Примеры использования Informase anualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informase anualmente al Parlamento sobre la situación de la igualdad de género en la sociedad;
Ежегодно представлять парламенту доклад о положении в области обеспечения равенства в обществе;La Comisión también pidió al experto independiente que informase anualmente a la Comisión sobre los progresos realizados en el cumplimiento de su mandato.
Комиссия просила далее независимого эксперта ежегодно представлять Комиссии доклад о прогрессе, достигнутом в деле выполнения его/ ее мандата.Un participante indígena de América del Norte recomendó al Relator Especial que siguieracasos concretos en los cinco años próximos e informase anualmente acerca de su aplicación.
Один из представителей коренных народов Северной Америки рекомендовал Специальному докладчику провести наблюдение за конкретнымислучаями в течение последующих пяти лет и ежегодно представлять доклад о ходе осуществления этих договоров.Solicitó al Relator Especial que informase anualmente al Consejo y a la Asamblea General de conformidad con sus programas de trabajo respectivos.
Обратился к Специальному докладчику с просьбой ежегодно представлять доклады Совету и Генеральной Ассамблее в соответствии En la sección IV de la resolución 44/201 B de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1989,se pidió al Secretario General que informase anualmente a la Asamblea sobre la situación del Instituto.
В разделе IV резолюции 44/ 201 В Генеральной Ассамблеи от 21 декабря1989 года Генеральному секретарю предлагается ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклады о положении Института.
Люди также переводят
La Subcomisión pidió asimismo al Secretario General que informase anualmente a la Tercera Comisión de la Asamblea General sobre la aplicación de medidas de protección y de reparación de posibles daños ocasionados.
Кроме того, Подкомиссия просила Генерального секретаря ежегодно представлять Третьему комитету Генеральной Ассамблеи доклад об осуществлении мер защиты и выплате компенсации в случае возможного ущерба.En 1984 la Asamblea General emitió una solicitud permanente para que la Directora delInstituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) informase anualmente a la Asamblea sobre las actividades del Instituto.
В 1984 году Генеральная Ассамблея предложила Директору Института ОрганизацииОбъединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) ежегодно представлять Ассамблее доклад о деятельности Института.En el mandato del GETT, que figura en el apéndice al anexo de esa decisión,se pedía al Grupo de Expertos que informase anualmente de su labor al OSACT y propusiese un programa de trabajo para el año siguiente a fin de que el OSACT adoptase una decisión al respecto(FCCC/CP/2001/13/Add.1, decisión 4/CP.7, anexo, apéndice, párr. 3).
Круг ведения ГЭПТ, который приводится в добавлении к приложению к вышеуказанному решению, предусматривает,что ГЭПТ должна ежегодно представлять доклад о своей работе Вспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) и предлагать программу работы на следующий год для ее утверждения ВОКНТА( FCCC/ CP/ 2001/ 13/ Add. 1, решение 4/ СР. 7, приложение, добавление, пункт 3).El presente informe se presenta de conformidad con la resolución 60/254 de la Asamblea General, relativa al examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas,en la que la Asamblea pedía al Secretario General que le informase anualmente de las actividades de la Oficina de Ética y la aplicación de las normas éticas.
Настоящий La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, en su informe de 8 de octubre de 2010,pidió que la Junta de Auditores informase anualmente a la Asamblea General acerca de los avances en la aplicación de las IPSAS y que ofreciera, cuando se le solicitara, asesoramiento y directrices con respecto a cuestiones relativas a la interpretación de las IPSAS(A/65/498, párrs. 19 y 20).
В своем докладе от 8 октября 2010 года Консультативный комитет по административным ибюджетным вопросам просил Комиссию ежегодно докладывать Генеральной Ассамблее о прогрессе в деле перехода на МСУГС и оказывать, в ответ на соответствующие просьбы, консультационную и методологическую помощь по вопросам, касающимся толкования стандартов МСУГС( A/ 165/ 498, пункты 19 и 20).La Comisión pidió a la Junta de Síndicos del Fondo que informase a la Comisión en su 59º período de sesiones y presentase una estimación actualizada de las necesidades de financiación internacional para los servicios de rehabilitación destinados a las víctimas de la tortura en todo el mundo ypidió al Secretario General que informase anualmente a la Comisión de las operaciones del Fondo.
Комиссия призвала Совет попечителей Фонда представить доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии, а также обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб, предназначенных для жертв пыток,и просила Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать Комиссию о деятельности Фонда.El Consejo, en su resolución 22/20, renovó el mandato por otros tres años ysolicitó al Relator Especial que informase anualmente al Consejo y a la Asamblea General de conformidad con sus programas de trabajo respectivos.
Совет в своей резолюции 22/ 20 продлил мандат Специального докладчика еще на три года ипопросил его ежегодно представлять доклады Совету и Генеральной Ассамблее в соответствии с их соответствующими программами работы.En su decisión 2005/255, el Consejo tomó nota de la resolución 2005/2 de la Comisión de Derechos Humanos, de 7 de abril de 2005, hizo suya la decisión de la Comisión de establecer un grupo de trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio de el derecho de los pueblos a la libre determinación ehizo suya igualmente la solicitud hecha por la Comisión de que el grupo de trabajo informase anualmente a la Comisión y a la Asamblea General.
