ВМЕНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• está obligado
• se acusa
• se impute
• imputables
• se atribuye

Примеры использования Вменяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вменяется это только самому тебе, и побуждай верующих!
Sólo de ti eres responsable.¡Anima a los creyentes!

В обязанность сотрудников национальной полиции вменяется участие в католических богослужениях.
Los miembros de la policía nacional deberían participar en la misa católica.

А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его вменяется в праведность.
Pero al que no obra, sino que cree en aquel que justifica al impío, se considera su fe como justicia.

Каждому работодателю вменяется в обязанность назначить сотрудника или службу, которой будет поручено решение задач в области охраны труда.
El empleador está obligado a nombrar a una persona o servicio encargado de las tareas de seguridad en el trabajo.

Важно отметить, что в этом законе Главному инспектору вменяется в обязанность гарантировать полное уважение прав человека.
Es importante hacer mención de esta ley que atribuye al Inspector General el deber de garantizar el respeto indeleble a los derechos humanos.

Поэтому правительству вменяется в обязанность оказывать заявителям помощь в оформлении и предъявлении таких требований.
Por esa razón, el Gobierno está obligado a proporcionar asistencia a las personas solicitantes en la presentación y tramitación de las solicitudes.

В ходе проведения забастовки социальным партнерам( сторонам в споре) вменяется в обязанность начать переговоры и попытаться урегулировать спор.
Durante la huelga, los interlocutores sociales(las partes en el conflicto) están obligados a iniciar negociaciones y a intentar resolver el conflicto.

Большая часть таких нарушений вменяется в вину незаконным вооруженным группам, а в других случаях- армии и полиции.
La mayor parte de tales infracciones fueron atribuidas a grupos armados ilegales, y en otros casos su autoría se atribuyó a integrantes de la fuerza pública.

Если такие люди не связаны с НФДС или эритрейским государством, тогда почему их предполагаемое преступление вменяется этим двум сторонам?
Si estas personas no están afiliadas al Frente Popular para la Democracia y la Justicia o al Estado de Eritrea,¿por qué se atribuye a ambos su presunto delito?

Организации Объединенных Наций вменяется в обязанность страховать свои автотранспортные средства на местах, поскольку для них будут выдаваться специальные номерные знаки.
Las Naciones Unidas están obligadas a asegurar sus vehículos en el lugar porque se expedirán para ellos patentes especiales.

Два из этих случаев касаются двух друзей- Ваеаронга Рохима и Яха Джелоха,- которых якобы похитила полиция, и еще один случай касается Иброхима Гайо, исчезновение которого вменяется Армии.
Dos se referían a dos amigos, Waearong Rohim y Yah Jeloh, que, al parecer, fueron secuestrados por la policía, y otro a Ibrohim Gayo, cuya desaparición se atribuyó al ejército.

Такая же обязанность вменяется заключенным, которые посещают занятия по программе профессиональной подготовки в дневное время и поэтому не могут быть направлены на работы.
Esta obligación también se exige de los reos que mejoran su formación estudiando durante las horas hábiles y que, por lo tanto, no pueden trabajar.

В нагорно-карабахском конфликте аргументация Азербайджанской Республики основывается на том, что вина за нападения<< вменяется иностранному государствуgt;gt;, т. е. что они могут быть присвоены Республике Армения.
En el conflicto de Nagorno Karabaj, la posición de la República de Azerbaiyán se basa en que los ataques son" imputables a un Estado extranjero", es decir, que pueden atribuirse a la República de Armenia.

Статья 3- Любое лицо, в вину которому вменяется совершение уголовно наказуемого деяния, имеет право на обращение с ним с должным уважением его человеческого достоинства.
Artículo 3." Toda persona a quien se le atribuya la comisión de un hecho punible, tiene derecho a ser tratada con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.

Существует обязательство удовлетворять разумные просьбы о переносе заседания суда, в частности в тех случаях, когда обвиняемому вменяется серьезное уголовное преступление и для подготовки защиты требуется дополнительное время68.
Existe la obligación de aceptar las solicitudes de aplazamiento que sean razonables, en particular cuando se impute al acusado un delito grave y se necesite más tiempo para la preparación de la defensa.

Далее в Конвенции государствам- участникам вменяется в обязанность принимать" все соответствующие меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин в политической и общественной жизни страны"( статья 7).
La Convención obliga a los Estados Partes a tomar" todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la vida política y pública del país"(art. 7).

В некоторых случаях правилами и положениями организаций соответствующим медицинским службам/ службам гигиены труда вменяется в обязанность добавить надзорную роль в вопросах использования отпусков по болезни в круг их текущих задач.
En algunos casos, los reglamentos y las normas de las organizaciones exigen a sus servicios médicos o de salud ocupacional que añadan a sus tareas habituales una función de supervisión en la gestión de la licencia de enfermedad.

Полицейской инспекции вменяется в обязанность расследование таких случаев, и она может выдвинуть предложение о применении административных мер, которые она посчитает адекватными, или о передаче виновных судебным органам по уголовным делам.
La Fiscalía Policial está obligada a investigar el caso y podrá sugerir la aplicación de los correctivos administrativos que estime procedentes o someter al o los responsables a la justicia penal.

