Примеры использования Был проинформирован на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ваш муж был проинформирован.
Su marido ha sido informado.Он был проинформирован, это не беспокоит его.
Le han informado, no se И как же совет директоров не был проинформирован?
¿Cómo puede Комитет был проинформирован о результатах неофициальных консультаций.
La Comisión recibe un informe sobre los resultados de las consultas oficiosas.Твоя племянница сама пожелала, чтобы ты был проинформирован непосредственно сразу после процедуры.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
председатель проинформировалпроинформировать комитет
проинформировал совет
правительство проинформировалопроинформировал комиссию
секретариат проинформировалпросьба проинформировать комитет
члены совета были проинформированыпроинформировал членов совета
проинформировал участников
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Совет был проинформирован о том, что данный проект резолюции не имеет последствий для бюджета по программам.
Se comunica al Consejo que el proyecto de resolución no tiene consecuencias para el presupuesto por programas.В рассматриваемом случае г-н Ньямойя не был проинформирован о выдвинутых против него конкретных обвинениях.
De hecho, el Sr. Nyamoya no ha sido informado de los hechos concretos que se le imputan.Комитет был проинформирован о том, что представление этого проекта резолюции переносится на более позднюю дату.
Se informa a la Comisión de que la presentación del proyecto de resoluciónПредставляется, что г-н Бреард не был проинформирован о своих правах в соответствии с Венской конвенцией до вынесения приговора.
Parece Совет был проинформирован о том, что Швеция покидает свое место в Исполнительном совете с 1 января 2007 года.
Se comunica al Consejo que Suecia renunciará al puesto que ocupa en la Junta Ejecutiva con efecto a partir del 1º de enero de 2007.Комитет постоянных представителей при ЮНЕП был проинформирован о ходе разработки руководящих принципов 26 ноября 2013 года.
El 26 de noviembre de2013 el Comité de Representantes Permanentes ante el PNUMA recibió información sobre los progresos realizados en la elaboración de las directrices.Совет был проинформирован о том, что Швейцария уходит в отставку со своего поста в Исполнительном совете с 1 января 2015 года.
Se informa al Consejo de que Suiza ha renunciado a su puesto en la Junta Ejecutiva con efecto a partir del 1 de enero de 2015.В этой же записке Пятый комитет был проинформирован о том, что кандидатура гжи Маклерг была одобрена Группой западноевропейских и других государств.
En esa misma nota, se informaba a la Quinta Comisión de que el Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados respaldaba la candidatura de la Sra. McLurg.Совет был проинформирован о том, что 1 января 2013 года Канада выйдет из состава Программного координационного совета.
Se informa al Consejo que el Canadá renunciará a su puesto en la Junta de Coordinación del Programa con efecto a partir del 1 de enero de 2013.Специальный докладчик также встретился с рядом представителей НПО и был проинформирован сотрудниками УВКПЧ о деятельности, осуществляемой в рамках программы Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El Relator Especial también se reunió con varias ONG y recibió información del personal del ACNUDH sobre las actividades del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.Комитет был проинформирован о том, что крайним сроком представления пересмотренных проектов резолюций является четверг, 17 ноября.
Se comunica a la Comisión que el plazo para la presentación de los textos revisados de los proyectos de resolución termina el jueves 17 de noviembre.Г-н ЮТСИС говорит, что Комитет был проинформирован о влиянии, оказываемом различными этническими группами на средства массовой информации в Македонии.
El Sr. YUTZIS dice que el Comité ha sido informado sobre diferentes grupos étnicos que ejercen influencia en los medios de comunicación de Macedonia.Совет был проинформирован о ходе разработки Секцией инструментов раннего предупреждения для оказания содействия принятию решений старшим управленческим персоналом во время кризисных ситуаций.
La Junta tuvo conocimiento de los avances en las herramientas de alerta temprana que está elaborando la Sección en apoyo de la adopción de decisiones de la gestión superior durante las crisis.Специальный представитель был проинформирован о том, что разминирование примерно одного квадратного километра территории может занять около полугода.
El Representante Especial tuvo conocimiento de que se podía tardar unos seis meses en limpiar de minas una superficie de algo más de un kilómetro cuadrado.Комитет был проинформирован о резолюциях 2011/ 3 и 2011/ 4 Экономического и Социального Совета от 18 мая 2011 года и принял их к сведению.
El Comité recibió información sobre las resoluciones del Consejo Económico y Social 2011/3 y 2011/4, de 18 de mayo de 2011, y tomó nota de ellas.На восьмой сессии Комитет был проинформирован о недавно завершившейся первой сессии Рабочей группы Совета по правам человека по универсальному периодическому обзору.
En el octavo período de sesiones, se informó al Comité sobre el recientemente concluido primer período de sesiones del Grupo de Trabajo del Consejo de Derechos Humanos sobre el Examen Periódico Universal.Совет был проинформирован о том, что Люксембург уходит в отставку со своего поста в Программном координационном совете с 1 января 2015 года.
Se informa al Consejo de que Luxemburgo ha renunciado a su puesto en la Junta de Coordinación del Programa con efecto a partir del 1 de enero de 2015.Совет был проинформирован о том, что 1 января 2014 года Норвегия выйдет из состава Программного координационного совета.
Se comunica al Consejo que Noruega tiene previsto renunciar al puesto que ocupa en la Junta de Coordinación del Programa con efecto a partir del 1 de enero de 2014.Комитет был проинформирован о том, что срок представления проектов предложений по данному пункту истекает в среду, 12 октября, в 13 ч. 00 м.
Se informa a la Comisión que el plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con el tema vence el miércoles 12 de octubre a las 13.00 horas.Комитет был проинформирован на основе ex post facto о перераспределениях между программами, которые имели место в ходе двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
Se informa a la Comisión ex post facto de la redistribución de recursos entre programas que Совет был проинформирован о важном значении создания национальных независимых комиссий по расследованию, которое недавно особо подчеркивал Верховный комиссар.
La Junta tuvo conocimiento de la importancia de establecer comisiones nacionales independientes de investigación, lo que fue destacado recientemente por la Alta Comisionada.Комитет был проинформирован о предварительных результатах оценки доступности его заседаний, проведенной в апреле 2012 года Мидлсекским университетом," Майкрософт" и" Абилити.
El Comité recibió información sobre las conclusiones preliminares de la evaluación de accesibilidad realizada por Microsoft, la Universidad de Middlesex y AbilityNet en abril de 2012.Совет был проинформирован о позитивных институциональных изменениях в области управления информацией и интеграции рекомендаций специальных процедур в стратегии действия стран.
La Junta recibió información sobre las positivas novedades institucionales surgidas en la esfera de la gestión de la Специальный докладчик был подробно проинформирован о результатах миссии.
Совет был также проинформирован о различных тематических приоритетах Отделения в Мексике в рамках программного цикла на период 2014- 2017 годов.
La Junta también recibió información acerca de las diversas prioridades temáticas de la Oficina en México durante el ciclo de programación para el período 2014-2017.