В решении 2005/ 255 Совет принял к сведению резолюцию 2005/ 2 Комиссии по правам человека от 7 апреля 2005 года и утвердил решение Комиссии учредить рабочую группу по использованию наемников как средство нарушения прав человека и противодействию осуществлению права народов на самоопределение,а также одобрил просьбу Комиссии к рабочей группе ежегодно представлять доклады Комиссии и Генеральной Ассамблее.Este informe se presenta de conformidad con esa resolución, en la quela Comisión de Derechos Humanos pedía al Grupo de Trabajo que informase anualmente a la Comisión y a la Asamblea General sobre los progresos realizados en el cumplimiento de su mandato.
Настоящий доклад представляется в соответствии с положениями этой резолюции,в которой Комиссия по правам человека просила Рабочую группу ежегодно представлять Комиссии и Генеральной Ассамблее доклады о прогрессе, достигнутом в осуществлении ее мандата.La presente nota se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 62/141, en que la Asamblea pidió al Secretario General que nombrase a un Representante Especial sobre la violencia contra los niños por un período de tres años yal Representante Especial que informase anualmente a la Asamblea General, al Consejo de Derechos Humanos y al Consejo Económico y Social.
Настоящая записка представляется в соответствии с резолюцией 62/ 141 Генеральной Ассамблеи, в которой она просила Генерального секретаря назначить сроком на три года Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении детей ипросила Специального докладчика ежегодно представлять доклады Генеральной Ассамблее, Совету по правам человека и Экономическому и Социальному Совету.En el mandato del Grupo de Expertos en transferencia de tecnología(GETT), que figura en el apéndice al anexo de la decisión 4/CP.7,se pedía al Grupo de Expertos que informase anualmente sobre su labor al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) y propusiese un programa de trabajo para el año siguiente para que el OSACT adoptase una decisión al respecto.
Круг ведения Группы экспертов по передаче технологии( ГЭПТ), содержащийся в добавлении к приложению к решению 4/ СР. 7, предусматривает,что ГЭПТ ежегодно представляет доклад о своей работе Вспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам и предлагает программу работы на следующий год для ее утверждения ВОКНТА.La presente nota se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 62/141, en que la Asamblea pidió al Secretario General que nombrase a un Representante Especial sobre la violencia contra los niños por un período de tres años,y al Representante Especial que informase anualmente a la Asamblea General, al Consejo de Derechos Humanos y al Consejo Económico y Social.
Настоящая записка представляется во исполнение резолюции 62/ 141 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря назначить на трехлетний период Специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей ипросила Специального представителя ежегодно представлять доклады Генеральной Ассамблее, Совету по правам человека и Экономическому и Социальному Совету.En el mandato del GETT, que figura en el apéndice al anexo de esa decisión,se pedía al Grupo de Expertos que informase anualmente de su labor al OSACT y le propusiese un programa de trabajo para el año siguiente(FCCC/CP/2001/13/Add.1).
Круг ведения ГЭПТ, который приводится в добавлении к приложению к вышеуказанному решению, предусматривает,что ГЭПТ должна ежегодно представлять доклад о своей работе Вспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) и предлагать программу работы на следующий год на утверждение ВОКНТА( FCCC/ CP/ 2001/ 13/ Add. 1).En su resolución 2007/8, de 27 de julio de 2007, sobre las corrientes de información para el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información,el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que informase anualmente a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre, incluidas todas las aplicaciones informáticas.
В своей резолюции 2007/ 8 от 27 июля 2007 года, озаглавленной" Поток информации для последующей деятельности в связи Informar anualmente a un 30% de las mujeres acerca de los textos jurídicos en vigor;
Ежегодное информирование 30 процентов женщин о действующих законах;La Representante Especial informa anualmente al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General.
Специальный представитель ежегодно отчитывается перед Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей.Informar anualmente sobre las acciones realizadas en materia de cooperación científica y transferencia tecnológica.
El Contratista informará anualmente de los resultados de sus programas de vigilancia ambiental.
Контрактор ежегодно докладывает в письменном виде Генеральному секретарю о результатах осуществляемых им программ мониторинга.Informar anualmente de sus gestiones a las Cámaras del Congreso.
Ежегодное представление доклада о своей работе палатам Конгресса;La Junta Ejecutiva informará anualmente a la CP sobre las cuestiones relacionadas con el fondo propuesto.
Исполнительный совет ежегодно представляет КС доклад по вопросам, касающимся предлагаемого фонда.Informar anualmente sobre sus actividades(a la autoridad legislativa competente);
La oficina de ética informa anualmente a la Junta Ejecutiva.
La Representante Especial informa anualmente a la Asamblea General y al Consejo de Derechos Humanos.
Специальный представитель ежегодно докладывает Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека.En preparación de este examen, el Secretario General deberá informar anualmente a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible acerca de la aplicación del programa de acción.
При подготовке к такому обзору Генеральный секретарь должен ежегодно представлять Комиссии по устойчивому развитию доклад об осуществлении программы действий.