На практике заключенные имеют возможность работать, хотя это им не вменяется в обязанность; их труд вознаграждается в соответствии с такими же критериями, которые применяются к обычному населению, и они пользуются теми же социальными льготами.
En la práctica, los reclusos tienen la posibilidad de trabajar, pero no están obligados a hacerlo; si trabajan, perciben la misma remuneración que rige para la población en general y se benefician de las mismas prestaciones en materia de seguridad social.

Любое лицо, которому вменяется совершение преступления, считается невиновным и должно рассматриваться в качестве такового на любом этапе разбирательства, пока его вина не будет признана в окончательном приговоре, вынесенном в соответствии с законом.
Toda persona a quien se impute un delito se presumirá inocente y como tal deberá ser tratada en todo momento del proceso, mientras no se declare su culpabilidad mediante sentencia firme dictada conforme la ley.

Более того, органы исполнительной власти правомочны и обязаны гарантировать и защищать свободный демократический порядок, и им даже вменяется в обязанность контролировать деятельность партий, чьи цели не совместимы с положениями Основного закона.
Además, el poder ejecutivo está autorizado y obligado a salvaguardar y defender el régimen fundamental de libertad democrática e incluso está obligado a vigilar si los objetivos de los partidos son incompatibles con la Ley Fundamental.

Делибашичу вменяется, в частности, подстрекательство к тяжкому убийству, которое было совершено совместно с Оливером Ивановичем. 24 марта международный судья также вынес постановление о переводе Делибашича в Митровицкий следственный изолятор.
Se acusa a Delibašić, entre otras cosas, de incitación al asesinato con agravantes, en coautoría con Oliver Ivanović. El 24 de marzo, un magistrado internacional emitió una orden para su traslado del centro de detención de Pristina al de Mitrovica.

В статье 8 Закона о борьбе с легализацией незаконно полученных денег финансовым посредникам вменяется в обязанность сообщать о подозрительных операциях контрольному органу( Управлению по контролю за банковской деятельностью), который должен доводить их до сведения Суда.
El artículo 8 de la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero obliga a los intermediarios financieros a informar de toda transacción sospechosa al órgano de supervisión(Oficina de Supervisión Bancaria) y a éste a informar a los tribunales.

Норвегия отметила, что судам под ее флагом вменяется общая обязанность при ведении операций вблизи известных коралловых рифов принимать меры по защите рифов от ущерба в результате промысловой деятельности и содействовать рациональному использованию ресурсов.
Noruega indicó que cuando los buques de su pabellón faneaban cerca de arrecifes de coral conocidos tenían el deber general de protegerlos de los daños provocados por actividades de pesca y de contribuir a la ordenación racional de los recursos.

Кроме того, членам незаконных вооруженных групп, воспользовавшимся мягкими условиями судебной ответственности в контексте демобилизации, вменяется в обязанность обеспечить материальное возмещение ущерба, причиненного ими жертвам преступлений, за которые они несут ответственность.
Además, los miembros de los grupos armados al margen de la ley que obtienen beneficios judiciales en el contexto de la desmovilización deben conceder reparación a las víctimas de los delitos por los que se les imputan responsabilidades.

Важно отметить, что статьей 19 Закона№ 228 в обязанность Главного инспектора вменяется обеспечивать неукоснительное соблюдение прав человека, а также отвечать на запросы как национальных, так и международных правозащитных организаций.
Es importante mencionar, que la Ley Nº 228, en su artículo 19, le atribuye al Inspector General de esta institución el garantizar el respeto indeleble a los derechos humanos, además tiene que atender a las organizaciones de derechos humanos tanto nacionales como internacionales.

Принимаемые судами низших инстанций, опротестовываются в апелляционных судах более высокой инстанции, а судьям вменяется в обязанность обращать внимание на положения Конституции и обязательства Нигерии по международному праву при рассмотрении таких дел.
Las causas sentenciadas en los tribunales de primera instancia se recurren ante los tribunales superiores de apelación, obligando a los jueces a prestar atención a las disposiciones constitucionales y las obligaciones de Nigeria en virtud del derecho internacional al dictaminar tales casos.

Значительная часть исчезновений, имевших место в предыдущие годы и ставших известными в 2006 году, вменяется в вину членам военизированных групп; их жертвы были главным образом крестьянами, хотя среди них также имеются два профсоюзных активиста и политолог из Боготы.
Gran parte de las desapariciones ocurridas en años anteriores y conocidas en 2006 fueron atribuidas a miembros de grupos paramilitares y las víctimas fueron principalmente campesinos, aunque también figuraron 2 sindicalistas y 1 asesor político en Bogotá.

Статья 78: если преступное поведение полностью или частично происходит за пределами национальной территории или вменяется лицам, имеющим отношение к международным организациям, то канцелярия генерального прокурора Республики может совместно с иностранными или международными учреждениями создавать объединенные следственные группы.
Artículo 78: Si las conductas delictivas se realizan, total o parcialmente, fuera del territorio nacional o se imputan a personas vinculadas a organizaciones de carácter internacional, la Fiscalía General de la República podrá estructurar equipos de investigación conjunta con instituciones extranjeras o internacionales.