ПРИПИСЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• atribuye
• asigna

Примеры использования Приписывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой отец приписывает два своих развода нуждам Voulez.
Mi padre atribuye dos de sus divorcios a las exigencias de Voulez.

Жалость, сострадание… прощение… мир больше не приписывает мне все эти христианские добродетели.
Piedad, compasión… perdón… el mundo ya no me atribuye todas esas virtudes cristianas.

Отравитель приписывает выздоровление вмешательству священника или какому-либо контр- заклятию.
Envenenador atribuye la recuperación de la intervención de un sacerdote o alguna especie de contra-hechizo.

Ты тянешься к красоте…»,- это еще одна черта, которую Кунце в своем стихе приписывает человечеству.
Te aferras a la belleza…". Esta es la otra característica que el poema de Kunze adscribe a la humanidad.

Никто не приписывает правительствам коалиции какого-либо намерения нарушить права рядовых иракцев.
Nadie imputa a los Gobiernos de la Coalición intención alguna de violar los derechos de la población iraquí.

Станнис сообщает Давосу о смерти Робба Старка, которое он приписывает к проведенному ритуалу сожжения пиявок Мелисандрой.
Stannis le informa de la muerte de Robb Stark, que él atribuye al ritual de sangre efectuado por Melisandre.

Мы приписывает понятие веры грусть, отставка любые трагические вещи, которые случаются в жизни как еврей испытывает нечто печальное.
Nosotros le atribuye el concepto de la fe de la tristeza, la resignación cualquier cosas trágicas que suceden en la vida como Judio pasa algo triste.

В случае невозможности принять в указанные сроки решение, ФУМ приписывает просителя убежища к кантону( пункт 2 статьи 23 ЗУ).
Si no es posible adoptar una decisión en ese lapso, la Oficina asigna al solicitante a un cantón(art. 23, párr. 2, LA).

Мы сильная страна, которой весь мир приписывает ядерные возможности, а в региональном смысле мы‑ супердержава”.
Somos un país fuerte al que el mundo entero atribuye capacidades nucleares y, desde el punto de vista regional, somos una superpotencia”.

Генри приписывает свой успех во« Врачах» тому факту, что он уроженец Бирмингема и поэтому автоматически рассматривался для ролей на шоу.
Henry atribuye su éxito a los médicos para el hecho de que él es oriundo de Birmingham y por lo tanto se considera automáticamente por sus papeles en la serie.

Финансовые потери от неблагоприятных погодных условий значительно увеличились за последние 45 лет, что Гор приписывает глобальному потеплению.
Las pérdidas financieras relacionadas con acontecimientos climáticos han aumentado notablemente en los últimos 45 años, lo que Gore atribuye al calentamiento global.

Правительство попрежнему приписывает указанным 11 лицам совершение преступлений против суверенитета, безопасности и благосостояния Государства Эритрея.
El Gobierno sigue atribuyendo a esas 11 personas la comisión de delitos contra la soberanía, la seguridad y el bienestar del Estado de Eritrea.

Сообщение в газете" Нью-Йорк Таймс" от 11 августа 1993 года, подготовленное ее корреспондентом в Пешаваре, приписывает заинтересованным лицам в Соединенных Штатах мнение, согласно которому.
Un informe publicado en The New York Times el 11 de agosto de 1993, de su corresponsal en Peshawar, atribuye a funcionarios involucrados de los Estados Unidos la opinión de que.

Хотя он не делал заявлений, которые ему приписывает Израиль, нельзя не критиковать страну, которую и Совет Безопасности, и все страны признали агрессором.
Aunque el orador no hizo las declaraciones que Israel le atribuye, es imposible no criticar a un país que el Consejo de Seguridad y todas las naciones reconocen como agresor.

Затем Матфей приписывает евреям ложь в объяснении воскресения и исчезновения тела Иисуса:« ученики Его, пришедши ночью, украли Его, когда мы спали».
San Mateo atribuye después a los judíos una mentira recurrente para explicar la resurrección y la desaparición del cuerpo de Jesús:"Ustedes digan que durante la noche, mientras ustedes dormían, los discípulos de Jesús vinieron y robaron el cuerpo.".

