УВЕДОМИЛО на Испанском - Испанский перевод

• notificó
• informó
• comunicó
• la notificación

Примеры использования Уведомило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководство школы уведомило вас о его прошлом?
¿Y la escuela le había notificado acerca de sus antecedentes?

Агентство уведомило Иран об этом месте нахождения в январе 2012 года.
El Organismo notificó al Irán acerca de esa ubicación en enero de 2012.

Другое государство- член уведомило Группу о поставках вооружений Йемену.
Otro Estado Miembro ha informado al Grupo de Expertos de transferencias de armas al Yemen.

По состоянию на 15 июня 2011 года о назначении центральных органов Секретариат уведомило 91 государство- участник.
Al 15 de junio de 2011, 91 Estados parte habían notificado a la Secretaría las autoridades centrales designadas.

Эритрейское правительство уведомило семьи умерших и выразило им свои соболезнования.
El Gobierno de Eritrea ha informado a las familias de los fallecidos y les ha expresado su pésame.

Уведомило секретариат о том, что оно намеревается как можно скорее ратифицировать Пекинскую поправку, присоединиться к ней или принять этот документ;
Haya notificado a la Secretaría su intención de ratificar, aceptar o adherirse a la Enmienda de Beijing tan pronto sea posible;

В 1989 году правительство уведомило парламент о том, что оно приняло рекомендации Специального комитета.
En 1989 el Gobierno aconsejó al Parlamento que aceptase las recomendaciones del Comité Especial.

Не уведомило до февраля 1999 года банк<< Чейз>gt; о неполучении взноса Италии, о чем Отделению было сообщено в сентябре 1998 года;
No haya notificado al Chase hasta febrero de 1999 de la desaparición de la contribución italiana, que se había anunciado a la Oficina en septiembre de 1998;

Правительство Соединенных Штатов уведомило об этой поставке в дипломатической ноте от 15 марта 2010 года.
El Gobierno de los Estados Unidos avisó de la entrega mediante una nota diplomática de fecha 15 de marzo de 2010.

Одно государство уведомило Комитет о своем намерении выделить значительную сумму денег для покрытия юридических издержек и других основных расходов.
Un Estado notificó al Comité su intención de ceder una importante cantidad de dinero para el pago de honorarios por servicios jurídicos y otros gastos básicos.

Октября 1997 года правительство Ямайки уведомило Генерального секретаря о денонсации Факультативного протокола.
El 23 de octubre de 1997, el Gobierno de Jamaica notificó al Secretario General que denunciaba el Protocolo Facultativo.

УСВН уведомило Пятый комитет о том, что эти доклады будут представлены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha notificado a la Quinta Comisión que los informes se presentarán a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Командование Непальской армии уведомило УВКПЧ о том, что оно решает вопрос о привлечении виновных к ответственности.
Las autoridades del Ejército han informado al ACNUDH de que se están ocupando del asunto de la rendición de cuentas.

ЮНОПС уведомило старшее руководство МФСР о необходимости повышения ставок оплаты, хотя окончательное решение по этому вопросу пока не принято.
La UNOPS había notificado a funcionarios de categoría superior del FIDA que era preciso aumentar la tasa aunque todavía no se hubiera llegado a una conclusión sobre esta cuestión.

Правительство Республики Македонии уведомило Генерального секретаря о своей готовности организовать такой форум в 1997 году.
La República de Macedonia ha indicado al Secretario General que está dispuesta a acoger a dicho foro en 1997.

Министерство лишь уведомило начальника полиции Скиве, государственного прокурора Виборга и генерального прокурора о том, что оно приняло к сведению соответствующее решение.
El Ministerio se limitó a notificar al Jefe de Policía de Skive, al Fiscal de Viborg y al Fiscal General de que había tomado nota de la decisión.

Министерство иностранных дел надлежащим образом уведомило все соответствующие государственные министерства и ведомства об этой резолюции.
El Ministerio de Relaciones Exteriores ha notificado debidamente la resolución a todos los ministerios y organismos gubernamentales pertinentes.

Сирийское правительство уведомило Организацию Объединенных Наций о медицинских учреждениях, которые подверглись нападениям или были захвачены вооруженными группами.
El Gobierno de Siria ha informado a las Naciones Unidas sobre las instalaciones médicas que han sido atacadas u ocupadas por grupos armados.

