УВЕДОМЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se notificará
• se informa
• se comunicará
• se notifica
• se informará
• recibe notificación

Примеры использования Уведомляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любой заявитель уведомляется прокурором Республики о дате слушания.
El fiscal comunica al denunciante la fecha de la audiencia.

Уведомляется также прибрежное государство, делающее представление.
Se notificará también al Estado ribereño que haya hecho la presentación.

Лицо, подающее такое заявление, уведомляется в письменном виде о решении, принятом советом.
Al solicitante se le notifica la decisión de la Junta por escrito.

Об этом Генеральный секретарь официально уведомляется Секретарем Суда.
El Secretario de la Corte comunicará oficialmente lo anterior al Secretario General de las Naciones Unidas.

Уведомляется также любое прибрежное государство, представление которого должно рассматриваться на сессии.
Se notificará también al Estado ribereño cuya presentación vaya a examinarse en la reunión.

В случае их передачи во временное хранение депозитарий уведомляется об окончательной передаче.
Si hubieran sido entregadas en depósito provisional, se notificará al depositario la entrega definitiva.

При задержании такое лицо уведомляется о праве сноситься с консульским представительством.
Al ser detenida la persona será informada de su derecho a comunicarse con su representación consular.

Руководитель ответственного подразделения также уведомляется о внесенных внутренними ревизорами изменениях.
El jefe de la sección responsable también recibe un aviso de los cambios realizados por los auditores internos.

Совет по торговле товарами уведомляется о любой ИМТ, применяемой таким образом к новым инвестициям.
Se notificará al Consejo del Comercio de Mercancías toda MIC aplicada de ese modo a una nueva inversión.

Об исполнении постановления о задержании немедленно уведомляется вынесший постановление орган уголовного преследования.
Inmediatamente se notifica del cumplimiento de la disposición al organismo de persecución penal que la haya formulado.

Прокуратура незамедлительно уведомляется о любом нарушении права на сношение по телефону с другим лицом.
Toda violación del derecho a llamar por teléfono a una tercera persona se comunicará de inmediato a la oficina del Fiscal de la República.

Ниже Комитет уведомляется об изменениях, которые произошли в дополнение к уже упомянутым в пунктах 308- 310 первоначального доклада.
A continuación se informa al Comité acerca de las novedades registradas además de las mencionadas en los párrafos 308 a 310 del informe inicial.

Консульство страны происхождения ребенка также уведомляется о задержании с целью выдачи несовершеннолетним необходимых документов.
Se informa también al consulado del país de origen del menor para que pueda facilitarle los documentos necesarios.

Об этих случаях уведомляется министерство иностранных дел, которое действует через свои компетентные консульские каналы за рубежом.
En tales casos se informa al Ministerio de Relaciones Exteriores, que intercede en el extranjero a través de su autoridad consular competente.

О назначении для целей исполнения не уведомляется ни государство территории, ни государство активного или пассивного гражданства.
No se notificará de ninguna designación de ejecución de la pena al Estado territorial ni al Estado de nacionalidad activa o pasiva.

Транспортные средства Отделения снабжаются отличительной эмблемой Организации Объединенных Наций или обозначением, о которых уведомляется правительство.
Los vehículos de la Oficina exhibirán el emblema de las Naciones Unidas o un signo distintivo que se notificará al Gobierno.

Политическая партия уведомляется о решении Комитета по пересмотру в сроки, предусмотренные в пункте 2. 9 настоящего распоряжения.
Se comunicará al partido político la decisión del comité de examen en el plazo contemplado en el párrafo 9 del artículo 2 del presente reglamento.

Приостановление или аннулирование вступает в силу незамедлительно, и затрагиваемый орган уведомляется незамедлительно в письменном виде о принятом решении.
La suspensión o retirada tendrá efecto inmediato y la decisión se comunicará inmediatamente por escrito a la entidad afectada.

О любом таком заявлении уведомляется депозитарий, и в нем прямо указываются территориальные единицы, к которым применяется Конвенция.
Esa declaración se notificará al depositario y en ella se hará constar expresamente a qué unidades territoriales será aplicable el Convenio.

В каждом случае задержания иностранного гражданина незамедлительно уведомляется дипломатическое представительство соответствующей страны.
En los casos en que se detenga a un extranjero se notificará inmediatamente a la representación diplomática del país correspondiente.

В первом случае полиция обязана проинформировать заинтересованное лицо о его праве выбора адвоката, который незамедлительно уведомляется об аресте.
En el primer caso, la policía debe informar al interesado de su derecho a elegir un asesor, al que se notifica inmediatamente la detención.

Подозреваемый на языке, на котором он говорит и который он понимает, уведомляется о том, что будет произведена аудио- или видеозапись допроса;
Se informará al sospechoso, en un idioma que hable y comprenda, de que el interrogatorio será registrado en cinta magnetofónica o videocinta;

В случае задержания о месте задержания уведомляется лицо, указанное задержанным, при том, что эти сведения должны быть доступны для его родственников и адвокатов.
Si estuviere detenido se informará a la persona que indique su lugar de detención, siendo estos datos accesibles para familiares y letrados.

Пункт 4 статьи 140 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что член семьи задержанного или другой близкий родственник незамедлительно уведомляется о задержании.
Según el párrafo 4 del artículo 140 del Código de Procedimiento Penal, se notificará de inmediato de la detención a la familia del detenido.

Подозреваемый уведомляется на языке, на котором он или она говорит и который он или она понимает, о проведении в ходе допроса звуко- или видеозаписи;
Se informará a la persona sospechosa en un idioma que hable y comprenda que se está haciendo una grabación auditiva o audiovisual del interrogatorio;

Водные и воздушные транспортные средства ЭКОМОГ имеют отличительный опознавательный знак ЭКОВАС, о которых уведомляется Республика Гвинея-Бисау.
Los vehículos, las embarcaciones y las aeronaves del ECOMOG exhibirán una identificación distintiva de las Naciones Unidas, que se notificará a la República de Guinea-Bissau.

Например, лицо или организация не уведомляется о занесении в Перечень ни перед тем, как Комитет примет соответствующее решение, ни после этого.
Por ejemplo, no se comunica a las personas o entidades que su nombre se ha incluido en la lista ni antes ni después de que el Comité haya tomado la medida correspondiente.

Как только недействительный член производит соответствующую выплату, Генеральный совет незамедлительно уведомляется об исключении его из списка недействительных членов;
Tan pronto como un miembro inactivo efectúe el pago adecuado, se notificará de inmediato al Consejo General la supresión de ese miembro de la lista de miembros inactivos;

Секретариат Стокгольмской конвенции настоящим уведомляется о регистрации следующего конкретного исключения( исключений) в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Конвенции.
Por la presente se notifica a la Secretaría del Convenio de Estocolmo la inscripción de las siguientes exenciones específicas con arreglo al párrafo 3 del artículo 4 del Convenio.

Они регистрируются в специальном журнале, о них немедленно уведомляется компетентный орган, и это равнозначно их непосредственному приему данным органом.
Éstas se registran en un libro especial, se notifican inmediatamente a la autoridad competente y tienen el mismo efecto que si hubieran sido aceptadas directamente por esa autoridad.