НАПРАВЛЕНИЕ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• channelling resources
• focusing resources

Примеры использования Направление ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявление, мобилизация и направление ресурсов.
Identification, mobilization and channelling of resources.

Направление ресурсов и усилий на решение одних и тех же задач, оценка результатов и качества работы.
Focusing resources and energy on working towards the same goals, assessing results and performance.

Налаживание партнерства, интеграционная работа, мобилизация и направление ресурсов для осуществления НПД в Африке.
Partnership building, mainstreaming, mobilization and channelling of resources for the implementation of NAPs in Africa.

Сюда относятся направление ресурсов общинам и контроль за использованием ресурсов для обеспечения подотчетности.
This included channelling resources to communities and tracking resources to ensure accountability.

Национальные фонды по борьбе с опустыниванием призваны обеспечить мобилизацию и эффективное направление ресурсов на поддержку мероприятий, осуществляемых на местном уровне.
National desertification funds respond to the need to mobilize and channel resources effectively to support local activities.

Полагаю, что направление ресурсов через многосторонние учреждения может помочь по крайней мере частично уменьшить этот дисбаланс.
I believe that channelling resources through multilateral agencies can help redress at least part of the imbalance.

Такие посылки явно игнорируют убедительные свидетельства в пользу того, что направление ресурсов женщинам может быть столь же эффективной мерой в плане создания условий, благоприятных для устойчивого мира.
Such assumptions ignore countervailing evidence that steering resources towards women can be equally efficient at producing conditions conducive to lasting peace.

Мобилизация и направление ресурсов на укрепление научно-исследовательской деятельности на всех уровнях, в частности в целях решения критических проблем.
Mobilizing and channelling resources to strengthen research at all levels, in particular to address critical issues.

Какой будет приоритетная задача для тех стран КАРИКОМ, где отсутствует орган по вопросам конкуренции: направление ресурсов в региональный орган или создание национальных учреждений?
For those countries in CARICOM which do not have competition authorities, would their priority be to channel resources to the regional body or to establish national institutions?

Выявление, мобилизация и направление ресурсов необходимы для оказания действенной поддержки Сторонам в проведении политики и осуществлении мер, указанных КС.
The identification, mobilization and channelling of resources is a must for providing effective support to Parties to implement the policies and actions identified by the COP.

В сотрудничестве с ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ВОЗ и другими партнерами было положено начало осуществлению комплекса мер, включающего 12 осуществляемых на базе школ мероприятий, в соответствии с рамочной программой<< Направление ресурсов на эффективную охрану здоровья школьников.
The"essential package" of 12 school-based interventions was established with UNESCO, UNICEF, WHO and other partners and is based on the Focusing Resources on Effective School Health framework.

Направление ресурсов, получаемых страной в рамках международного сотрудничества, и деятельности в сфере международного сотрудничества на разработку проектов по обеспечению включения гендерной проблематики и на участие женщин в социальной, политической и экономической деятельности;
To channel resources and activities under international cooperation arrangements for the execution of projects to ensure the incorporation of the gender dimension and women's participation in the social, political and economic spheres; and.

Политика в области официальной помощи в целях развития, скорее, должна продолжать поиски средств борьбы с нерачительной деятельностью и искоренять ее и обеспечивать эффективное направление ресурсов на деятельность, которая необходима для развития.
Rather, development assistance policy should continue to seek means of combating and eliminating wasteful activities and guarantee an effective channelling of resources towards activities that are necessary to development.

Необходимо оказывать помощь сельским женщинам, с тем чтобы обеспечить направление ресурсов в те системы и подсистемы, за которые они отвечают, во избежание отвлечения ресурсов на те виды производительной деятельности, которыми в хозяйствах занимаются преимущественно мужчины.
Assistance must be provided to rural women to ensure the channelling of resources to systems and subsystems for which they are responsible in order to avoid the diversion of resources to production dominated by male members of the household.

К их числу относятся, во-первых, стабилизация глобальных финансов; во-вторых, противодействие глобальному спаду; в-третьих, направление ресурсов на поддержку спроса и устойчивых потоков капиталовложений в развивающиеся страны; и, в-четвертых, создание основ для устойчивого восстановления.
They are, first, to stabilize global finance; secondly, to counter the global recession; thirdly, to deploy resources to support demand and sustain investment in developing countries; and, fourthly, to lay the foundations for a sustainable recovery.

В связи с важным значением, которое может придаваться национальным фондам по борьбе с опустыниванием, и необходимостью поиска путей и средств привлечения новых дополнительных ресурсов на цели осуществления КБО, эта конкретная функция ГМ может оказать решающее воздействие на мобилизацию и направление ресурсов на цели осуществления Конвенции.
In view of the importance which National Desertification Funds may have and the need to find ways and means of tapping new and additional resources for the implementation of the CCD, this particular GM function could have a critical influence in mobilizing and channelling resources for the implementation of the Convention.

