ПРОИНФОРМИРОВАТЬ ИХ на Испанском - Испанский перевод

• informarlos
• informarles
• proporcionarles información

Примеры использования Проинформировать их на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один раз в год МАГАТЭ организует семинар- практикум для дипломатов, чтобы проинформировать их о своей работе.
Una vez al año, el OIEA organiza un taller para diplomáticos a fin de informarles de su labor.

Проинформировать их о международной практике( включить основные тексты, в частности соответствующие положения Копенгагенской декларации о социальном развитии);
Informarlos sobre las prácticas internacionales(textos fundamentales, como los artículos pertinentes de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social);

Просьба также представить подробную информацию о правах задержанного лица или лица, лишенного свободы, связаться с членами своей семьи и проинформировать их о своей ситуации и местонахождении.
El derecho del detenido a ponerse en contacto con miembros de su familia e informarlos de su situación y paradero.

Связаться с женами истцов Палаты прав человека БиГ и проинформировать их о посещении представителями БиГ их супругов.
Ponerse en contacto con las esposas de los solicitantes que se encuentran ante la Cámara de Derechos Humanos para Bosnia y Herzegovina e informarlas acerca de la visita que los representantes realizaron a sus esposos.

Секретариату было предложено вступить в контакт с учреждениями, которые в настоящее время не являются членами Комитета, чтобы проинформировать их о Комитете и направлениях его деятельности.
Se pidió a la secretaría que estableciera contacto con los organismos que no eran todavía miembros para informarles sobre el Comité y sus actividades.

Члены Совета просили Секретариат как можно скорее проинформировать их об обстановке в области безопасности в Судане и о гуманитарной ситуации в стране.
Los miembros del Consejo pidieron a la Secretaría que les informara lo antes posible sobre la situación humanitaria y en materia de seguridad en el Sudán.

Одной из сохраняющихся проблем является обеспечение того, чтобы эти женщины имели доступ к удовлетворительным информационным службам, которые могут проинформировать их об их правах.
Persiste el problema de velar por que estas mujeres tengan acceso a unos servicios de información satisfactorios que puedan informarles de sus derechos.

Представитель<< ГеоКап>gt; встретился с членами подкомиссии с целью проинформировать их о некоторых новых инструментах и средствах, имеющихся в последней версии программного обеспечения.
El representante de GeoCap se reunió con la Subcomisión para informarla acerca de los instrumentos y servicios disponibles en la versión más reciente del programa.

Она также пользуется присутствием в Женеве журналистов, посещающих женевские учреждения Организации Объединенных Наций, чтобы проинформировать их о деятельности ЮНКТАД.
También aprovecha la presencia en Ginebra de periodistas en relación con actividades de otros organismos o instituciones de las Naciones Unidas para impartirles información sobre la labor de la UNCTAD.

Это была также возможность пообщаться с представителями НПО и другими заинтересованными сторонами и проинформировать их о мандате, приоритетах и методах работы Рабочей группы.
También representó una oportunidad para entablar un diálogo con las ONG y otras partes interesadas, y para informarlas sobre el mandato, las prioridades y los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo.

Кроме того, ЭСКЗА организовала для представителей арабских деловых кругов форум с целью проинформировать их о последних тенденциях, касающихся переговоров, проходящих в рамках Всемирной торговой организации, и обсудить их соответствующие последствия и актуальные вопросы в свете мирового экономического кризиса.
Además, la CESPAO proporcionó un foro a la comunidad empresarial árabe, que se informó de los últimos acontecimientos relativos a las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio y examinó sus consecuencias y cuestiones de interés teniendo en cuenta la crisis económica mundial.

В сентябре 1994 года дед автора направил письма в неправительственные организации и в Национальный наблюдательный центр по правам человека, чтобы проинформировать их об исчезновении своего сына и попросить их вмешаться.
En septiembre de 1994 el abuelo del autor escribió a organizaciones no gubernamentales y al Observatorio Nacional de los Derechos Humanos para informarles de la desaparición de su hijo y solicitar su intervención.