В ноте от 19 января 1993 года правительство Республики Корея уведомило Генерального секретаря о снятии его оговорки по пункту 7 статьи 14 Пакта.
Por nota de 19 de enero de 1993, el Gobierno de la República de Corea notificó al Secretario General la retirada de su reserva al párrafo 7 del artículo 14 del Pacto.

Успешно осуществлялась программа работы, утвержденная в апреле 1995 года: не выполнен лишь один пункт, который, как уведомило меня правительство, невозможно будет выполнить.
Se han logrado avances en relación con el programa de trabajo acordado en abril de 1995 y sólo queda un aspecto que el Gobierno me ha comunicado que no podrá cumplir.

Управление по правовым вопросам уведомило ЮНИСЕФ о возможности уменьшения количества весов, которое должно быть произведено для ЮНИСЕФ.
La Oficina de Asuntos Jurídicos aconsejó al UNICEF la posibilidad de reducir el número de balanzas que se fabricarían para el UNICEF.

В соответствии со статьей 5 Соглашения правительство Соединенных Штатов Америки уведомило также правительство Франции и предложило ему идентифицировать этот объект.
De conformidad con el artículo 5 del Acuerdo, el Gobierno de los Estados Unidos de América también ha notificado al Gobierno de Francia y lo ha invitado a identificar el objeto.

В январе правительство Судана уведомило ОМЖС, что оно не будет давать разрешений на полеты ОМЖС в целый ряд населенных пунктов.
En enero las fuerzas del Gobierno del Sudán notificaron a la Operación de Supervivencia en el Sudán que no aprobarían el acceso de sus vuelos a una serie de lugares.

Далее еще в одном сообщении для Рабочей группы, датированном 12 сентября 2006 года, правительство уведомило, что в недавнем интервью прессе муж одной из похищенных японских гражданок подтвердил, что его жена умерла( там же, пункт 154).
En otra comunicación al Grupo de Trabajo de fecha 12 de septiembre de 2006, el Gobierno informó de que en una entrevista de prensa reciente el marido de una japonesa secuestrada había confirmado que su esposa había muerto(ibíd., párr. 154).

Одно государство- член уведомило Группу о том, что для незаконной поставки вооружений Исламская Республика Иран может использовать смешанные грузопассажирские рейсы.
Un Estado Miembro alertó al Grupo de Expertos de que la República Islámica del Irán podría estar utilizando vuelos mixtos de pasajeros y carga para transferir armas ilegalmente.

Управление гражданской авиации Сингапура уведомило национальные авиакомпании и другие соответствующие авиакомпании о необходимости выполнения резолюции Совета Безопасности.
La Dirección de Aviación Civil de Singapur ha notificado a la línea aérea nacional y a las empresas de aviación afectadas que deben cumplir la mencionada resolución del Consejo de Seguridad.

Сегодня утром мое правительство уведомило меня, что Социально- демократическое и народное объединение также приняло решение принимать участие в выборах в законодательные органы.
Justamente esta mañana, mi Gobierno me ha informado de que el Partido de la Convergencia para la Democracia Social y Popular(CDSP) también ha decidido participar en las elecciones legislativas.

В сообщении, полученном 8 июля 2002 года, правительство Бельгии уведомило Генерального секретаря, что оно приняло решение снять свои оговорки, сделанные при ратификации в отношении пунктов 2 и 3 статьи 15.
En una comunicación recibida el 8 de julio de 2002, el Gobierno de Bélgica informó al Secretario General de que había decidido retirar las reservas formuladas en el momento de la ratificación respecto de los párrafos 2 y 3 del artículo 15.

В рассматриваемый период правительство Колумбии уведомило 24 августа 2010 года через Генерального секретаря другие государства- участники о том, что оно внесло частичные изменения в предшествующие декреты об объявлении чрезвычайного положения.
Durante el período que se examina, el Gobierno de Colombia notificó el 24 de agosto de 2010 a los demás Estados partes, por conducto del Secretario General, que había enmendado parcialmente decretos anteriores en los que se declaraba el estado de excepción.

Кроме того, министерство торгового флота Греции уведомило коммерческих операторов о том, что они не должны осуществлять транспортировку запрещенных материальных средств и техники.
Por lo demás, las autoridades de la Marina Mercante de Grecia notificaron a los operadores comerciales sobre el particular a fin de evitar que participen en el transporte de material y equipo prohibidos.