Примеры использования Informarles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tendré que informarles.
Мне придется им доложить.Informarles de todo lo que pase.
Vine sólo para informarles.
Я здесь для тoгo, чтoбы сooбщить.Tendrán que informarles que llegaremos un poco tarde.
Тогда сообщите им, что мы, возможно, немного опоздаем.Los parlamentarios podrían organizar reuniones con los jóvenes e informarles sobre su labor.
Люди также переводят
Debo informarles que ha habido una acusación de trampa.
Tal vez fue un error no informarles del peligro.
Возможно, было ошибкой не сообщать вам о масштабе опасности.Me alegra informarles que Becca es una excelente estudiante.
En el caso de los extranjeros, informarles de su derecho a notificar a su cónsul.
Quisiera informarles de los acontecimientos que se han producido en relación con ese país en los últimos cuatro meses.
Я хотел бы проинформировать вас о развитии событий в Сомали за последние четыре месяца.En cuanto a las tareas que nos esperan, quisiera informarles de que la Mesa ha examinado cuidadosamente el futuro programa de trabajo de esta Conferencia.
Охватывая взглядом предстоящую нам работу, хочу сообщить вам, что президиум внимательно обдумал будущую программу работы данной Конференции.Siento informarles, pero todos los derechos le pertenecen a mis clientes.
Me gustaría informarles de la elección del Presidente para VP.
Мы хотели бы проинформировать вас о президентском выборе кандидатуры на пост вице-президента.Lamento informarles que ya no son más estudiantes en este instituto, han sido expulsados.
С сожалением сообщаю вам, что эти студенты больше не учатся в этой школе- они исключены.Estoy aquí para informarles que éste es un servicio que ahora proporcionamos.
Я здесь, чтобы проинформировать вас, что это новая услуга, которую мы предоставляем.Me complace informarles que antes de viajar a Ginebra envié mi informe a los Estados miembros de la UNCTAD.
С удовольствием информирую вас о том, что перед отъездом в Женеву я направил свой доклад государствам- членам.En estos momentos no puedo informarles de ningún avance considerable que nos acerque a un acuerdo sobre el programa de trabajo.
На данном этапе я не могу сообщить вам о скольлибо значительных подвижках, которые приблизили бы нас к согласию по программе работы.Deseo informarles de las novedades ocurridas desde la celebración del Seminario el año pasado en Anguila.
Прежде всего я хотел бы проинформировать вас о событиях, которые произошли с момента проведения последнего такого семинара в Ангилье.Me complace informarles de que se han realizado considerables progresos.
Lamento informarles que a partir de este momento, nuestro ex Jefe de Sección Lucas North debe ser considerado como un"oficial renegado".
С сожалением информирую вас, что с этого момента наш бывший глава отдела Лукас Норт должен расцениваться как" неуправляемый сотрудник".Lamentablemente, no puedo informarles de ninguna evolución significativa de la posición de los Grupos que nos acerque más a un acuerdo a este respecto.
К сожалению, я не могу сообщить вам о скольколибо значительных подвижках в позициях групп, которые приблизили бы нас к согласию по программе работы.Deseamos informarles también de los proyectos del gasoducto transanatólico y el gasoducto transadriático, que son componentes intermedios estratégicos del corredor energético sur.
Мы хотели бы также проинформировать Вас о проектах строительства трансанатолийского и трансадриатического газопроводов, которые составляют стратегические средние звенья южного газового коридора.Quisiera ahora informarles sobre el modo en que trabajarán los Colaboradores de los Presidentes.
А теперь позвольте мне проинформировать вас о том, каким образом будут функционировать товарищи председателей.Estoy aquí para informarles que, debido a la suspensión de su organización, usted ya no es la abogada de Hirut.
Я здесь, чтобы проинформировать вас, ввиду приостановления деятельности вашей организации Quisiera informarles de que la próxima sesión plenaria de la Conferencia se celebrará el jueves 23 de febrero a las 15.30 horas.
Я хотел бы известить вас, что следующее пленарное заседание Конференции состоится в четверг, 23 февраля, в 15 ч. 30 м.Pero tengo que informarles que el General Percival ha decidido, dadas las circunstancias, el negociar, como fue, un cese al fuego.
Но я вынужден проинформировать вас, что генерал Персиваль принял решение, Продолжать вести переговоры, как прежде, о прекращении огня.Permítanme informarles de que la próxima sesión plenaria se celebrará el jueves 30 de agosto a las 10.00 horas en esta misma sala.
Позвольте мне сообщить вам, что следующее пленарное заседание состоится здесь в зале в четверг, 30 августа 2007 года, в 10 час. 00 мин.Desde esta perspectiva, me complace informarles de que todos los organismos competentes de Rumania han establecido contactos con organismos similares de países de todo el mundo.
Исходя из этой перспективы, я рада сообщить вам, что компетентные румынские учреждения наладили контакты с аналогичными органами разных стран повсюду в мире.Hoy me complace informarles de que en la última década se ha experimentado mucho con la delegación de funciones en el campo de la salud mental, en el mundo en vías de desarrollo.
Сегодня я с удовольствием сообщаю вам, что было проведено множество экспериментов в делегировании здравоохранения психики в развивающемся мире в последние 10 лет.Mi propósito hoy es informarles acerca de la labor que se realizó para consolidar esas prioridades en la sexta Conferencia Panafricana, celebrada en septiembre de este año en Argel.
Сегодня моей целью является сообщить вам о работе, проделанной на шестой Панафриканской конференции, состоявшейся в сентябре текущего года в Алжире, с целью закрепить эти приоритеты.
