НАПРАВЛЕНИЕ УВЕДОМЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• notificaciones
• notificación

Примеры использования Направление уведомлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

XIII. Направление уведомлений и внесение поправок.
XIII. Notificación y enmiendas.

Так, например, разрешается направление уведомлений обычным заказным письмом.
Se permite ahora, por ejemplo, el envío de las notificaciones por correo certificado ordinario.

Направление уведомлений прибрежными государствами.
Notificación por los Estados ribereños.

Обмен информацией и направление уведомлений о космической деятельности.
Intercambio de información y notificaciones relativas a las actividades en el espacio ultraterrestre.

Направление уведомлений о планируемых запусках космических аппаратов.
Notificación de lanzamientos previstos de vehículos espaciales.

Было решено, что такие же изменения следует внести в другие положения этой статьи, в которых сделана ссылка на направление уведомлений.
Se convino en que se introdujeran las mismas enmiendas en las otras partes del artículo en que se hace referencia al envío de avisos.

Программа предусматривает установление полного контроля над экспортом, направление уведомлений и другие меры контроля, которые требуется принимать в соответствии с Кодексом и Руководством по его применению.
Esto abarca controles completos de las exportaciones, notificaciones y otras medidas de control estipuladas en el Código y sus directrices.

В случаях управляемого возвращения в атмосферу государствам следует также предусматривать направление уведомлений летчикам и морякам согласно установленным процедурам.
En los casos de reingresos controlados, los Estados también deberían considerar la posibilidad de enviar notificaciones a aviadores y navegantes utilizando unos procedimientos establecidos.

Однако направление уведомлений о величине начисленного взноса будет производиться в случае продления Советом Безопасности мандата каждой операции и выполнения других требований, предусмотренных Генеральной Ассамблеей.
Sin embargo, el envío de notificaciones de cuotas se condicionaría a la renovación del mandato de cada operación por el Consejo de Seguridad y a otros requisitos estipulados por la Asamblea General.

Хартия общественных свобод, гарантирующая свободу собраний, предусматривает направление уведомлений в качестве необходимого условия для проведения публичных собраний.
En el Código de Libertades Públicas, por el que se rige la libertad de reunión, se estableció el procedimiento de notificación como medio adecuado de abordar la cuestión de las reuniones públicas.

Направление уведомлений о начисленных взносах в течение 30 дней с момента принятия межправительственными органами соответствующих решений, как об этом говорится в Финансовом правиле 103. 1.
Comunicación de notificaciones de cuotas dentro de los 30 días de las decisiones pertinentes de los órganos intergubernamentales, según lo dispuesto en la regla 103.1 de la Reglamentación Financiera Detallada.

Эти меры предусматривают обмен информацией различного рода о космической политике и деятельности, направление уведомлений в целях уменьшения риска и визиты экспертов на национальные космические объекты.
Las medidas incluyen el intercambio de distintos tipos de información sobre la política y las actividades espaciales, las notificaciones para la reducción del riesgo y las visitas de expertos a las instalaciones espaciales nacionales.

Своевременное направление уведомлений в конечном счете будет способствовать такой торговле, поскольку компетентные органы смогут легко проверять законность таких сделок и своев- ременно давать ответы на запросы компетентных орга- нов других стран;
La notificación oportuna favorecerá en último término el comercio, ya que facilitará a las autoridades competentes la verificación de la legalidad de las transacciones y el envío de una respuesta a las autoridades competentes de otros países;

Меры, касающиеся определения норм поведения в отношении повышения безопасности космических полетов, такие как направление уведомлений о запусках и проведение консультаций в целях недопущения потенциально вредного вмешательства, ограничения объемов космического мусора и минимизации рисков столкновения с другими космическими объектами;
Las medidas relacionadas con el establecimiento de normas de conducta para promover la seguridad de los vuelos espaciales, como las notificaciones de lanzamientos y las consultas destinadas a evitar interferencias potencialmente perjudiciales, a limitar los desechos orbitales y a minimizar el riesgo de colisiones con otros objetos espaciales;

Такие меры включают направление уведомлений о готовящихся запусках, обмен данными о расположении космических объектов, направление уведомлений об угрозах безопасности космических полетов и других важных событиях, а также публикацию материалов о национальной политике в космической сфере.
Entre esas medidas cabe citar las notificaciones previas a los lanzamientos, el intercambio de datos sobre la situación del entorno espacial, las notificaciones de riesgos para la seguridad de los vuelos espaciales y otros acontecimientos importantes, y la publicación de políticas nacionales sobre el espacio.

Меры транспарентности и укрепления доверия в области космической деятельности, изложенные в докладе, включают, в частности, обмен информацией различного рода о космической политике и деятельности государств, направление уведомлений в целях уменьшения риска и посещение экспертами национальных космических объектов.
Entre las medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre enunciadas en el informe cabe citar, en particular, el intercambio de distintos tipos de información sobre la política y las actividades espaciales de los Estados, las notificaciones para la reducción del riesgo y las visitas de expertos a las instalaciones espaciales nacionales.