Она должна также признавать важное значение вклада государства в обеспечение политической и экономической стабильности, развитие необходимых нормативно- правовых основ, направление ресурсов на развитие инфраструктуры и осуществление социальных проектов, содействие вовлечению всех слоев общества и сокращение неравенства.
They should also acknowledge the importance of the contribution of the state in conferring political and economic stability, developing the required regulatory frameworks, channeling resources for infrastructure and social projects, promoting social inclusion and reducing inequalities.

ЮНИСЕФ, ВОЗ, ЮНЕСКО, Всемирный банк и Международная ассоциация просвещения приступили в январе 2003 года к осуществлению проекта под названием<< Направление ресурсов на эффективное обеспечение здоровья школьников>>, с тем чтобы помочь директивным органам в области образования и местным школьным властям выявить и разрешить связанные со здоровьем проблемы, которые мешают набору, посещению учащимися школ и обучению.
UNICEF, WHO, UNESCO, the World Bank and Education International initiated a project entitled"Focusing resources on effective school health" in January 2003 to assist educational policy makers and local school authorities to identify and address health-related problems that interfere with student enrolment, attendance and learning.

Государство Венесуэла взяло на себя обязательство уделять приоритетное внимание матерям и детям, здравоохранению и образованию." Повестка дня Венесуэлы" также включает серию социальных программ, нацеленных на направление ресурсов на защиту наиболее уязвимых социальных групп населения, с тем чтобы обеспечить частичную компенсацию сокращения семейных доходов во время сложного периода корректировок.
The State of Venezuela has committed itself to giving priority attention to mothers and children, health and education.“Agenda Venezuela” also incorporates a range of social programmes aimed at channelling resources towards the protection of the most vulnerable social groups in order partially to compensate for decreases in family income during the difficult adjustment period.

Четырьмя целями Года были обеспечение признания роли добровольчества во всех его формах, поощрение добровольчества, содействие его развитию и налаживание взаимодействия добровольцев с целью повышения осведомленности общественности о достигнутых результатах и потенциале добровольческой деятельности; побуждение большего числа людей к добровольческой деятельности; и направление ресурсов на повышение эффективности участия всех групп населения в общественно полезной деятельности с помощью добровольчества.
The four objectives of the Year were the enhancement of volunteerism in all its forms in terms of recognition, promotion, facilitation and networking, with a view to generating increased awareness of the achievements and further potential of volunteer activity; encouraging more people to volunteer; and channelling resources to augment the effectiveness of participation through volunteerism by all segments of the population.

Процесс мобилизации и направления ресурсов на осуществление КБО;
A process of mobilizing and channelling resources for implementation of the CCD;

Изучать новые методы и стимулы для мобилизации и направления ресурсов.
Explore innovative methods and incentives for mobilizing and channelling resources.

Iv новых методов и стимулов для мобилизации и направления ресурсов;
Iv innovative methods and incentives for mobilizing and channelling resources.

Эти документы должны обеспечивать важное средство направления ресурсов на программы, отвечающие интересам детей.
Those instruments should provide an important means for directing resources to programmes that benefit children.

Государствам- членам и Организации Объединенных Наций следует активизировать свои усилия по определению более эффективных способов направления ресурсов на цели укрепления национального и регионального потенциала в области предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий.
Member States and the United Nations must strengthen efforts to identify more practical ways of channelling resources to support national and regional disaster management capacities.

Создании на национальном уровне необходимой структуры для определения и поддержки меняющихся форм землепользования, охраны окружающей среды, принятия решений, касающихся землепользования, и направления ресурсов.
To develop at the national level the necessary structure to identify and support changing land-use options, protect the environment, make decisions relating to the use of land, and channel resources.

Ii ПРООН как основная многосторонняя организация системы ООН по финансированию безвозмездных ссуд обладает обширным опытом мобилизации и направления ресурсов на поддержку деятельности в области развития.
Ii UNDP, as the main multi-lateral grant funding organization of the UN, has extensive experience in mobilizing and channelling resources to support development activities.

Международная финансовая корпорация сформировали ряд механизмов инвестирования, включая специализированные фонды вложений в акции, для привлечения институциональных инвесторов и направления ресурсов на цели реализации проектов, в особенности инфраструктурных.
The International Finance Corporation developed a number of vehicles, including specialized equity funds, to attract institutional investors and channel resources to projects, particularly in infrastructure.

Вместе с тем этот подход, вероятно, сопряжен и с определенными издержками, поскольку резервирование средств может ограничивать возможности стран в плане осуществления стратегического маневра для направления ресурсов на достижение приоритетных целей, определенных на национальном уровне.
This may come at a cost, however, since earmarking funds can limit domestic policy space for channelling resources to nationally defined priorities.

Отдел мобилизации ресурсов принял бы на себя основной мандат ГМ, как тот был определен Конвенцией, по выявлению, мобилизации и направлению ресурсов для оказания помощи затрагиваемым соответствующим Сторонам.
The Division of Resource Mobilization would assume the core mandate of the GM as defined by the Convention, in identifying, mobilizing and channelling resources to assist affected eligible Parties.