НАПРАВЛЕНИЕ УВЕДОМЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• notifications
• notification

Примеры использования Направление уведомлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Направление уведомлений о планируемых запусках космических аппаратов.
Notification of planned spacecraft launches.

Было решено, что такие же изменения следует внести в другие положения этой статьи, в которых сделана ссылка на направление уведомлений.
It was agreed that the same amendments should be made elsewhere in the article where reference was made to the dispatch of notices.

Программа предусматривает установление полного контроля над экспортом, направление уведомлений и другие меры контроля, которые требуется принимать в соответствии с Кодексом и Руководством по его применению.
This encompasses full export controls, notifications and other control measures required under the Code and its Guidance.

Направление уведомлений( по модели соглашений ВТО о субсидиях) о национальной политике( и о политике международных финансовых учреждений в отношении производства сырьевых товаров);
Notification(as in the subsidies agreements of the WTO) of national policies(and those of international financial institutions regarding commodity production);

Установления с Пользователем обратной связи, включая направление уведомлений, запросов, касающихся использования Сайта, оказания услуг, обработка запросов и заявок от Пользователя.
Establishing the User feedback, including sending notifications, requests for use of the Site, services, handling inquiries and requests from users.

Направление уведомлений о начисленных взносах в течение 30 дней с момента принятия соответствующих решений межправительственными органами, как указано в финансовом правиле 103. 1.
Issuance of notifications of assessment within 30 days of the relevant decisions of intergovernmental bodies, as specified in financial rule 103.1.

Установления с Пользователем обратной связи, включая направление уведомлений, запросов, касающихся использования Сайта или продуктов Сайта, обработка запросов и заявок от Пользователя;
Establishment of User feedback, including notifications, inquiries regarding use of Site or Site products, processing of requests and applications from User;

Направление уведомлений о введении процедуры реструктуризации Финансовый управляющий направляет всем известным ему кредиторам уведомление о введении процедуры реструктуризации долгов.
Sending Notifications of the Initiation of Debt Restructuring The financial manager sends notifications of the initiation of debt restructuring to all known creditors.

Установления с Пользователем обратной связи, включая направление уведомлений, запросов, касающихся использования Сайта, оказания услуг, обработка запросов и заявок от Пользователя.
Establish user experience feedback, including notification, queries, concerning the use of the site, provision of services, handling of inquiries and requests from the user.

Новая база данных и рационализация рабочих процедур позволяют в тот же день завершить осуществление процедур, связанных с регистрацией, за исключением процедур, предусматривающих проведение анализа и письменный перевод, включая направление уведомлений.
The new database and the workflow streamlining allowed depositary actions except those requiring analysis and translation, including notifications, to be finalized on the same day.

Установления с Пользователем обратной связи, включая направление уведомлений, запросов, касающихся использования Сайта, оказания услуг, обработка запросов и заявок от Пользователя и т. д.; 3. 10. 4.
Establishing a feedback to the User, including the sending of notifications, requests, processing of requests and orders from the User, etc.; 3.10.4.

Лицензирование и направление уведомлений осуществляются в электронной форме с использованием государственной информационной системы разрешений и уведомлений и государственного электронного реестра разрешений и уведомлений..
Licensing and notification shall be carried out electronically using the state information system of permits and notifications and the state electronic register of permits and notifications..

Установления с Пользователем обратной связи, включая направление уведомлений, запросов, касающихся использования Сайта, оказания услуг, обработку запросов и заявок от Пользователя.
Establishing feedback with the User, including sending notifications, requests regarding the use of the Site, rendering services, processing requests and applications from the User.

Своевременное направление уведомлений в конечном счете будет способствовать такой торговле, поскольку компетентные органы смогут легко проверять законность таких сделок и своевременно давать ответы на запросы компетентных органов других стран;
Timely notification will ultimately help such trade, as it will be easy for the competent authorities to verify the legitimacy of the transactions and provide timely responses to the competent authorities of other countries;

Установления с Пользователем обратной связи, включая направление уведомлений, запросов, касающихся использования сайта Ресторан" Ил Фаро", обработки запросов и заявок от Пользователя.
Establishing feedback with the User, including sending notifications, requests regarding the use of the Il Faro Restaurant website, processing requests and applications from the User.

