Примеры использования Будет информироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Президиум будет информироваться на регулярной основе.
Многодисциплинарная группа по международным действиям в борьбе с терроризмом будет информироваться о ходе работы Группы экспертов.
El Grupo de Especialistas mantendráal Grupo Multidisciplinario sobre Terrorismo al corriente de los progresos realizados en su labor.Комитет будет информироваться о ходе этого дела.
Se mantendrá informado al Comité sobre la evolución de este asunto.В надлежащее время будут опубликованы сведения о ходе и итогах расследований,о которых также будет информироваться Рабочая группа.
El desarrollo y el resultado de las investigaciones se harán públicos oportunamente,manteniéndose informado al Grupo de Trabajo.Рабочая группа будет информироваться о результатах расследования.
Se mantendrá informado al Grupo de Trabajo de los resultados de la misma.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Комитет будет информироваться о всех разрабатываемых законах и может быть уверен в том, что все замечания, которые он пожелает сформулировать, будут учтены.
El Comité será mantenido al corriente de todos los textos legislativos que se están elaborando y puede estar seguro de que las observaciones que desee formular serán aprovechadas.Совет Безопасности будет информироваться о ходе расследования.
El Consejo de Seguridad se mantendrá informado de la marcha de la investigación.Комиссия будет информироваться в устной форме о новых событиях в этой области.
Генеральная Ассамблея будет информироваться о ходе проведения этого обследования.
Se mantendrá informada a la Asamblea General de los avances logrados a ese respecto.Если Комитет будет информироваться о тех случаях, когда на МПК, включенной в перечень, вводится внешнее управление; и.
В случае отклонения принятой единогласно рекомендации арбитражного совета основания дляэтого будут указываться в письме, в котором сотрудник будет информироваться о решении по апелляции.
En caso de que Комитет по вопросам управления будет информироваться относительно внутренних мер, принимаемых в рамках этой политики.
Совет будет информироваться о всех последних решениях и рекомендациях КМГС, утвержденных Генеральной Ассамблеей, которые имеют отношение к ЮНИДО как Организации, входящей в общую систему Организации Объединенных Наций.
Se informará a la Junta de toda decisión y recomendación recientes de la CAPI aprobadas por la Asamblea General que sean de interés para la ONUDI en su calidad de organización del régimen común de las Naciones Unidas.Исполнительный комитет будет информироваться о всех важных событиях в связи с проектом Делфи.
Se mantendría informado al Comité Ejecutivo de todos los acontecimientos importantes que Кроме того, Совещание будет информироваться о работе Комиссии по границам континентального шельфа и Международного органа по морскому дну без ущерба для их сферы автономии и, там где это уместно, необходимой конфиденциальности.
Además, la Reunión recibiría información sobre la labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, sin perjuicio de su ámbito de autonomía y, en su caso, de la confidencialidad necesaria.Согласно этому пункту Комитет будет информироваться о любых событиях, связанных с расписанием его будущих заседаний.
Dentro de este tema, se informará al Comité sobre cualquier acontecimiento que guarde relación con el calendario de sus reuniones futuras.Генеральная Ассамблея будет информироваться в тех случаях, когда группы больше не будут нуждаться в соответствующих должностях или когда их будет необходимо передать или перераспределить в другие области для использования в других целях, помимо временных назначений.
La Asamblea debería ser informada en el caso de que alguno de esos puestos no fuera ya necesario para esos equipos o de que hubiera que reasignarlo o desplegarlo a otros lugares para otros fines distintos de las asignaciones temporales.Исполнительный совет Структуры" ООН-женщины" будет утверждать политику в области оценки и будет информироваться о планах проведения общеорганизационных оценок, об осуществлении общеорганизационных оценках и о соответствующих ответных мерах руководства.
La Junta Ejecutiva aprobará la política de evaluación y será informada de los planes de evaluación institucional, las evaluaciones institucionales y las correspondientes respuestas de la administración.Председатель указал, что пленум будет информироваться о прогрессе и/ или результатах всех неофициальных переговоров, консультаций и заседаний рабочих групп, включая предложения по нерассмотренным пунктам.
