ВМЕНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• impone
• obliga

Примеры использования Вменяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 57 вменяет воюющим в обязанность принимать" меры предосторожности при нападении" и устанавливает их принцип.
El artículo 57 impone a los beligerante adoptar" precauciones en el ataque" y establece los principios correspondientes.

А ведь это вытекает из статьи VI ДНЯО, который вменяет в обязанность, в частности ядерным государствам, производить ядерное разоружение во всех его формах.
Ahora bien, el artículo VI del TNP impone la obligación, en particular para los Estados poseedores de armas nucleares, de lograr el desarme nuclear general y completo.

Закон вменяет в обязанность сотрудника прокуратуры на всякий случай направлять свою жалобу каждый раз, когда обвиняемый приговаривается к смертной казни.
En efecto, la ley obliga al Fiscal a recurrir, cada vez que se pronuncia pena de muerte.

Устав Организации Объединенных Наций вменяет нам в обязанность не прибегать к силе или угрозе силой в международных отношениях. И эта обязанность включает и деятельность в космосе.
La Carta de las Naciones Unidas nos obliga a no recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza en las relaciones internacionales, obligación que incluye las actividades en el espacio.

Декрет вменяет в обязанность устанавливать личность клиентов и сообщать о подозрительных операциях в связи с нижеперечисленными видами деятельности.
El decreto obliga a identificar a los clientes y a denunciar transacciones sospechosas en las actividades que se describen a continuación.

Обязательство уважать право женщин на равенство при осуществлении ими своего права на здоровье вменяет государствам- участникам в обязанность воздерживаться от дискриминации женщин в сфере здравоохранения.
La obligación de respetar el derecho de la mujer a la igualdad en el ejercicio de su derecho a la salud exige que los Estados Partes se abstengan de discriminar contra las mujeres en lo que respecta a la salud.

ОУДМ вменяет все эти акты в вину сторонникам гна Гбагбо, тогда как последние считают, что большинство нарушений прав человека происходит в центральных и северо-западных областях.
La RHDP atribuyó todos esos actos a los partidarios del Sr. Gbagbo, y estos en cambio consideraban que las violaciones de los derechos humanos se cometían en las regiones centro-norte-oeste.

Статья 125 Уголовного кодекса Турции предусматривает применение санкций к любому лицу, которое вменяет действие или обстоятельство какому-либо другому лицу таким образом, что это может ущемить честь, достоинство или авторитет такого лица.
El artículo 125 del Código Penal de Turquía castiga a cualquier persona que atribuya a otra persona un acto de manera de menoscabar el honor, la dignidad o prestigio de esa persona.

Статья 99 Конституции вменяет, в частности, в обязанность должностных лиц уважать и охранять Конституцию, а статья 36 Конституции запрещает применение пыток должностными лицами.
El artículo 99 de la Constitución impone a los funcionarios, en particular, la obligación de respetar y defenderla y el artículo 36 prohíbe la aplicación de torturas por los funcionarios públicos.

Ясно, что право на образование, как оно было подтверждено на Всемирном форуме по образованию, вменяет государствам в обязанность обеспечивать своим гражданам возможности для удовлетворения своих потребностей в базовом образовании.
Claramente, el derecho a la educación tal como se reafirmó en el Foro Mundial sobre la Educación, impone a los Estados la obligación de velar por que los ciudadanos tengan oportunidades de satisfacer sus necesidades básicas de aprendizaje.

Конвенция вменяет государствам в обязанность обеспечивать отсутствие дискриминации в сфере образования и формулирует некоторые исходные принципы в плане недискриминации, справедливости и равенства возможностей, а также национального режима в сфере образования.
La Convención impone obligaciones a los Estados para garantizar que no exista discriminación en la educación y formula algunos principios básicos de no discriminación, equidad e igualdad de oportunidades y del tratamiento nacional en la educación.

Закон о судоустройстве и судьях также содержит положения о том, что все лица равны перед законом и перед судом и что каждый имеет право на защиту в судебном порядке своих законных прав, свобод и интересов, если только закон не вменяет такую защиту в обязанность другого органа, отличного от суда.
La Ley sobre tribunales y jueces estipula, además, que todas las personas son iguales ante la ley y ante los tribunales y que toda persona tiene derecho a la protección judicial de sus derechos, libertades e intereses legales, a menos que la legislación encomiende esta protección a una autoridad que no sea el tribunal.

В своем заявлении Аргентина вменяет в вину правительству Уругвая одностороннее санкционирование строительства двух целлюлозных заводов на реке Уругвай без учета обязательных процедур предварительного уведомления и консультаций согласно Статуту.
En su demanda la Argentina acusaba al Gobierno de Uruguay de haber autorizado unilateralmente la construcción de dos plantas de celulosa sobre el río Uruguay sin atenerse a los procedimientos obligatorios de consulta con notificación previa que dispone el Estatuto.

С гордостью, которую мы не считаем нужным скрывать, и с большим удовлетворением мы слышим ссылки на статью 26 Устава, которая вменяет в обязанность Совету Безопасности подготавливать планы регулирования вооружений, обеспечивая таким образом наименьшее отвлечение мировых людских сил и экономических ресурсов на дело вооружения.
Con mal disimulado orgullo, sentimos profunda satisfacción al escuchar las menciones que se hacen ahora del Artículo 26 de la Carta de las Naciones Unidas, que impone al Consejo de Seguridad la obligación de preparar planes para el control de armamentos, garantizando el menor desvío posible de los recursos económicos y humanos del mundo hacia los armamentos.