Информировала секретариат о любых необходимых изменениях в информации о пунктах связи, размещаемой на вебсайте Конвенции( в соответствии с решением I/ 3)( ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2006/ 4, пункт 13 а), для того чтобы обеспечить направление уведомлений по правильному адресу;
Inform the secretariat of any necessary changes to the information on the points of contact presented on the Convention's website(further to decision I/3)(ECE/MP. EIA/WG.1/2006/4, para. 13(a)), so as to ensure notifications are correctly addressed;

Установления с Пользователем обратной связи, включая направление уведомлений, запросов, касающихся использования Сайта Студии, оказания услуг, обработка запросов и заявок от Пользователя.
Establishing feedback with the User, including sending notifications, inquiries regarding the use of the Site of the Studio, rendering services, processing requests and applications from the User.

Такие меры включают направление уведомлений о готовящихся запусках, обмен данными о расположении космических объектов, направление уведомлений об угрозах безопасности космических полетов и других важных событиях, а также публикацию материалов о национальной политике в космической сфере.
Such measures include pre-launch notifications, space situational awareness data-sharing, notifications of hazards to spaceflight safety and other significant events, and the publication of national space policies.

Проверка способности к взаимодействию, в ходе которой проводится проверка функций реестра на предмет оценки способности к осуществлению операций, сверки информации и административных процессов, включая направление уведомлений, в соответствии с требованиями стандартов обмена данными.
Interoperability testing, in which the functions of a registry are tested to ensure that they are able to perform the transaction, reconciliation and administrative processes, including for notifications, as specified in the data exchange standards.

Пункт 1( b), среди прочего, допускает направление уведомлений по адресу, ранее указанному адресатом, и содержит формулировку, взятую в квадратные скобки, где говорится, что указание адреса совершается" для цели получения такого уведомления..
Paragraph 1(b) permits, inter alia, to send notices to an address previously designated by the addressee, and it has a wording in square brackets specifying that the designation should be"for the purpose of receiving such a notice.

Многие страны Западной Азии не зарегистрировались в Системе предварительного уведомления об экспорте( PEN Online), которая в режиме реального времени обеспечивает направление уведомлений о предстоящем экспорте химических веществ, которые могут использоваться для незаконного производства наркотиков.
Many countries in West Asia are not registered with the Pre-Export Notification Online(PEN Online) system, which provides real-time notification of pending exports of chemicals that can be used in illicit drug production.

Установления с Пользователем обратной связи, включая направление уведомлений, запросов, касающихся использования Сайта, оказания услуг, обработка запросов и заявок, ознакомление, просмотр документов, иной информации от Пользователя, содержащих персональные данные Пользователя.
Establishing feedback with the User, including sending notifications, requests related to the use of the Website, providing services, processing requests and orders from the User, familiarization, viewing documents, other information from the User containing his/her personal data.

Соглашения о свободной торговле, содержащие положения по вопросам конкуренции, были заключены также рядом стран ЕАСТ и Израилем с некоторыми восточноевропейскими странами, а также в рамках последней группы стран в контексте Центральноевропейского соглашения о свободной торговле предусматривающего обмен общей информацией и направление уведомлений о конкретных случаях.
Free trade agreements with competition provisions have also been concluded by some EFTA countries and by Israel with some Eastern European countries, as well as within this latter group of countries, under the Central European Free Trade Agreement which provides for general information exchange and notification of individual cases.

Меры, касающиеся определения норм поведения в отношении повышения безопасности космических полетов, такие как направление уведомлений о запусках и проведение консультаций в целях недопущения потенциально вредного вмешательства, ограничения объемов космического мусора и минимизации рисков столкновения с другими космическими объектами;
Measures related to establishing norms of behaviour for promoting spaceflight safety such as launch notifications and consultations that aim at avoiding potentially harmful interference, limiting orbital debris and minimizing the risk of collisions with other space objects;

Соответствующая деятельность включает подготовку проекта правил процедуры Комиссии, выработку геофизических, батометрических и седиментологических критериев; а в последующий период созыв и обслуживание Комиссии и необходимых совещаний государств- участников, представление докладов по вопросам общего характера, возникающим в связи с Конвенцией, и направление уведомлений и выполнение соответствующих обязанностей по Конвенции.
Activities include preparing draft rules of procedure for the Commission, formulating geophysical, bathometric and sedimentological criteria; and, thereafter, convening and servicing the Commission and necessary meetings of States parties, presenting reports on issues of a general nature that have risen with respect to the Convention and fulfilling notifications and related requirements under the Convention.

