acuse a Joe.
А у тебя- компромат на меня. Обвини в убийстве Джо.¿Como que Willa acuse a su vecina Holly de robarle ganado?
Dilo tú, valiente. No quieren que acuse a un amigo?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Enviar acuse de recibo con un remitente vacío.
Me piden respetuosamente que acuse a mi hijo de robo?
Me pedís que acuse a una agente federal. de encubrir un asesinato.
Вы просите меня обвинить федерального агента в покрывании убийства.¿Cómo crees que se lo tomará cuando la acuse por complicidad?
Как ты думаешь она воспримет это, Когда я обвиню ее в соучастии?Tan pronto como Nick acuse a Paul dejará que quiebre el Observer.
Partiendo de esa premisa, parece que el informe acuse a Siria.
Solo porque Holly Harper me acuse de eso no lo hace verdad.
El acuse de recibo se envió a ese Gobierno el 20 de octubre de 1998.
Si bueno… fue hace seis anos acuse a alguien de violación.
El acuse de recibo no debe bastar si ha sido generado por un tercero que no actuaba en representación del destinatario.
Подтверждения получения недостаточно, если оно представляется третьим лицом, не уполномоченным действовать от имени адресата.No quisiera que el ejército nos acuse de mal manejo de los fondos.
Я не хочу, чтобы армия обвинила нас в злоупотреблениях.Cuando CDHM conoció el decreto, presentó dos candidatos,pero sólo recibió un" acuse de recepción".
Когда КНОПЧ стало известно об издании этого декрета, он представил двух кандидатов,однако получил в ответ лишь" уведомление о получении ходатайства".La oficina de ética envía un acuse de recepción de la denuncia.
Бюро по вопросам этики направляет уведомление о получении жалобы.En los casos en que no existe ninguna solicitud determinada,cualquier comunicación o conducta puede constituir un acuse de recibo.
В случаях, когда не поступает никаких конкретных запросов,любые сообщения и действия могут служить подтверждением получения.Quítate de aquí… antes de que te acuse de impedimento de justicia.
А ты вали отсюда, пока я не обвинил тебя в противодействии мерам правосудия.Ya es habitual que Eritrea acuse a Etiopía en todos los foros, independientemente del tema del programa que se examine.
Стало обычным, что Эритрея обвиняет Эфиопию на всех форумах, независимо от того, какие вопросы рассматриваются на них.Y definitivamente no quiero que la Clave me acuse falsamente de matar Mundanos.
En cualquier caso, el problema no es insalvable; por ejemplo,podría pedirse al destinatario que enviara un acuse de recibo.
В любом случае проблема не представляется непреодолимой; например,адресата можно всего лишь попросить прислать подтверждение получения.Me están pidiendo que acuse al hombre de obstrucción a la justicia en pleno juicio.
Вы просите меня обвинить человека в препятствованию суду прямо на заседании.El Departamento había subrayado a todas las misiones la importancia crítica de cumplirestrictamente los procedimientos establecidos para emitir prontamente el acuse de recibo de las existencias para el despliegue estratégico enviadas.
Департамент обратил особое внимание всех миссий на чрезвычайную важностьнеукоснительного соблюдения всех установленных процедур оперативного подтверждения получения отгруженных стратегических запасов материальных средств для развертывания.El remitente no tendrá que esperar acuse de recibo de la autoridad competente, ni ésta tendrá que acusar recibo del certificado.
Грузоотправитель не обязан ждать подтверждения от компетентного органа о получении сертификата, а компетентный орган не обязан давать такое подтверждение;El párrafo 5 diría así:" Cuando el iniciador reciba acuse de recibo, se presumirá que el destinatario ha recibido el mensaje de datos correspondiente.
Пункт 5 будет гласить:" В случае, когда составитель получает подтверждение получения от адресата, предполагается, что соответствующее сообщение данных было получено адресатом.El Estado Parte considera inaceptable que el autor acuse a la justicia tunecina de desviar el procedimiento al interrogar a los testigos y no a los sospechosos.
Государство- участник считает неприемлемым то, что автор обвиняет тунисское правосудие в неправомерном использовании установленной процедуры, поскольку допрошены были свидетели, а не подозреваемые лица.Detective… acúseme o déjeme ir.
Детектив, обвини меня или отпусти.Detective Inspectora Drake, acúselo o libérelo.
Ƒетектив- инспектор ƒрэйк, предъ€ вите обвинение или выпустите его.
