ДОЛЖНЫ УВЕДОМЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben notificar
• deben informar
• deberán notificar
• tienen que notificar

Примеры использования Должны уведомлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Школы должны уведомлять органы социального обеспечения о всех детях, не завершивших общее образование.
Las escuelas deben informar a los departamentos de servicios sociales acerca de cualquier niño que interrumpa sus estudios sin haberlas completado.

Суданские дипломаты, остающиеся в Стокгольме, должны уведомлять министерство иностранных дел Швеции, когда они желают совершить поездки внутри страны.
Cuando los diplomáticos sudaneses que permanezcan en Estocolmo deseen viajar dentro del país, deberán notificarlo al Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia.

Работники должны уведомлять о забастовках за три недели, причем забастовки должны поддерживаться абсолютным большинством членов трудовых коллективов.
Los trabajadores estaban obligados a notificar con tres semanas de antelación su intención de declararse en huelga, declaración que debía contar con el apoyo de una mayoría absoluta de la fuerza de trabajo.

Суданские дипломаты, остающиеся в Риме, должны уведомлять Министерство иностранных дел Италии о всех предполагаемых поездках за пределы района Лацио.
Los diplomáticos sudaneses que permanezcan en Roma deberán notificar al Ministerio de Relaciones Exteriores italiano todos los viajes que pretendan realizar fuera de la región del Lazio.

Государство- участник ссылается на уведомление№ 9/ 2006, изданное Генеральным прокурором, согласно которому комиссары полиции должны уведомлять его обо всех случаях отклонения жалобы на нарушение статьи 266 b.
El Estado parte remite a la Circular Nº 9/2006 del Fiscal General, según la cual los comisarios de policía deben notificarle todas las denuncias desestimadas de violación del artículo 266 b.

В силу этого таможенные власти должны уведомлять полицию и прокуратуру обо всех случаях обнаружения наркотиков на пунктах пересечения границы.
Por tanto, las autoridades aduaneras deben informar a la policía y a los servicios fiscales de todas las drogas descubiertas en los puntos fronterizos.

В этой связи, с тем чтобы все участники Хартии постоянно находились в курсе изменений, происходящих в рамках системы подачи жалоб, их должны уведомлять о признанных приемлемыми коллективных жалобах.
En ese contexto, a fin de que todas las partes en la Carta se mantuvieran informadas de los acontecimientos ocurridos dentro del sistema de denuncias, se les debía notificar las denuncias colectivas declaradas admisibles.

Экспортеры военной техники должны уведомлять о поставках военной техники, производимых согласно выданным им экспортным лицензиям.
Los exportadores de equipos militares deben notificar las entregas de equipos militares que se efectúan con arreglo a las licencias de exportación que se les expiden.

В то время как большинство государств сообщили, что информация о таких сделках должна направляться в соответствующий орган финансовой разведки, в Алжире о подозрительных сделках должны уведомлять органы прокуратуры.
Si bien la mayoría de los Estados indicaron que esas transacciones debían comunicarse a la dependencia de inteligencia financiera pertinente, Argelia informó de que las transacciones sospechosas debían notificarse a la fiscalía.

Соответствующие предприятия должны уведомлять АНКАК о любых осуществляемых ими перемещениях химических веществ, включенных в перечни веществ, на которые распространяются меры контроля.
Las empresas involucradas deben notificar a la ANCAQ cualquier transferencia que realizan con sustancias químicas de Listas controladas.

В пункте 1( b) резолюции 1792( 2007) содержится требование, что государства- члены должны уведомлять Комитет о поставках вооружений в порядке применения всех разрешенных изъятий к режиму эмбарго на поставки оружия.
En virtud del apartado b del párrafo 1 de la resolución 1792(2007), los Estados Miembros deben notificar al Comité en el momento de la entrega todas las exenciones aprobadas del embargo de armas.

Государства- члены должны уведомлять Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о любых явлениях, которые они могут обнаружить в космическом пространстве, которые ставят под угрозу жизнь или благосостояние человечества;
Los Estados partes deben notificar al Secretario General de las Naciones Unidas cualquier fenómeno que detecten en el espacio ultraterrestre que ponga en peligro la vida o la salud humanas;

Согласно новым положениям, начальники полиции должны уведомлять Группу специальных расследований о подобных инцидентах и изолировать замеченных в этом сотрудников.
Con arreglo a las nuevas normas, los jefes de policía deben notificar a la dependencia especial de investigaciones si hay incidentes y se debe separar del cargo a los agentes responsables.

