Примеры использования Los convenios colectivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Plan pro igualdad en los convenios colectivos.
Los convenios colectivos pueden concluirse por un período determinado o indeterminado.
En otros casos establecidos en la legislación y los convenios colectivos.
En los convenios colectivos se pueden prever cifras superiores al salario mínimo.
В коллективных договорах, соглашениях могут предусматриваться более высокие размеры минимальной заработной платы.Se indican a continuación algunas disposiciones contenidas en los convenios colectivos.
Ниже приводятся некоторые положения, которые содержатся в коллективных соглашениях:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
individuales y colectivoslos derechos colectivoslos esfuerzos colectivosindividual o colectivael convenio colectivoel castigo colectivoun convenio colectivoel compromiso colectivocolectivas eficaces
internacional colectiva
Больше
Использование с глаголами
En los convenios colectivos se podrán prever sumas más altas que el salario mínimo.
В коллективных договорах, соглашениях могут предусматриваться более высокие размеры минимальной заработной платы.Право на продвижение по работе главным образом фиксируется в коллективных соглашениях.Те же принципы применяются к коллективным соглашениям и индивидуальным трудовым Según el acuerdo, incumbirá a un encargado, dentro de cadalugar de trabajo, garantizar que los convenios colectivos sean respetados.
Согласно достигнутому соглашению, на уполномоченное лицо на каждом рабочемучастке возлагается роль по обеспечению соблюдения коллективных договоров.En los convenios colectivos e individuales de empleo, la semana de trabajo por lo general tienen menos horas.
В коллективных и индивидуальных соглашениях о найме на работу продолжительность рабочей недели, как правило, меньше.Дискриминационные условия коллективных договоров, соглашений являются недействительными.Mediante los convenios colectivos se garantizaba que los salarios fueran justos e iguales para ambos sexos tanto en el sector público como privado.
Справедливая и равная заработная плата обеспечивается посредством коллективных договоров в государственном и частном секторах.Укрепление и расширение механизмов и органов для общественного диалога, особенно механизмов коллективных соглашений;Los convenios colectivos generales se conciertan para todo el territorio de la República y se aplican a todos los empleados y empleadores.
Действие общих коллективных соглашений охватывает территорию всей Республики, и они применяются ко всем нанимателям и работающим по найму лицам.Социальные партнеры работали над созданием специальногоФонда трудовой реабилитации, в основе которого лежат коллективные договоры от февраля 2008 года.Условия контрактов и коллективных соглашений, противоречащие пункту 1, считаются недействительными.Часть III Закона о трудовых конфликтах является правовой основойдля еще одного источника определения размеров заработной платы- коллективных договоров.En el contrato de trabajo, así como en los convenios colectivos se podrán prever garantías adicionales para los trabajadores en materia de vacaciones.
В трудовом En la Constitución de la Repúblicade Serbia se estipula que los empleados gozan del derecho de huelga, de conformidad con la ley y los convenios colectivos.
Конституция Республики Сербия предусматривает,что работники имеют право на забастовку в соответствии с законодательством и положениями коллективных договоров.De conformidad con los convenios colectivos, cada año unos 3 millones de trabajadores disfrutan de licencias básicas ampliadas, y aproximadamente 2 millones, de licencias adicionales.
В соответствии с коллективными договорами ежегодно около трех миллионов работников получают основные удлиненные, около двух миллионов работников- дополнительные отпуска.Его цель состоит в обеспечении соблюдения работодателями на национальном рынке труда и их работниками действующих законов,нормативных актов и коллективных договоров.Предприятия и организации в коллективных договорах и трудовых Los convenios colectivos son un instrumento complementario importante del Código del Trabajo para evitar los conflictos sociales y mantener un diálogo periódico entre empleadores y sindicatos.
Коллективные договоры являются важным дополнительным инструментом к Кодексу законов о труде, призванным предотвращать социальные конфликты и поддерживать регулярный диалог между работодателями и профсоюзами.Заработная плата работников сферыобразования рассчитывается на основе положений действующих коллективных соглашений( для всех ступеней образования имеются специальные En la mayoría de los casos, dicha protección se ha limitado a diversasdisposiciones sobre la protección de las personas con discapacidad que se incluyen en los convenios colectivos celebrados a nivel de empresa.
В большинстве случаев такая деятельность ограничивается рядом положений о защите инвалидов,содержащихся в коллективных договорах, заключаемых на уровне компаний.En consecuencia, los empleadores deben respetar los convenios colectivos cuando tomen decisiones sobre la remuneración u otras condiciones de empleo de los trabajadores que no estén afiliados a un sindicato.
Таким образом, работодатели должны соблюдать коллективные договоры, когда они принимают решения о вознаграждении и других условиях занятости трудящихся, не являющихся членами профсоюзов.En diciembre de 1998, el Gobierno federal presentó al Parlamento Federal de Alemania el 11º informe sobre el problema de la puesta enpráctica del principio de igualdad de remuneración en los convenios colectivos.
В декабре 1998 года федеральное правительство представило парламенту Федеративной Республики Германии одиннадцатый доклад повопросу обеспечения концепции равной оплаты в коллективных соглашениях.Los convenios colectivos de trabajo universalmente vinculantes concertados hasta el momento establecen salarios mínimos, horas de trabajo y otras condiciones de empleo para prevenir el dumping social y salarial.
В уже заключенных универсально обязательных коллективных трудовых договорах определяются минимальные зарплаты, продолжительность рабочего дня и другие условия труда с целью недопущения социального и тарифного демпинга.К числу основных методов, используемых при определении размера заработной платы,относятся закрепление минимальной заработной платы в законодательном порядке и установление в коллективных договорах надбавок к заработной плате.En los casos previstos en los convenios colectivos, puede estar prevista la creación de un organismo para el examen prejudicial de los conflictos laborales individuales en la organización sindical de la empresa.
В случаях, предусмотренных в коллективных договорах, может быть предусмотрено создание органа по досудебному рассмотрению индивидуальных трудовых споров при профсоюзной организации предприятия.
