Примеры использования Informarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informarlos e inspirarlos.
Los horarios han cambiado, y me han llamado desde arriba para informarlos.
Временные рамки сдвинулись и En esta etapa quisiera informarlos de que todavía se están desarrollando las conversaciones sobre la organización del evento.
На данном этапе я хотел бы информировать вас, что все еще продолжаются дискуссии относительно организации этого мероприятия.Tarde otemprano los lectores empezarán a comprar periódicos que realmente puedan informarlos y darle voz a sus opiniones.
Поздно или рано читатели начнут покупать газеты, которые на самом деле могут дать им информацию и озвучить их мнение.Informarlos sobre las prácticas internacionales(textos fundamentales, como los artículos pertinentes de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social);
Проинформировать их о международной практике( включить основные тексты, в частности соответствующие положения Копенгагенской декларации о социальном развитии);El Director Ejecutivo esperaba celebrar una reuniónoficiosa con los miembros de la Junta a finales de noviembre para informarlos sobre los progresos.
Он ожидает проведения в конценоября неофициального заседания с членами Совета, чтобы доложить им о достигнутом прогрессе.La UNOGBIS ejercerá susbuenos oficios para influir en los grupos interesados e informarlos de las ventajas y méritos de la participación en las actividades de consolidación de la paz.
ЮНОГБИС будет использовать своидобрые услуги, с тем чтобы оказывать влияние на заинтересованные стороны и информировать их о преимуществах и достоинствах участия в деятельности в области миростроительства.Reuniones con los gobernadores, las autoridades municipales yfuncionarios clave de los organismos públicos que trabajan a nivel regional para informarlos de los acuerdos de paz.
Проведение встреч с губернаторами, представителями муниципальных органов властии ключевыми должностными лицами государственных учреждений, работающих на региональном уровне, для их информирования по вопросам, касающимся мирных соглашений.Por consiguiente,hay una urgente necesidad de ayudar a los países en sus esfuerzos y de informarlos acerca de las actividades existentes en otros países para la medición de la sociedad de la información.
Поэтому необходимы срочные меры по оказанию им помощи в Bajo los auspicios de su comité de enlace con los partidos políticos, la Comisión Electoral Nacional continuó celebrando reunionesperiódicas con los partidos políticos para mantener contactos con estos e informarlos de sus actividades.
Под эгидой ее Комитета по связям с политическими партиями Национальная избирательная комиссия продолжала проводить регулярныевстречи политических партий в целях взаимодействия и информирования их о своей деятельности.Dijeron que el Gobierno habíadecidido expropiar 500 dunums de tierras sin informarlos, evitando con ello que apelaran contra la decisión.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de Naciones Unidas deberían pedir a los jefes ejecutivos que presentaran las estrategiasinstitucionales relativas a la TIC a los Estados miembros para informarlos y recabar su apoyo.
Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует предложить исполнительным главам представить общеорганизационные стратегии в области ИКТ государствам-членам для их информирования и получения поддержки.Esta campaña se dirige sobre todo al público no consumidor de estos medicamentos ya las personas que los han consumido recientemente para informarlos sobre los posibles peligros de un consumo descontrolado de los mismos, y ofrecerles también otras alternativas.
Эта кампания адресована прежде всего тем,кто не потребляет или недавно стал потреблять эти средства, с тем чтобы их информировать о потенциальных опасностях неконтролируемого потребления, а также предложить альтернативные подходы.La segunda meta de la Administración es coordinar las diversas organizaciones sin fin de lucro en nombre de los trabajadores extranjeros, en particular los que tienenpermisos en Israel, y ayudar también directamente a los propios trabajadores, al informarlos sobre sus derechos.
Второй целью Управления является координация деятельности различных некоммерческих организаций, выступающих от имени иностранных рабочих, в частности имеющие разрешение на пребывание в Израиле,а также оказание непосредственной помощи этим рабочим в доступе к информации об их правах.La prevención Las disposiciones relativas a notificar a los Estados afectados, informarlos respecto a la actividad peligrosa y consultar con ellos lo relativo a un régimen desarrollan y perfeccionan los conceptos enunciados en el Plan esquemático.
Предотвращение Положения, касающиеся уведомления затрагиваемых государств, информирования их в отношении опасной деятельности и консультаций с Sr. Pascoe(habla en inglés):Quisiera dar las gracias a los miembros del Consejo por esta oportunidad de informarlos sobre la situación en Zimbabwe.
Г-н Пэскоу( говорит по-английски):Я хотел бы поблагодарить членов Совета за предоставленную мне возможность выступить с брифингом о ситуации в Зимбабве.El objetivo de la actividad era impartir a los representantes de lasociedad civil conocimientos sustantivos sobre la Convención e informarlos de la metodología seguida en los exámenes nacionales, incluido el uso de la lista amplia de verificación para la autoevaluación.