Финансовые учреждения должны уведомлять Бюджетно- казначейское управление( БКУ) о любых мерах по блокированию активов, которые они могут быть вынуждены принимать в осуществление министерских постановлений, упомянутых в ответе на вопрос 9.
Las instituciones financieras deben notificar a la Dirección del Presupuesto y Tesoro todas las medidas de congelación que puedan verse obligadas a tomar en aplicación de las órdenes ministeriales citadas en la pregunta 9.

Эксперты также приветствуют, в частности, новую политику, принятую в августе 2009 года, согласно которой военные структуры должны уведомлять МККК об именах и идентификационных номерах задержанных в течение двух недель после задержания.
Los expertos observan también con satisfacción, en particular, la nueva política puesta en práctica en agosto de 2009 en virtud de la cual las fuerzas armadas deben notificar al CICR el nombre y el número de identificación de un detenido antes de que transcurran dos semanas a partir de la detención.

Обо всех таких операциях финансовые учреждения должны уведомлять Управление по раскрытию информации о необычных операциях, которое в свою очередь информирует об этом компетентные органы.
En esos casos, las instituciones financieras deben notificarlo a la Oficina de informes sobre transacciones sospechosas, que remite los datos necesarios a las autoridades competentes.

Что касается свободы передвижения, то иностранные граждане подчиняются тому же порядку, что и граждане Болгарии за исключением служащих посольств, которые должны уведомлять министерство иностранных дел о своем желании совершить поездку в пограничные зоны.
En cuanto a la libertad de circulación, los nacionales extranjeros estaban sometidos al mismo régimen que los ciudadanos búlgaros, con la única diferencia de que los funcionarios de las embajadas que querían trasladarse a las zonas fronterizas debían avisar al Ministerio de Relaciones Exteriores.

Как отмечалось выше, Стороны должны уведомлять обо всех окончательных регламентационных постановлениях во время вступления Конвенции в силу для них, хотя они не обязаны повторно представлять уведомления, представленные в соответствии с временной процедурой ПОС или до 1998 года.
Como se señaló en otros párrafos, las Partes tienen que notificar todas las medidas reglamentarias firmes cuando el Convenio entre en vigor para ellas, aunque no están en la obligación de volver a presentar las notificaciones presentadas en relación con el procedimiento provisional de CFP o antes de 1998.

ЮНМОВИК занималась обзором существующего списка ракетных товаров, описанных в документе S/ 2001/ 560( 15 октября 2001 года), где содержится подробная информация о товарах, о которых экспортеры и импортеры должны уведомлять ЮНМОВИК согласно резолюции 1051( 1996) Совета Безопасности по Ираку.
La UNMOVIC ha estado revisando la lista de productos relativos a los misiles que se describe en el documento S/2001/560(15 de octubre de 2001) donde se detallan los productos que exportadores e importadores deben notificar a la UNMOVIC según la resolución 1051(1996) del Consejo de Seguridad relativa al Iraq.

Соответственно, компетентные власти государств- участников должны уведомлять компетентные власти государств, не являющихся участниками, о случаях, когда на их территории находится ребенок или женщина, которые являются гражданами такого государства, не являющегося участником, и которые являются жертвами торговли в государстве- участнике.
En tal sentido, las autoridades competentes de los Estados Partes deberán notificar a las autoridades competentes de un Estado no Partes en aquellos casos en que se encuentre en su territorio un niño o niña o mujer nacional de ese Estado no Parte, que ha sido víctima del tráfico en un Estado Parte.

Что касается Нидерландских Антильских островов, то в статьях 4 и 4( b) Постановления об обмене валюты содержатся положения, предусматривающие замораживание счетов и активов в банках и других финансовых учреждениях, которые должны уведомлять Центральный банк о том, имеются ли у них счета или активы лиц, фигурирующих в правительственном постановлении.
En las Antillas Neerlandesas, los artículos 4 y 4 b de la Ley de Divisas contienen disposiciones relativas a la congelación de cuentas y haberes en bancos e instituciones financieras, las cuales deben informar al Banco Central de si tienen o no cuentas o bienes de personas enumeradas en el decreto ministerial.

Чрезмерная задолженность определяется в пункте 2 статьи 725 Кодекса как полная потеря акционерного капитала, т. е. превышение обязательств под активами." Очевидная" означает, что аудиторы должны уведомлять судью" только в тех случаях, когда чрезмерная задолженность является гораздо более ясной, гораздо более значительной и когда ее наличия нельзя отрицать, даже если оценивать положение компании оптимистически".
El párrafo 2 del artículo 725 del Código define el endeudamiento excesivo como una pérdida de capital total, es decir, cuando el pasivo es superior al activo. Por" motivos fundados" cabe entender que los auditores sólo tienen que notificar al juez el endeudamiento excesivo cuando resulta muy evidente, muy elevado e imposible de negar, aunque se analice la situación de la empresa de forma optimista.