El Presidente indicó que se informaría en sesión plenaria acerca de los progresos alcanzados y de los resultados de las negociaciones, consultas y grupos de trabajo oficiosos, incluidas las propuestas sobre temas pendientes.В отношении сообщения переходного федерального правительства Сомали от 19 августа 2009 года гн асСубхи заявил, что между Сомали и Йеменом начаты консультации, с тем чтобы Комиссия могла продолжать рассмотрение их соответствующих представлений, добавив при этом,что Комиссия будет информироваться о ходе этих консультаций.
Con respecto a la comunicación del Gobierno Federal de Transición de Somalia, de fecha 19 de agosto de 2009, el Sr. Alsubhi señaló que Somalia y el Yemen habían iniciado consultas para posibilitar que la Comisión siguiera adelante con el examen de sus respectivas presentaciones,y agregó que se informaría a la Comisión sobre las novedades que surgieran de esas consultas.Конференция государств- участников будет информироваться о мерах, принятых государствами- участниками для осуществления конвенции, и о трудностях, с которыми они столкнулись.
Se informaría a la Conferencia de las Partes de las medidas adoptadas por los Estados Partes para aplicar la Convención y de las dificultades conexas.Постановляют также создать координационную группу постоянных представителей Контактной группы ОИК в Женеве для координации оказываемой Косово помощи со стороны ОИК и взаимодействия с гуманитарными учреждениями,участвующими в этой деятельности, которая будет информироваться о действиях, предпринимаемых соответствующими учреждениями;
Deciden también establecer un grupo de coordinación de los representantes permanentes del Grupo de Contacto de Ginebra de la Organización de la Conferencia Islámica a fin de coordinar la asistencia que la Organización presta a Kosova ycelebrar contactos con los organismos humanitarios pertinentes a fin de recibir información sobre las medidas adoptadas por dichos organismos;В соответствии с решением GC. 13/ Dec. 15 Генеральной конференции ирешением IDB. 38/ Dec. 4 Совета Комитет будет информироваться о любых событиях, касающихся Программы преобразований и обновления Организации( ППОО), и осуществлении этих же решений в отношении неиспользованных остатков ассигнований.
De conformidad con la decisión GC.13/Dec.15 de la Conferencia General yla decisión IDB.38/Dec.4 de la Junta, se informará al Comité de toda novedad relativa al Programa de cambio y renovación orgánica y a la aplicación de esas mismas decisiones en lo atinente a los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos.В частности, члены Комиссии обсудили возможный механизм,с помощью которого прибрежное государство будет информироваться о содержании рекомендаций, предлагаемых подкомиссией Комиссии, и будет иметь возможность сформулировать свою позицию на заключительных этапах рассмотрения представления и разработки проектов рекомендаций.
En particular, los miembros de la Comisión contemplaron unposible mecanismo mediante el que los Estados ribereños podrían estar al corriente del contenido de las recomendaciones propuestas por cada Subcomisión a la Comisión y tendrían la oportunidad de expresar su postura en las etapas finales del examen de la presentación y de los proyectos de recomendación.Комитет будет постоянно информироваться о любых изменениях в этом списке.
Комитет будет регулярно информироваться о дальнейшем развитии ситуации.
Se mantendrá informado al Comité de la evolución de la situación.Совет по оценке имущества в Центральных учреждениях будет ежегодно информироваться о принятых решениях.
Anualmente se comunicarían a la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede las decisiones que Совет по торговле и развитию будет регулярно информироваться об изменениях в общесистемной оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, непосредственно касающихся ЮНКТАД.
Se mantendrá a la Junta de Comercio y Desarrollo informada regularmente de los acontecimientos relacionados con las actividades operacionales de todo el sistema de las Naciones Unidas que interesen directamente a la UNCTAD.Se indicó asimismo que se mantendría a la Comisión periódicamente informada de la actividad de los centros regionales.Исполнительный совет будет регулярно информироваться о ходе осуществления этого плана совместных действий ПРООН/ ЮНИФЕМ, включая осуществление новаторских инициатив, направленных на оказание дополнительной поддержки на страновом и региональном уровне и дальнейшее развертывание работы по вопросам улучшения положения женщин в контексте программы реформы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
En forma periódica se informará a la Junta Ejecutiva acerca de los progresos realizados en la ejecución del plan de acción conjunta entre el PNUD y el UNIFEM, incluidas las ideas innovadoras para aumentar el apoyo a nivel regional y nacional y para ampliar la labor acerca del género en el contexto del programa de reforma del Secretario General de las Naciones Unidas.