Задержанные лица имеют право на помощь со стороны адвоката, и соответствующие власти обязаны проинформировать их об этом праве сразу после ареста и предоставить им необходимые средства для реализации этого права.
Las personas detenidas tienen derecho a la asistencia de un abogado, y la autoridad competente les informará de ese derecho prontamente después de su arresto y les facilitará los medios adecuados para ejercerlo.

Осуществление положений циркуляра министерства по вопросам равенства, министерства внутренних дел и обустройства территории и профсоюза городов и коммун Люксембурга, который был направлен в июле 2005 года всем бургомистрам, с тем чтобы проинформировать их о политике обеспечения равноправия между мужчинами и женщинами( см. пункт 113 пятого периодического доклада Люксембурга);
Aplicación de la circular que el Ministerio del Interior y Ordenación del Territorio, el Ministerio de Igualdad de Oportunidades y el Sindicato de Ciudades y Municipios de Luxemburgo(SYVICOL) dirigieron a las administraciones municipales en julio de 2005 para informarlas sobre la política de igualdad de género(véase el párrafo 113 del quinto informe de Luxemburgo).

Сначала Секретариат должен ознакомить государства- члены с видением конечного результата стратегии, а затем оперативно проинформировать их о плане осуществления ее четырех компонентов, системе управления рисками и системе управления, ориентированной на конкретные результаты.
Habiendo explicado a los Estados Miembros el objetivo final de la estrategia, la Secretaría debe proporcionarles información oportuna sobre el plan para la ejecución de sus cuatro pilares, el marco de gestión del riesgo y el marco de gestión basado en los resultados.

В соответствии с этими инструкциями Департамент заблаговременно устанавливает контакты со странами- потенциальными поставщиками воинских контингентов, с тем чтобы усилить степень их заинтересованности в участии в предстоящих миссиях и проинформировать их по всем вопросам, касающимся возможных оперативных планов и потребностей в личном составе, предоставив им при этом необходимые разъяснения.
Conforme a esas directrices, el Departamento establece enlaces preliminares con posibles países que aportarán contingentes para determinar su interés en las misiones pendientes e informarlo sobre las cuestiones relativas a los probables planes operacionales y necesidades de las fuerzas y aclarar esas cuestiones; las consultas continúan a lo largo del proceso de planificación y generación de fuerzas.

Документальные фильмы об условиях жизни в Руанде демонстрируются в среднем 15 000 беженцам в день, с тем чтобы правильно проинформировать их о процессе национального восстановления и положении в области безопасности на их родине, что имеет целью поощрить репатриацию.
Las películas documentales sobre las condiciones imperantes en Rwanda han sido mostradas a un promedio de 15.000 refugiados por día, para informarlos correctamente acerca del proceso de reconstrucción nacional y la situación en materia de seguridad en su país de origen, en un empeño para alentar la repatriación.

Проинформировать их также о следующих шагах, которые планирует предпринять Совет министров БиГ с целью полного осуществления всех соответствующих решений Палаты прав человека БиГ, и передать всем женам фотографии их супругов, сделанные компетентными органами США и содержащиеся в приложениях к докладу 10 августа 2004 года, подготовленному г-ном Амиром Пилавом, магистром права.
Informarles también de las próximas medidas que tomará el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina con miras a la plena aplicación de todas las decisiones pertinentes de la Cámara de Derechos Humanos para Bosnia y Herzegovina y entregar a las esposas las fotos de sus maridos tomadas por autoridades competentes de los Estados Unidos, que se incluyen en los anexos al informe preparado por el abogado, Sr. Amir Pilav, el 10 de agosto de 2004.