В соответствии со статьей VIII о процедурах, применимых в случае монопольных или исключительных поставщиков услуг, по получении жалобы от другого члена Совет по торговле услугами может запросить у члена информацию о поведении монопольного поставщика, в то время как члены должны уведомлять Совет о предоставлении новых монопольных прав в отношении услуг, охватываемых их.
Con arreglo al artículo VIII que trata de los procedimientos aplicables a los monopolios y proveedores exclusivos de servicios, al recibir una queja de otro miembro, el Consejo del Comercio de Servicios podrá pedir al miembro información relativa al comportamiento del proveedor monopolista, mientras que los miembros deberán notificar al Consejo acerca del otorgamiento de nuevos derechos monopolistas en relación con el suministro de servicios abarcados por sus compromisos.

В отличие от процесса КБОООН перечень органов и учреждений, информировавших секретариат о своем желании быть представленными на КС, направляется на рассмотрение КС на каждом ее совещании, при этом органы и учреждения должны уведомлять секретариат о любых соответствующих изменениях в ранее представленной секретариату информации, которые могут повлиять на допуск организации в качестве наблюдателя.
A diferencia de lo que sucede en el proceso de la CLD, en cada reunión de la CP se somete a su consideración una lista de los órganos y organismos que han manifestado a la secretaría su interés en estar representados ante la Conferencia, y estos órganos y organismos deben notificar a la secretaría todo cambio significativo en la información ya facilitada que pudiera afectar a su admisión como observadores.

Приветствуя этот факт, Специальный докладчик отмечает, что в соответствии со статьей 38 Закона государственные служащие должны уведомлять о забастовке( в том числе о дате, месте, времени и манере ее проведения и о количестве участников) за 14 дней до ее проведения; согласно статье 39 Закона, лица, работающие в частном секторе, должны представлять такое уведомление за три дня до проведения забастовки.
El Relator Especial, si bien acoge con satisfacción este avance, observa que, en virtud del artículo 38 de la ley, los trabajadores del sector público deben notificar la convocatoria de una huelga con 14 días de antelación(y especificar al respecto la fecha, el lugar, el número de participantes, la forma y la hora); y, en virtud del artículo 39 de la ley, los trabajadores del sector privado deben avisar con 3 días de antelación.

Греческим законом о борьбе с отмыванием денег( Закон№ 2331/ 1995 с поправками, внесенными в него Законом№ 3424/ 2005) предусматривается, что кредитно-финансовые учреждения и представители некоторых профессий, не относящихся к банковскому сектору, должны уведомлять греческую ГФР о подозрительных или необычных операциях в связи с возможной деятельностью по отмыванию денег и финансированию терроризма, так как они становятся предикатными правонарушениями.
La legislación griega de lucha contra el blanqueo de capitales(Ley 2331/1995 enmendada por la Ley 3424/2005) establece que las instituciones crediticias y financieras y las personas no bancarias designadas deben notificar a la Autoridad Administrativa Independiente de Grecia cualesquiera transacciones sospechosas o inusuales relacionadas con posibles actividades de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo que puedan constituir delitos determinantes.

Закон также предусматривает, что Директор государственного обвинения должен уведомлять Комиссию омбудсмена о любых решениях относительно возбуждения преследования.
Esa ley dispone asimismo que el Fiscal Jefe debe notificar a la Comisión del Ombudsman cualquier decisión de enjuiciamiento.

В этом случае обе делегации должны уведомить секретариат Совещания министров о таком своем намерении в письменной форме.
Las delegaciones que intercambien turno deberán informar por escrito a la secretaría de la Reunión Ministerial de esa intención.

Отцы должны уведомить работодателей в письменной форме о выбранных ими днях отпуска не менее чем за 15 дней.
El padre debe comunicar por escrito al empleador los días de licencia elegidos con 15 días de antelación por lo menos.

Тоталь" должна уведомлять Комиссию и получить от нее разрешения в отношении любых дилерских соглашений, заключаемых с любым дилером или дистрибьютором ее продукции в Малави.
Total deberá notificar y obtener la autorización de la Comisión para concluir acuerdos con agentes de ventas o distribuidores de sus productos en Malawi.