Комитет отметил также, что такие взаимосвязанные аспекты включают обмен информацией и направление уведомлений о космической деятельности, регистрацию космических объектов, обмен информацией, касающейся прогнозирования опасных природных явлений в космическом пространстве, и международное сотрудничество в области наращивания потенциала и что некоторые аспекты этих тем рассматриваются в нынешнем своде проектов руководящих принципов Рабочей группы.
La Comisión señaló también que algunas de esas interrelaciones eran el intercambio de información y notificaciones sobre actividades en el espacio ultraterrestre, el registro de objetos espaciales, el intercambio de información sobre la previsión de peligros naturales en el espacio ultraterrestre y la cooperación internacional para la creación de capacidad; señaló además que esos temas se trataban en diversos proyectos de directrices del Grupo de Trabajo.

Последняя( принятая в 1995 году) пересмотренная рекомендация Совета ОЭСР, касающаяся сотрудничества между странами- членами по вопросам антиконкурентной практики, отражающейся на международной торговле, предусматривает, в частности, направление уведомлений, обмен информацией, оказание взаимной помощи в процессе расследований, координацию расследований, принцип позитивной вежливости, консультации и согласительный механизм в области обеспечения осуществления конкурентного законодательства.
La última recomendación revisada del Consejo de la OCDE sobre la cooperación entre países miembros con respecto a las prácticas anticompetitivas que afectan al comercio internacional, aprobada en 1995, prescribe, por ejemplo, la notificación, el intercambio de información, la asistencia mutua en las investigaciones, la coordinación de las investigaciones, la cortesía positiva, las consultas y un mecanismo de conciliación en la esfera de la aplicación del derecho de la competencia.

В рекомендации ОЭСР 1995 года( заменившей целый ряд документов, рекомендовавших все более тесное сотрудничество) предусматривается направление уведомлений, проведение консультаций, обмен неконфиденциальной и конфиденциальной информацией( при наличии гарантий), координация расследований, оказание помощи в проведении расследований, принцип" традиционной" и" позитивной вежливости" и механизм консультаций и согласительных процедур для урегулирования споров.
La recomendación de 1995 de la OCDE(que sustituye a una larga serie de instrumentos que recomendaban estrechar progresivamente la cooperación) prevé notificaciones, consultas, el intercambio de información confidencial(bajo la protección de salvaguardias) y no confidencial, la coordinación de las investigaciones, asistencia en estas investigaciones, normas tradicionales de cortesía positiva, consultas y un mecanismo de conciliación para resolver diferencias.

Прекратить введение сборов за пользование пастбищными землями, направление уведомлений о нарушении границ чужой собственности и денежных сборах, конфискацию лошадей и домашнего скота, введение ограничений на охоту, рыбную ловлю и собирательство, а также проведение арестов и аннулировать все уже направленные в этих целях западным шошонам во время пользования ими своими исконными землями уведомления..
El fin de la imposición de derechos de pastoreo, los avisos de cobro y penetración indebida en propiedad ajena, la incautación de caballos y ganado, las limitaciones de la caza, la pesca y la recolección, así como los arrestos, y la anulación de todos los avisos ya transmitidos con ese fin, en relación con la utilización por parte de la población shoshone occidental de sus tierras ancestrales.

Iii направление уведомления об утрате или повреждении груза;
Iii Notificación de la pérdida de las mercancías o de los daños que hayan sufrido;

Обязательства по представлению докладов и направлению уведомлений.
Obligaciones de información y notificación.

По каждой из этих позиций рассматривался вопрос о направлении уведомления.
Cada una de ellas fue considerada con referencia a la cuestión de la notificación.

Увеличение сроков для направления уведомления о расторжении трудового договора;
El aumento del aviso previo en caso de rescisión del contrato de trabajo;

Проводившие обзор эксперты предложили Индонезии выполнять свое обязательство по направлению уведомлений согласно пункту 2( е) статьи 23 и пункту 6( а) статьи 44 Конвенции.
Los evaluadores invitaron a Indonesia a cumplir con su obligación de notificación de conformidad con lo estipulado en los artículos 23.2 e y 44.6 a de la Convención.

Ежегодное направление уведомления государствам- членам, подпадающим под действие статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций.
Notificación anual de los Estados Miembros a los que pueda aplicarse el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.

Более активная популяризация CC: iNet посредством направления уведомлений по электронной почте Сторонам и более чем 1 600 допущенным организациям- наблюдателям.
Mejorar la promoción de la CC: iNet mediante notificaciones por correo electrónico a las Partes y a más de 1.600 organizaciones observadoras admitidas.

В этой связи было отмечено, что в проекте статьи 2. 3 предусматривается возможность направления уведомлений при использовании электронной связи.
Se subrayó al respecto que en el proyecto de artículo 2.3 se preveía que las notificaciones pudieran hacerse por medio de comunicaciones electrónicas.

Было также отмечено, что требование о направлении уведомления акционерам в других посвященных вопросам уведомления положениях руководства не упоминается.
Se indicó también que en las otras disposiciones de la Guía relativas a la notificación no se requería dar aviso a los titulares de capital social.

Процедуры, которые должны следовать за направлением уведомления согласно статье 12, рассматриваются в статья 13- 17.
Los procedimientos que han de seguirse tras la notificación conforme al artículo 12 son objeto de los artículos 13 a 17.