Комитет отметил также, что такие взаимосвязанные аспекты включают обмен информацией и направление уведомлений о космической деятельности, регистрацию космических объектов, обмен информацией, касающейся прогнозирования опасных природных явлений в космическом пространстве, и международное сотрудничество в области наращивания потенциала и что некоторые аспекты этих тем рассматриваются в нынешнем своде проектов руководящих принципов Рабочей группы.
The Committee further noted that such interlinkages included information exchanges and notifications on outer space activities, registration of space objects, information exchanges relating to forecasting natural hazards in outer space and international cooperation for capacity-building, and that some aspects of such topics were addressed in the current set of draft guidelines of the Working Group.

Последняя( принятая в 1995 году) пересмотренная рекомендация Совета ОЭСР, касающаяся сотрудничества между странами- членами по вопросам антиконкурентной практики, отражающейся на международной торговле, предусматривает, в частности, направление уведомлений, обмен информацией, оказание взаимной помощи в процессе расследований, координацию расследований, принцип позитивной вежливости, консультации и согласительный механизм в области обеспечения осуществления конкурентного законодательства.
The latest Revised Recommendation of the OECD Council Concerning Cooperation Between Member Countries on Anticompetitive Practices Affecting International Trade- adopted in 1995- provides, for instance, for notification, exchange of information, mutual assistance in investigations, coordination of investigations, positive comity, consultations, and a conciliation mechanism in the field of competition law enforcement.

В рекомендации ОЭСР 1995 года( заменившей целый ряд документов, рекомендовавших все более тесное сотрудничество) предусматривается направление уведомлений, проведение консультаций, обмен неконфиденциальной и конфиденциальной информацией( при наличии гарантий), координация расследований, оказание помощи в проведении расследований, принцип" традиционной" и" позитивной вежливости" и механизм консультаций и согласительных процедур для урегулирования споров.
The 1995 OECD recommendation(which replaces a long series of instruments recommending progressively closer cooperation) provides for notification, consultations, the exchange of non-confidential and confidential information(subject to safeguards), the coordination of investigations, investigatory assistance, traditional and positive comity, consultations and a conciliation mechanism to resolve disputes.

Они включают подготовку к учреждению Комиссии по границам континентального шельфа путем подготовки справочных материалов, изучения применимых научно-технических данных, в том числе специальных морских геологических, геофизических, батиметрических и седиментологических критериев; в последующий период созыв и обслуживание Комиссии и необходимых совещаний государств- участников; представление докладов по вопросам общего характера, возникающим в связи с Конвенцией; и направление уведомлений и выполнение соответствующих обязанностей, возлагаемых в соответствии с Конвенцией.
These include preparing for the establishment of the Commission on the Limits of the Continental Shelf by preparing draft rules of procedure for the Commission, formulating background materials, reviewing applicable scientific and technical data involving specialized marine geological, geophysical, bathymetric and sedimentological criteria; and, thereafter, convening and servicing the Commission and necessary meetings of States parties presenting reports on issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention and fulfilling notifications and related requirements under the Convention.

Кроме того, можно было бы предусмотреть другие меры доверия, которые конкретно касались бы ракет и носили бы региональный характер: добровольное ограничение двойного параметра<< дальность/ полезный груз>>, введение моратория на летные испытания, направление уведомлений о пусках соседним странам или непосредственным образом затрагиваемым странам применительно к тем государствам, которые еще не подписали Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, принятие решений об отделении боеголовки от корпуса ракеты и т.
Other confidence-building measures focusing specifically on missiles within a regional context can also be envisaged, such as voluntary limits on range/payload, moratoriums on test flights, launch notifications for neighbouring States or those directly affected by States that have yet to sign the Hague Code of Conduct, and decisions to separate the warhead from the missile body.