УВЕДОМЛЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• notificó

Примеры использования Уведомляла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЧВОК уведомляла выдающий разрешение орган о передаче на субподряд военных и охранных услуг;
La EMSP notifique toda subcontratación de servicios militares y de seguridad a la autoridad que otorga las autorizaciones;

За отчетный период Рабочая группа не уведомляла правительство Ливийской Арабской Джамахирии о новых случаях исчезновения.
En 1996 el Grupo de Trabajo no transmitió al Gobierno de Libia ningún caso nuevo de desaparición.

Она представила также копию письма от компании" Гермес", датированное 1 ноября 1991 года, в котором она уведомляла о выплате ей компенсации в размере 163 377 немецких марок.
Walter Bau también presentó copia de una carta de fecha 1º de noviembre de 1991 de Hermes, en la que se indica el pago de una indemnización por valor de 163.377 DM.

За рассматриваемый период Рабочая группа не уведомляла Палестинскую администрацию о каких-либо новых случаях.
En el período examinado el Grupo de Trabajo no transmitió nuevas denuncias de desaparición a la Autoridad Palestina.

МООНЮС регулярно официально уведомляла правительство об этих нарушениях, направляя вербальные ноты и организовывая официальные встречи с представителями правительственных органов.
Periódicamente la UNMISS notificó oficialmente al Gobierno de las violaciones mediante notas verbales y reuniones oficiales con las autoridades gubernamentales.

Оратор заявил, что его делегация неоднократно уведомляла о своей озабоченности по поводу въездных виз.
El orador afirmó que su delegación había comunicado su preocupación por los visados de entrada en numerosas ocasiones.

За отчетный период Рабочая группа не уведомляла правительство Лаосской Народно-Демократической Республики о новых случаях исчезновения.
En 1996 el Grupo de Trabajo no transmitió ningún nuevo caso de desaparición al Gobierno de la República Democrática Popular Lao.

В пяти случаях- дважды лично и три раза путем направления писем- председатель Макдональд уведомляла Совет Безопасности о невыполнении Союзной Республикой Югославией своих обязательств.
En cinco ocasiones distintas- en dos comparecencias y tres cartas- la Presidenta McDonald notificó al Consejo de Seguridad el incumplimiento de la República Federativa de Yugoslavia.

За отчетный период Рабочая группа не уведомляла правительство Сирийской Арабской Республики о новых случаях исчезновения.
En el período examinado el Grupo de Trabajo no transmitió nuevas denuncias de desapariciones al Gobierno de la República Árabe Siria.

Назначила соответствующего сотрудника для отслеживания влияния обменных курсов на остатки денежной наличности в переводе на доллары США и уведомляла старшее руководство в случае необходимости принятия мер во избежание убытков;
Designar a una persona competente que vigile el efecto de las fluctuaciones de los tipos de cambio sobre sus haberes líquidos, traducidos a dólares de los Estados Unidos, y alertar a la administración superior cuando sea necesario actuar para evitar pérdidas.

За отчетный период Рабочая группа не уведомляла правительство Лаосской Народно-Демократической Республики о новых случаях исчезновения.
Durante el período que se examina el Grupo de Trabajo no transmitió ningún nuevo caso de desaparición al Gobierno de la República Democrática Popular Lao.

Правительству, однако, хорошо известно о его обязанностях в этом отношении, поскольку Группа неоднократно уведомляла об этом требовании должностных лиц правительства Судана на встречах, которые состоялись в Нью-Йорке, Хартуме и Дарфуре.
Sin embargo, el Gobierno sabe muy bien cuáles son sus obligaciones en ese sentido, dado que el Grupo ha comunicado muchas veces ese requisito a funcionarios del Gobierno del Sudán en reuniones celebradas en Nueva York, Jartum y Darfur.

Аргентинская Республика уже уведомляла Международную морскую организацию о проведении подобных учений в октябре 2010 года, и этот вопрос рассматривался в рамках этой организации.
La República Argentina en octubre de 2010 ya alertó a la Organización Marítima Internacional por 1a realización de ejercicios similares, tratándose el tema en el seno de dicha Organización.

Бывшая югославская Республика Македония заявила<< что Союзная Республика Югославия не уведомляла о своем присоединении к Конвенции и не присоединялась к ней никаким иным способом в соответствии с правом международных договоров.
La ex República Yugoslava de Macedonia, afirmó" que la República Federativa de Yugoslavia no ha notificado ni su sucesión en la Convención, ni se ha adherido a la Convención de ninguna otra manera apropiada conforme al derecho internacional de los tratados.

С самого начала Группа в ходе своих встреч с различными сторонами уведомляла их о том, что ее работа отличается и проводится отдельно от работы Международного уголовного суда; и что Группа является исключительно технической миссией по установлению фактов, призванной содействовать работе Совета и Комитета.
Desde el primer momento, el Grupo comunicó a sus interlocutores en las reuniones que su trabajo era diferente y estaba separado del de la Corte Penal Internacional; que su misión era puramente técnica y de investigación para ayudar al Consejo y al Comité en su labor.

Однако, за исключением одного из находящихся в процессе рассмотрения дел, Хорватия официально не уведомляла Секретаря Трибунала, как того требуют правила Трибунала, о причинах неисполнения переданных ее властям ордеров на арест.
No obstante, con excepción de uno de los casos pendientes, Croacia no ha informado oficialmente al Secretario del Tribunal, como lo exige el reglamento del Tribunal, de las razones por las cuales no ha podido dar curso a los autos de detención transmitidos a sus autoridades.

