ПРОИНФОРМИРОВАТЬ ЕГО на Испанском - Испанский перевод

• le informara
• informarle
• le comunique
• a informarlo
• le informe

Примеры использования Проинформировать его на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы пытаемся проинформировать его о ситуации, герр Обергруппенфюрер.
Hemos estado intentando alertarlo de la situación, Señor Obergruppenführer.

Ќн обнаружил систему подобную себе. ћы не смогли проинформировать его.
Descubrió un sistema similar a él se dió cuenta de que no somos capaces de informarlo.

Я с нетерпением ожидаю возможности проинформировать его о деятельности МООНСИ в Ираке по мере нашего продвижения вперед.
Espero poder mantenerlo informado sobre las actividades de la UNAMI en el Iraq a medida que avanzamos.

Ноября 2000 года автор обратился к прокурору Чеченской Республики с просьбой проинформировать его о результатах следствия.
El 5 de noviembre de 2000, el autor pidió al Fiscal de la República de Chechenia que le informase de los resultados de la investigación.

Комитет обратился к правительству с просьбой проинформировать его о принятии любого документа, отступающего от положений Конвенции.
La Comisión pidió al Gobierno que le informara de la adopción de todo texto derogatorio al respecto.

Директор тюрьмы должен провести беседу с заключенным, к которому применена мера физического воздействия, и проинформировать его о его правах.
El director del establecimiento debe escuchar al detenido sometido a la medida coercitiva e informarle de sus derechos.

Комитет обратился к правительству с просьбой проинформировать его о нынешнем статусе этой резолюции, которая запрещает доступ женщин к некоторым профессиям.
La Comisión pidió al Gobierno que le informara acerca de la situación actual de esa resolución por la que se prohibía el acceso de la mujer a algunas ocupaciones.

Приглашение председателей руководящих органов членов Совместного партнерства по лесам выступить на Форуме и проинформировать его.
Invitación a los presidentes de los órganos rectores de los miembros de la ACB para que formulen declaraciones en el Foro y le suministren información.

Комитет просит государство- участник проинформировать его в своем втором периодическом докладе о принятых мерах в целях реализации заключительных замечаний Комитета.
El Comité pide al Estado Parte que le comunique, en su segundo informe periódico, las medidas que haya adoptado para poner en práctica sus observaciones finales.

Специальный представитель присоединился к призыву Специального докладчика и также просил проинформировать его о нынешней ситуации в вышеупомянутых тюрьмах.
El Representante Especial se sumó al llamamiento del Relator Especial de que se le informara sobre la actual situación en las cárceles anteriormente mencionadas.

Он просил проинформировать его о случаях, когда лица с визой" G" или члены их семей будут подвергаться процедуре фотографирования или взятия отпечатков пальцев.
Pidió que se le informase de los casos en que titulares de visados G o familiares a su cargo hubieran tenido que cumplir los trámites de las huellas dactilares y las fotografías.

В этой связи Комитет также попросит эти девять государств- участников проинформировать его о своем намерении воспользоваться новой процедурой до 31 июля 2009 года.
A ese respecto, el Comité pedirá también que esos nueve Estados partes lo informen antes del 31 de julio de 2009 sobre si tienen intención de acogerse al nuevo procedimiento.

Судья или Департамент обвинения обязаны проинформировать его о причинах его ареста, допросить его, позволить ему сделать заявления в свою защиту и подать жалобы.
El juez o el Ministerio Fiscal deberá informarle de los motivos de la detención, interrogarla y permitirle hacer declaraciones en su defensa y presentar denuncias.

Вербальной нотой от 7 марта 2002 года секретариат напомнил государству- участнику об обещании выплатить автору компенсацию без дальнейшего промедления и просило государство- участник проинформировать его о принятых мерах.
Por nota verbal de 7 de marzo de 2002, la Secretaría recordó al Estado Parte que cumpliera su promesa de indemnizar al autor sin más demora y le pidió que le informara sobre las medidas que hubiera adoptado.

Расследовать индивидуальные случаи, упомянутые Комитетом, и проинформировать его о результатах проведенных расследований и рассмотрения возбужденных уголовных или дисциплинарных дел.
Investigar los casos individuales mencionados por el Comité e informarle de los resultados de las investigaciones abiertas y de las acciones penales y disciplinarias entabladas.

Наконец, Совет постановил проинформировать его через Комитет по программе и координации о соответствующих мерах по осуществлению эффективных последующих мероприятий на межправительственном и межсекретариатском уровнях с учетом выводов и рекомендаций совместных заседаний.
Por último, el Consejo decidió que se le informara, por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación, sobre las medidas apropiadas que se adoptaran para el seguimiento, a nivel intergubernamental y entre secretarías, de las conclusiones y recomendaciones de las Reuniones Conjuntas.

Судья или представитель Департамента государственного обвинения обязан проинформировать его о причинах его ареста, допросить его, позволить ему сделать заявление в свою защиту и подать любые жалобы.
El juez o el Ministerio Fiscal deberá informarle de los motivos de la detención, interrogarla y permitirle hacer declaraciones en su defensa y presentar denuncias.

Комитет просит правительство Нигерии проинформировать его на этапе возобновления рассмотрения докладов в июле 1996 года о мерах, принятых им в целях осуществления вышеуказанных рекомендаций.
El Comité pide al Gobierno de Nigeria que le comunique las medidas adoptadas para poner en práctica estas recomendaciones cuando reanude el examen del informe, en julio de 1996.