НПО также представили информацию о том, что правительство Судана приписывает политическим заключенным совершение общеуголовных преступлений, что позволяет ему лишать их статуса политических заключенных.
Las organizaciones no gubernamentales también han informado de que el Gobierno del Sudán imputa delitos civiles a sus presos políticos, lo cual le permite negar su condición de presos políticos.

Аналогичным образом, Франк Х. Ву приписывает миф об азиате как о неассимилируемом вечном чужестранце Закону об отчуждении китайцев( 1882), направленному на недопущение получения гражданства иммигрантами из Азии43.
También Frank H. Wu atribuye el mito de los asiáticos como perpetuos extranjeros inasimilables a la Ley de exclusión de los chinos(1882) que pretendía evitar que los inmigrantes obtuvieran la plena ciudadanía.

Утверждается, что незаконное содержание под стражей г-жи Лауреано и ее последующее исчезновение, которое автор приписывает вооруженным силам Перу, представляют собой нарушение пункта 1 статьи 6; статей 7 и 9; и пункта 1 статьи 10 Пакта.
Se dice que la detención ilegal de la Srta. Laureano y su ulterior desaparición, que el autor atribuye a las fuerzas armadas del Perú, equivalen a violaciones del párrafo 1 del artículo 6 y del párrafo 1 de los artículos 7, 9 y 10 del Pacto.

Аналогичным образом, Франк Х. Ву приписывает миф об азиате как о неассимилируемом вечном чужестранце закону об отчуждении китайцев( 1882 год), который был направлен на предотвращение предоставления гражданства иммигрантам из Азии29.
Frank H. Wu atribuye de igual modo el mito del asiático como extranjero eternamente inasimilable a la ley de exclusión de los chinos(1882), que tenía por objeto impedir que los inmigrantes asiáticos tuviesen acceso a la ciudadanía.

Точкой отсчета для таких выводов мог бы стать тот факт, что международное право приписывает определенные правовые последствия актам государств, формулируемым по собственному усмотрению и без необходимости получения поддержки со стороны других государств.
Tales conclusiones podrían tener como punto de partida el hecho de que el derecho internacional atribuía determinados efectos jurídicos a los actos de los Estados, realizados libremente y sin necesidad del concurso de otros Estados.

Например, ПРООН, среди прочего, приписывает страновым отделениям различную степень риска(" высокую"," среднюю" и" низкую"), которая определяется ежегодно в результате оценки, учитывающей количественные и качественные факторы.
Por ejemplo, entre otras cosas, el PNUD asigna diferentes niveles de riesgo a las oficinas en los países(" alto"," medio" y" bajo"), que se determinan cada año mediante un ejercicio en el que se toman en consideración factores cuantitativos y cualitativos.

Точно так же гибкость валютных курсов можно сравнить с" подсыпанием песка неопределенности в буксы международной финансовой системы" Ричард Порте, который использует это выражение, приписывает его одному из британских коллег Девиду Бэггу.
De igual modo, podría decirse que la flexibilidad en los tipos de cambio es como“verter incertidumbre en el engranaje de las finanzas internacionales” Richard Portes, que utiliza este término, lo atribuye a su colega británico David Begg.

Всякий, кто приписывает такие вещи Исламу или утверждает, будто исламское вероучение разрешает подобное, повинен в несказанной клевете на вероучение Аллаха, ибо Он сказал:« Те, которые измышляют на Аллаха ложь, не будут счастливы!».
Todo aquel que atribuya tales actos al Islam o alegue que están permitidos por la religión del Islam es culpable de una calumnia inefable contra la religión de Dios, pues Él ha dicho:“Quienes inventan contra Dios la mentira no serán bienaventurados”.

Соответствующая глава Устава Организации Объединенных Наций приписывает Совету Безопасности главную, но не исключительную ответственность за поддержание международного мира и безопасности; таким образом определенная роль отводится в этом и Генеральной Ассамблее.
La Carta de las Naciones Unidas asigna al Consejo de Seguridad la responsabilidad primordial, pero no exclusiva, por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales; por consiguiente, también hay una función aquí para la Asamblea General.