Ряд ораторов сообщили о некоторых программах, преследующих цель охватить всех лиц, злоупотребляющих наркотиками, и проинформировать их об опасностях, связанных со злоупотреблением наркотиками, а также о возможностях получения стерильного инъекционного инструментария, заместительной терапии, лечении и реабилитации и других соответствующих службах.
Varios oradores dieron ejemplos de programas que tenían por objeto establecer contactos con consumidores de drogas y proporcionarles información sobre los riesgos relacionados con su uso indebido, así como sobre equipo de inyección estéril, terapia de sustitución, tratamiento y rehabilitación y otros servicios conexos.

Вместе с тем она проинформировала их о своем намерении обжаловать вынесенный приговор.
Sin embargo, les informaba a ambos de su intención de apelar su sentencia.

Кто-то проинформировал их о судьях.
Alguien les informó sobre los jueces.

Февраля Комитет направил на имя Группы экспертов письмо, которым проинформировал их об условиях их поездок.
El 1 de febrero, el Comité dirigió una carta al Grupo de Expertos en que lo informaba sobre las modalidades de sus viajes.

Председатель также провела встречи с Председателем Генеральной Ассамблеи и Председателем Экономического и Социального Совета, проинформировав их о работе Совета Безопасности.
Asimismo, la Presidenta se reunió por separado con la Presidente de la Asamblea General y el Presidente del Consejo Económico y Social para informarles de la labor del Consejo de Seguridad.

Генеральный секретарь ЮНКТАД обратился к участникам семнадцатой сессии с приветственным словом и проинформировал их о двух недавних событиях.
El Secretario General de la UNCTAD dio la bienvenida a los participantes en el 17º período de sesiones y los informó de dos acontecimientos recientes.

Закрывая сессию, члены Совета попечителей встретились с представителями государств- членов и проинформировали их о работе и основных итогах сессии в духе открытости и в соответствии со своими традициями.
Al final del período de sesiones, la Junta se reunió con representantes de Estados Miembros y les informó acerca de las deliberaciones y los resultados más importantes del período de sesiones, con un espíritu de transparencia y en consonancia con su tradición.

Авторы заявили о том, что суд не проинформировал их о назначении такого адвоката и что назначенный адвокат фактически отозвал апелляцию, не проконсультировавшись с ними и не сообщив им об этом.
Los autores han afirmado que el tribunal no les informó de que les hubiera asignado un abogado de oficio y han afirmado que, de hecho, el abogado nombrado retiró el recurso sin consultarles ni informarles.

Авторы утверждают, власти не проинформировали их лично о принципиальных причинах их задержания ни по прибытию в страну, ни после оценки, которая была произведена АОБР.
Los autores afirman que las autoridades no los informaron individualmente de las razones de fondo de su detención, ni a la llegada ni después de la evaluación realizada por la ASIO.

ЮНФПА связался с ответственными сотрудниками в каждом учреждении Организации Объединенных Наций, с которым сотрудничает ЮНФПА, и проинформировал их об изменениях в системе финансового учета ЮНФПА и в соответствующих процедурах.
El UNFPA se ha puesto en contacto con los funcionarios encargados de esos temas en cada uno de los organismos de las Naciones Unidas con los que colabora y les ha informado sobre los cambios en el sistema de contabilidad financiera del UNFPA y los procedimientos correspondientes.

Благодаря повышению отказоустойчивости инфраструктуры ИКТ вскоре после начала кризиса удается послать текстовые сообщения всем соответствующим сотрудникам Организации Объединенных Наций, проинформировав их о месте сбора.
Mediante el fortalecimiento de la flexibilidad de la infraestructura de TIC, pueden enviarse mensajes de texto a todo el personal de las Naciones Unidas apenas comienza la crisis, brindándoles información acerca de dónde reunirse.

Естественно, такие последствия вызывают у женщин чувство возмущения по поводу того, что их заранее не предупредили о возможной опасности или не проинформировали их о простых путях ее предотвращения.
Lógicamente, al descubrir estos efectos las mujeres se sienten desoladas y enojadas porque no se les advirtió de los posibles riesgos o se les informó de que existía una forma sencilla de poder evitarlos.