Учебный курс был направлен на подробноеознакомление представителей гражданского общества с Конвенцией и информирование их о методологии проведения страновых обзоров, включая использование комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки.Medidas para garantizar el derecho de la persona privada delibertad de ponerse en contacto con sus familiares e informarlos de su paradero inmediatamente.
Мерах, призванных гарантировать лицам, лишенным свободы,право безотлагательно связаться с членами Las películas documentales sobre las condiciones imperantes en Rwanda han sidomostradas a un promedio de 15.000 refugiados por día, para informarlos correctamente acerca del proceso de reconstrucción nacional y la situación en materia de seguridad en su país de origen, en un empeño para alentar la repatriación.
Документальные фильмы об условиях жизни в Руанде демонстрируются всреднем 15 000 беженцам в день, с тем чтобы правильно проинформировать их о процессе национального восстановления и положении в области безопасности на El Grupo de Coordinación Mundial de la Conferencia Mundial y el Foro Permanente examinarán la recomendación de organizar una omás reuniones con los jefes de los organismos para informarlos sobre la Conferencia y promover su apoyo activo.
Глобальная координационная группа Всемирной конференции и Постоянный форум рассмотрят рекомендацию об организации ими одного илидвух совещаний с главами учреждений с целью информировать их о Конференции и заручиться El derecho del detenido aponerse en contacto con miembros de su familia e informarlos de su situación y paradero.
Просьба также представить подробную информацию о правахзадержанного лица или лица, лишенного свободы, связаться с членами своей семьи и проинформировать их о своей ситуации и местонахождении.Le agradecería que tuviera a bien señalar la presente carta a laatención de los miembros del Consejo de Seguridad e informarlos de la prórroga del mandato de mi Enviado Especial.
Был бы признателен Вам, если бы Вы довели содержание настоящегописьма до сведения членов Совета Безопасности и информировали их о продлении мандата моего Специального посланника.Por otra parte, los equipos operacionales integrados mantienen regularmente enlaces con losEstados Miembros al nivel de expertos para informarlos sobre temas de particular interés para las misiones.
Кроме того, интегрированные оперативные группы регулярно поддерживают контакты с государствами-членами на уровне экспертов для информирования по интересующим их вопросам в связи с конкретными миссиями.A su vez, las direcciones regionales y municipales de la juventud ydeportes mantienen reuniones periódicas con jóvenes para informarlos acerca de los casos de trata y sus consecuencias.
В свою очередь региональные и муниципальные органы, занимающиеся вопросами молодежи и спорта,проводят регулярные встречи с молодыми людьми в целях их информирования о случаях торговли людьми и Un equipo superior de gestión de la Comisión está llevando acabo actualmente reuniones preliminares con los ministerios para informarlos acerca del Programa y del marco de cuadros ejecutivos superiores.
Старшая руководящая группа Комиссии в настоящее времяпроводит вводные совещания с представителями министерств для их информирования о Программе и о рамках функционирования исполнительной службы высшего уровня.Al comienzo de la investigación, los investigadores de la Oficina de Servicios de SupervisiónInterna se reunieron con representantes de los contingentes en Bunia para informarlos oficialmente de la investigación y recabar su asistencia y cooperación.
В начале расследования дознаватели УСВН встретились с представителями контингентов в Буниа,чтобы официально сообщить им о расследовании и обратиться за их помощью и содействием.Dicha labor consiste en visitar al superviviente y a su familia inmediatamente después del accidente y,además de prestarles asistencia psicosocial, informarlos de las futuras medidas que podrán tomar para ejercer sus derechos.
Ее задача состоит в том, чтобы посетить выжившую жертву наземных мин и его/ ее семью сразуже после происшествия и помимо предоставления психосоциальной помощи информировать их о будущих шагах по реализации своих прав.Desea saber cómo tienen previsto luchar las autoridades moldovas contra ese fenómeno y siproyectan impartir formación a los padres romaníes a fin de informarlos mejor de las necesidades de los niños en materia de educación.
Он желает знать, как молдавские власти планируют бороться с этим явлением и намереныли En el período de que se informa, el Ombudsman de las Naciones Unidas se reunió trimestralmente con el Secretario General,la Vicesecretaria General y el Jefe de Gabinete para informarlos respecto de las operaciones de la Oficina y destacar los asuntos sistémicos importantes.
В течение отчетного периода Омбудсмен Организации Объединенных Наций ежеквартально проводил брифинги для Генерального секретаря,первого заместителя Генерального секретаря и руководителя аппарата с целью информировать их о мероприятиях Канцелярии и знакомить с важными системными вопросами.En su resolución 1540(2004), cuya aplicación es responsabilidad de los Estados, el Consejo de Seguridad instó a todos los Estados a hallar los medios adecuados para colaborar con la industria yel público e informarlos sobre las obligaciones derivadas de legislación nacional que pone en práctica la resolución.
В своей резолюции 1540( 2004), ответственность за осуществление которой лежит на государствах, Совет Безопасности призвал все государства разработать надлежащие методы работы с промышленными иобщественными кругами и их информирования относительно обязательств, вытекающих из этой резолюции.