В соответствии с пунктом 5 правила 112 своих правил процедуры Комитет просит государство- участника проинформировать его в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения о мерах, принятых в ответ на вышеизложенные мнения.
Con arreglo al párrafo 5 del artículo 112 del reglamento, el Comité pide que, en un plazo de 90 días a partir de la fecha de envío de la presente decisión, el Estado Parte le comunique las medidas que adopte para atender este dictamen.

Комитет предлагает государству- участнику проинформировать его в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения о мерах, принятых им в соответствии с вышеизложенными замечаниями.
El Comité invita al Estado parte a que le comunique, dentro de un plazo de 90 días a partir de la fecha de envío de la presente decisión, las medidas que haya adoptado de acuerdo con las observaciones supra.

В соответствии с пунктом 5 правила 112 своих правил процедуры Комитет просил государство- участника проинформировать его в течение 90 дней с даты направления настоящего решения о предпринятых им шагах в связи с изложенными выше мнениями.
Con arreglo al párrafo 5 del artículo 112 de su Reglamento, el Comité solicita al Estado Parte que le comunique, dentro de un plazo de 90 días a partir de la fecha de envío de la presente decisión, las medidas que haya adoptado para dar curso al dictamen supra.

Комитет предлагает государству- участнику проинформировать его в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения о мерах, принятых им в соответствии с вышеизложенными замечаниями.
El Comité invita al Estado parte a informarlo, en un plazo de 90 días a partir de la fecha de envío de la presente decisión, sobre las medidas que haya adoptado conforme a las observaciones supra.

В соответствии с пунктом 5 правила 112 своих правил процедуры Комитет предлагает государству- участнику проинформировать его в течение 90 дней с момента препровождения этого решения о принятых мерах в соответствии с вышеизложенными соображениями.
Con arreglo al párrafo 5 del artículo 112 de su reglamento, el Comité pide al Estado parte que le informe, en un plazo de 90 días a partir de la fecha de transmisión de la presente decisión, de las medidas que haya adoptado en respuesta a las observaciones formuladas en párrafos anteriores.

Комитет предлагает государству- участнику проинформировать его в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения о шагах, предпринятых им в соответствии с вышеуказанными замечаниями.
El Comité invita al Estado parte a informarlo, dentro de un plazo de 90 días a partir de la fecha de envío de la presente decisión, sobre las medidas que haya adoptado conforme a lo expresado supra.

В соответствии с пунктом 5 правила 112 своих правил процедуры Комитет настоятельно призывает государство- участник проинформировать его в течение 90 дней с даты направления настоящего решения о предпринятых им шагах в связи с изложенными выше мнениями.
Con arreglo al artículo 112, párrafo 5, de su reglamento, el Comité insta al Estado parte a informarlo, en un plazo de 90 días a partir de la fecha de envío de la presente decisión, sobre las medidas que haya adoptado conforme a la decisión indicada supra.

В пункте 29 заключительных замечаний Комитет просил Литву проинформировать его об осуществлении рекомендаций, изложенных в пунктах 13, 17, 22 и 23, в течение года с момента принятия этих замечаний.
En el párrafo 29 de sus observaciones finales, el Comité pidió a Lituania que le informara acerca del cumplimiento de las recomendaciones contenidas en los párrafos 13, 17, 22 y 23 en el plazo de un año a partir de la aprobación de las conclusiones.

Комитет, согласно пункту 5 правила 112 своих правил процедуры( CAT/ C/ 3/ Rev. 4), настоятельно призвал государство- участник проинформировать его в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения о шагах, предпринятых в ответ на вышеуказанное решение. Сроки, установленные для представления ответа.
El Comité instó al Estado parte, de conformidad con el artículo 112, párrafo 5, de su reglamento,(CAT/C/3/Rev.4) a informarlo, dentro de un plazo de 90 días a partir de la fecha de envío de la presente decisión, sobre las medidas que haya adoptado en respuesta a lo expresado supra.

Направление письма выдвинувшему данную кандидатуру правительству, с тем чтобы проинформировать его о направлении приглашения и предложить ему оказать в случае необходимости финансовую поддержку для покрытия путевых расходов; и.
Transmisión de una carta al gobierno que haya propuesto al experto para informarle de la invitación y solicitarle el apoyo financiero que sea necesario para el viaje; y.

Октября 2012 года Председатель и Прокурор Суда обратились к Совету Безопасности, чтобы проинформировать его о достижениях Специального суда, выразить признательность за оказанную поддержку и подготовить к переходу к Остаточному механизму Специального суда.
El 9 de octubre de 2012, la Presidenta y la Fiscal del Tribunal intervinieron ante el Consejo de Seguridad para informarle de los logros del Tribunal Especial, agradecer su apoyo y preparar al Consejo para la transición al Tribunal Especial Residual.

В начале февраля 2011 года он встретился с Председателем шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы проинформировать его о ходе проводимой подготовительной работы, скоординировать организационные вопросы во время процесса подготовки и обсудить формы сотрудничества, необходимого для обеспечения успеха.
A principios de febrero de 2011, se reunió con el Presidente del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, para informarle sobre esos preparativos y para coordinar los esfuerzos en materia de organización durante el proceso preparatorio y examinar la cooperación necesaria para asegurar su éxito.