Активный контроль и представление отчетности способствовали улучшению показателей исполнения бюджета по сравнению с тем же периодом предыдущего двухгодичного периода( более подробную информацию см. в главе II). Что касается поступлений, то программа АС регулярно уведомляла Стороны о положении в области взносов, что позволило секретариату достичь коэффициента сбора взносов на уровне 77, 3%.
La supervisión e información proactivas contribuyeron a mejorar la tasa de ejecución presupuestaria respecto al mismo período del bienio precedente(en el capítulo II figuran más detalles). Del lado de los ingresos, el Programa SA notificó periódicamente a las Partes la situación de las contribuciones, de forma que la secretaría pudo lograr una tasa de recaudación de contribuciones del 77,3%.

Было также высказано предположение о том, что Типовой закон должен требовать, чтобы закупающая организация уведомляла поставщиков или подрядчиков, оперативно и по соответствующей просьбе, о причинах, оправдывающих принятие закупающей организацией решения прибегнуть к внутренним закупкам для обеспечения эффективного обжалования такого решения.
Se sugirió también que la Ley Modelo exigiera que la entidad adjudicadora notificara sin demora a los proveedores o contratistas que lo solicitaran los motivos por los que la entidad adjudicadora hubiera decidido recurrir a una contratación nacional, a fin de que pudiera apelarse eficazmente esa decisión.

Статья 5 Конвенции требует, чтобы каждая Сторона, принявшая окончательное регламентационное постановление о запрещении или строгом ограничении химических веществ, в письменной форме уведомляла секретариат о таком постановлении в кратчайшие сроки и не позднее чем через 90 дней после даты вступления в силу окончательного регламентационного постановления.
El artículo 5 del Convenio exige que cada Parte que haya adoptado una medida reglamentaria firme para prohibir o restringir rigurosamente un producto químico lo comunique por escrito a la secretaría lo antes posible, pero a más tardar en un plazo de noventa días a partir de la fecha en que la medida reglamentaria firme haya entrado en vigor.

Психотропные и наркотические средства включались лишь в тех случаях, когда та или иная страна уведомляла ВОЗ о том, что такое вещество поставлено под более строгий контроль, чем это предусмотрено в соответствующих международных конвенциях, либо под национальный контроль до рассмотрения вопроса о его международной регламентации.
Se han incluido las sustancias sicotrópicas y narcóticas sólo en los casos en que un país haya notificado a la OMS que la sustancia es objeto de una fiscalización más rigurosa que lo previsto en las convenciones internacionales pertinentes, o que la sustancia ha sido sometida al control nacional antes de considerar su clasificación internacional.

В последние дни моя делегация уведомляла обо всем, что говорили наши коллеги и представители гражданского общества, свою столицу, рассматривая различные варианты и формулировки, которые могли бы способствовать достижению прогресса в работе, при сохранении сути нашей базовой принципиальной позиции, являющейся одной из очень важных основ работы Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.
Durante los últimos días, mi delegación ha transmitido todas las opiniones de nuestros colegas y de la sociedad civil a mi capital y ha estudiado diferentes opciones y formulaciones que puedan contribuir a que la reunión avance, al tiempo que se salvaguarda y protege la esencia de nuestra posición de principios básica, que constituye un fundamento muy importante de la Conferencia de examen del TNP.

Психотропные и наркотические средства включались лишь в тех случаях, когда та или иная страна уведомляла ВОЗ о том, что такое вещество поставлено либо под более строгий контроль, чем это предусмотрено в соответствующих международных конвенциях, либо под национальный контроль до рассмотрения вопроса о его международной регламентации.
Las sustancias sicotrópicas y los estupefacientes sólo se han incluido en los casos en que un país haya notificado a la OMS que la sustancia es objeto de fiscalización más rigurosa que lo previsto en las convenciones internacionales pertinentes, o que la sustancia ha estado sometida a fiscalización nacional antes de considerar su clasificación internacional.

В связи с вопросом о том, добивалась ли организация" Халид" или ее акционеры получения оплаты за выполненные ею работы по субподрядному договору, корпорация" Нэшнл" предоставила недатированные документы, которыми она уведомляла заказчика о том, что организация" Халид" обратилась к ней с требованием об оплате." Нэшнл" известила Комиссию о том, что она уплатила организации" Халид" до 2 августа 1990 года 5 000 долл. США.
En relación con la cuestión de si Khalid o sus accionistas han pedido el pago de las obras realizadas por Khalid en virtud del subcontrato, National presentó documentos sin fecha en los que avisaba al empleador que Khalid le había pedido el pago. National informó a la Comisión de que había pagado a Khalid la cantidad de 5.000 dólares de los EE.UU. antes del 2 de agosto de 1990.

А пока патруль уведомляет семьи ваших работников об их смерти.
En el ínterin, la patrulla ha notificado a las familias de sus empleados sobre sus muertes.

Его кто- нибуть уже уведомил?
¿Alguien lo ha notificado ya?

Ее также не уведомили о реальных правовых последствиях ее признания.
Tampoco se le informó de las verdaderas consecuencias judiciales de su confesión.

И я… уведомил их об этом.
Y yo… los notifiqué de esto.

Быть уведомленным о праве на защитника и.
Ser informado del derecho a asistencia letrada, y.

Дворец уведомили, что у меня простуда.
Informamos al Palacio que tengo un resfriado.

Вас уведомили из вежливости.
Le informamos por cortesía.