Что касается второй угрозы изувечить или убить г-жу Гаскон, высказанной по телефону 15 августа 1991 года, то, как сообщает государство- участник, автор заявил, что не помнит, чтобы он произносил слова, которые ему приписывает гжа Гаскон, а именно, что по выходе из больницы он ее убьет.
En relación con la segunda amenaza de herir o matar proferida según el Estado Parte, en la llamada telefónica del 15 de agosto de 1991, el autor indicó que no se acordaba de haber dicho las palabras que le atribuía la Sra. Gascon, es decir, que al salir del hospital la mataría.

Система распределения ролей не только способствует возведению барьеров между полами, но и приписывает меньшую ценность ролям, которые играют женщины, независимо от свойств, присущих самой роли, исходя лишь из того, что такие роли исполняются женщинами.
El sistema de distribución de funciones no sólo establece fronteras entre los sexos, sino que también asigna un valor inferior a las funciones que desempeñan las mujeres, cualesquiera que sean las características inherentes de esas funciones, por el mero hecho de ser desempeñadas por mujeres.

В статье 1 Уголовного кодекса говорится, что" любое лицо, которое приписывает другому лицу какое-либо действие или факт таким образом, что это может подорвать честь, достоинство или престиж упомянутого лица, либо оскорбляет сквернословием чью-либо честь, достоинство или престиж, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от трех месяцев до двух лет либо штрафу по постановлению суда".
Según el artículo 1 del Código Penal, toda persona que atribuya un acto, o un hecho, a otra persona de un modo que pueda impugnar el honor, la dignidad o el prestigio de ésta, o que mancille el honor, la dignidad o el prestigio de alguien profiriendo juramentos, será condenada a una pena de prisión de tres meses a dos años, o a una sanción pecuniaria.

В том что касается якобы политических убийств двух религиозных деятелей, которые Специальный докладчик приписывает иракским властям, то следует отметить, что лица, совершившие эти преступления, были арестованы, что они полностью признались в совершении этого преступления и их признание транслировалось по телевидению.
En lo que respecta a los supuestos asesinatos políticos de dos ayatolás, que el Relator Especial atribuye a las autoridades iraquíes, hay que decir que los autores de esos crímenes han sido detenidos y que han hecho confesiones completas, que fueron retransmitidas por televisión.

Однако Китай также должен учитывать внешнюю среду, которая подчас враждебна форме управления страной; которая иногда не замечает или недооценивает быстрый выход из бедности миллионов китайцев; которая имеет тенденцию рассматривать глобальную экономику как игру с нулевым исходом; и которая ошибочно приписывает экономический успех Китая несговорчивости в таких областях, как управление обменным курсом.
Pero también se enfrenta a un ambiente externo que ocasionalmente es hostil a su forma de gobierno, y que algunas veces subestima o pasa por alto cómo millones de chinos han salido de la pobreza, tiende a ver la economía global como un juego de suma cero, y equivocadamente atribuye el éxito económico de China a políticas no cooperativas en áreas como el manejo de los tipos de cambio.

Ирак приписывает практически- хотя и не исключительно- все меры по утаиванию, принятые до августа 1995 года, покойному генерал-лейтенанту Хусейну Камелю, поскольку заместитель премьер-министра признал, что это было его решение отрицать существование программы создания наступательного биологического оружия и сообщить Комиссии о ее существовании только в июле 1995 года, т. е. незадолго до того, как Хусейн Камель покинул Ирак.
El Iraq ha atribuido prácticamente todas sus medidas de ocultación, anteriores a agosto de 1995, al fallecido Teniente General Hussein Kamel, aunque no exclusivamente, ya que el Viceprimer Ministro ha reconocido que fue decisión suya negar la existencia del programa de armas biológicas ofensivas y sólo revelarlo a la Comisión en julio de 1995, es decir, poco antes de que Hussein Kamel saliera del Iraq.