УВЕДОМЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• notificaciones
• avisos
• notificados
• notificación
• aviso

Примеры использования Уведомлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Панель уведомлений.
El Panel de anuncios.

Да и то, лишь после 3 уведомлений.
Y eso después de tres recordatorios.

Я не получал никаких уведомлений о любом подобном убийстве.
No se me ha informado de ninguna otra muerte.

Ii. тексты заявлений, оговорок, уведомлений.
Ii. textos de las declaraciones, reservas, estension de la.

Каких-либо уведомлений на этот счет получено не было.
No se ha recibido ninguna notificación de este tenor.

Рассмотрение замечаний, касающихся уведомлений.
Examen de las observaciones sobre las notificaciones.

Компьютеризация уведомлений о социальном риске.
Informatización de la declaración de riesgo social.

Роль международной системы уведомлений Интерпола.
La función del sistema de difusiones internacionales de la Interpol.

Использовать системный лоток для уведомлений.
Usar la bandeja del sistema para la notificación de nuevos mensajes.

Рост числа уведомлений о региональных торговых соглашениях.
Evolución del número de acuerdos de comercio regional notificados.

Депозитарий не получил каких-либо уведомлений о неприятии приложения.
El Depositario no recibió ninguna notificación de no aceptación.

Регистрация уведомлений или регистрация документов?( пункты 34- 37).
Inscripción del documento o de una notificación(párrs. 34 a 37).

Некоторые сотрудники не читают уведомлений о новых изменениях.
Algunas personas no leen las comunicaciones sobre los cambios incorporados.

Известно, что все их операции производятся без какихлибо уведомлений.
Se sabe que todas sus transacciones se hacen sin ningún tipo de declaración.

Хранение уведомлений в электронной форме в компьютерной базе данных;
Archivar los avisos en forma electrónica en una base de datos computadorizada;

Мы просим всех покупателей покинуть магазин до дальнейших уведомлений.
Estamos pidiendo a todos los clientes que salgan de la tienda hasta nuevo aviso.

Никаких уведомлений о поставках оружия и боеприпасов ни на одном этапе представлено не было.
Nunca se envió una notificación sobre la transferencia de armas y municiones.

Поэтому он предлагает исключить рекомендации, касающиеся ошибочных уведомлений.
Por consiguiente, propone que las recomendaciones sobre notificaciones erróneas se supriman.

Регистрация уведомлений об обеспечительных правах в будущей интеллектуальной собственности.
Inscripción de avisos acerca de las garantías constituidas sobre derechos de propiedad intelectual futuros.

Кроме того, в этом положении должна признаваться действительность многоязычных уведомлений.
Además, en esa disposición debería reconocerse la validez de avisos multilingües.

Рассмотрение оставшихся вопросов, касающихся уведомлений африканских стран по эндосульфану.
Consideración de las interrogantes pendientes respecto de las notificaciones sobre el endosulfán presentadas por los países africanos.

Информирование осуществляется по телефону или путем направления письменных уведомлений.
Esta información se transmite por teléfono o mediante el envío de una notificación escrita.

Международная сеть по вопросам конкуренции, Руководящие принципы направления уведомлений и проведения обзоров по вопросам слияний, 29 сентября 2002 года.
International Competition Network, Guiding Principles for Merger Notification and Review(29 de septiembre de 2002).

Высказывалось также предложение о том, чтобы Комитет шире использовал процедуру предварительных уведомлений;
También se sugirió que el Comité recurriera más ampliamente a las notificaciones previas;

Австралийское министерство транспорта и региональных служб обеспечит публикацию уведомлений для морского флота.
El Departamento de Transporte y Servicios Regionales de Australia dispondrá que se publique un Aviso a los navegantes.

Слово" значительные" в контексте предоставления уведомлений не имеет столь важного значения, как в выражении" значительный ущерб".
La palabra" sensible" en el contexto de la notificación no es tan importante como lo es en el contexto de" daño sensible".

Было указано, что в ряде стран обычная практика предусматривает направление уведомления без платежной инструкции( например, уведомлений, касающихся обеспечительной части).
Se afirmó que, en la práctica de varios países era usual presentar un aviso sin una instrucción de pago(por ejemplo, un aviso relativo a disposiciones de seguridad).

Предприниматели были ознакомлены с процедурой подачи уведомлений о намерении провести концентрацию и с возможными негативными последствиями концентрации для рынка.
Se estableció un procedimiento para que los empresarios notificaran su intención de concentrarse y se aclararon los efectos negativos que las concentraciones podían tener en el mercado.

Кроме того, было решено, что те государства, которые этого пожелают, могут предусмотреть в подзаконных актах о закупках способ опубликования уведомлений о вынесенных решениях.
También se convino en que, para los Estados que lo deseasen, en los reglamentos de contratación pública se podría indicar la modalidad de publicación del aviso de adjudicación.

Международный фонд кооперативного жилья на регулярной основе не получал уведомлений о проведении конференций, семинаров и других мероприятий, проводимых по линии Экономического и Социального Совета;
La Fundación de Vivienda Cooperativa no ha recibido aviso de forma periódica de las conferencias, reuniones de trabajo u otras actividades conexas del Consejo Económico y Social.