Статья 69 Конституции вменяет в обязанность государства оказывать инвалидам помощь в обеспечении средств к существованию в трудоустройстве и участии в общественной жизни; кроме того, 1 августа 1997 года сейм принял Хартию прав инвалидов.
El artículo 69 de la Constitución impone a las autoridades públicas la obligación de garantizar la subsistencia, el trabajo y la participación en la vida pública de las personas discapacitadas; además, el 1º de agosto de 1997, el Seym aprobó la Carta de los Derechos de los Discapacitados.

Несмотря на представленную делегацией информацию о том, что закон вменяет в обязанность прокурорским работникам проводить ежедневные инспекции изоляторов временного содержания, в ходе которых, как указало государство- участник, задержанные могут свободно общаться с прокурорским работником, Комитет обеспокоен широкомасштабным применением пыток.
Aunque la delegación informó que por ley se exige a los fiscales realizar inspecciones diarias de los centros de detención provisional, oportunidades en las cuales los detenidos pueden comunicarse libremente con ellos, preocupa al Estado parte el generalizado recurso a la tortura.

Раздел 66 вменяет в обязанность Департаменту социального обеспечения" ведение учета детей, нуждающихся в особых мерах защиты, в пределах своей юрисдикции и оказания им помощи, когда это возможно, с тем чтобы эти дети могли расти в достойных условиях среди других детей и развивать свои потенциальные возможности и самообеспеченность".
El artículo 66 impone al Departamento de Bienestar Social la obligación de" llevar un registro de los niños que necesitan medidas de protección especial y se encuentren dentro del ámbito de su jurisdicción y prestarles asistencia cada vez que sea posible a fin de que puedan crecer en condiciones de dignidad entre otros niños y desarrollar su potencial y autosuficiencia".

Поскольку слова что-то означают, было бы уместным напомнить о том, что пункт 139 вменяет международному сообществу в обязанность применять соответствующие дипломатические, гуманитарные и другие мирные методы и-- я хочу здесь повторить-- мирные средства для того, чтобы помочь защитить население в конкретных ситуациях, связанных с геноцидом, этническими чистками, военными преступлениями и преступлениями против человечности.
Dado que las palabras tienen un significado, convendría recordar que en el párrafo 139 se obliga a la comunidad internacional a utilizar métodos diplomáticos y humanitarios, así como otros métodos pacíficos apropiados, y, quisiera reiterar, medios pacíficos, para ayudar a proteger a la población en situaciones concretas de genocidio, depuración étnica, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Статья 48. 5 КРЭ вменяет государству в обязанность разработку и осуществление специальных программ оказания комплексной помощи лицам с тяжелыми и хроническими формами инвалидности в целях обеспечения максимальной степени их развития, их самостоятельности и снижения степени их зависимости; тем самым государство обеспечивает полную дееспособность лиц с ограниченными возможностями, за исключением случаев, когда имеют место ограничения, наложенные в правовом порядке, например при ограничении дееспособности в судебном порядке.
El art. 48.5 de la CRE impone la obligación del Estado de diseñar e implementar programas especializados para la atención integral de las personas con discapacidad severa y profunda, con el fin de que alcanzar el máximo desarrollo de su personalidad, el fomento de su autonomía y la disminución de la dependencia, con ello el Estado propicia la plena capacidad jurídica de las personas con discapacidad, salvo los casos que tenga restricciones logradas judicialmente como es el caso de las interdicciones.

Пункт 1 статьи 8 Декларации вменяет государствам в обязанность" принимать на национальном уровне все необходимые меры для осуществления права на развитие и обеспечивать, в частности, равенство возможностей для всех в том, что касается доступа к… здравоохранению…".
El párrafo 1 del artículo 8 de la Declaración obliga a los Estados a" adoptar, en el plano nacional, todas las medidas necesarias para la realización del derecho al desarrollo y[a garantizar], entre otras cosas, la igualdad de oportunidades para todos en cuanto al acceso a… los servicios de salud…".

Статья 227 Федеральной конституции вменяет в обязанности семьи, общества и государства обеспечение детям и юношеству права на жизнь, здоровье, питание, образование, досуг, профессиональное обучение, освоение культуры, достоинство, уважение, свободу и жизнь в семье и обществе.
En el artículo 227 de la Constitución Federal se asigna a la familia, la sociedad y el Estado el deber de asegurar a el niño y a el adolescente el derecho a la vida, la salud, la alimentación, la educación, el ocio, la profesionalización, la cultura, la dignidad, el respeto, la libertad y la convivencia familiar y comunitaria.

Минус: вмененные банковские услуги.
Ajuste negativo: Servicios bancarios imputados.

Она вменяемая. Она убила моего ребенка.
Es responsable, ha sido ella quien le ha matado.

Мы можем вменить университетскому профессору.
Podemos acusar a un profesor universitario.

Вменяемые преступления.
Los delitos imputados.

Расчет вмененных издержек при транслировании научных достижений в политические действия.
Calcular los costos de oportunidad de la labor de plasmar los datos científicos en medidas de política.

Вменять в обязанность капитану любого судна, плавающего под его флагом…:.
Exigirá al capitán de un buque que enarbole su pabellón que.

Ты вменяем или по крайней мере близок к этому.
Estás sano, o bastante cerca.

Во многих случаях гражданское население вменяло в вину силам правопорядка насильственные исчезновения.
En numerosas ocasiones, los civiles atribuyeron las desapariciones forzadas a las fuerzas de seguridad.