КОЛЛЕКТИВНЫМИ ДОГОВОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• convenios colectivos
• por contratos colectivos
• en los acuerdos colectivos

Примеры использования Коллективными договорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В других случаях, установленных законодательством и коллективными договорами.
En otros casos establecidos en la legislación y los convenios colectivos.

Зарплата в Боснии и Герцеговине регулируется генеральными коллективными договорами и отраслевыми коллективными договорами.
Los salarios en Bosnia y Herzegovina están regulados por un convenio colectivo general y varios convenios colectivos sectoriales.

Вместо этого размеры заработной платы, как правило, определяются отраслевыми коллективными договорами.
En cambio, la remuneración se suele determinar mediante convenios colectivos sectoriales.

В Финляндии условия трудоустройства определяются трудовым законодательством, коллективными договорами и индивидуальными трудовыми контрактами.
En Finlandia, las condiciones de empleo están determinadas por la legislación sobre el empleo, los convenios colectivos y los contratos de empleo individuales.

Эта практика утвердилась в соответствии с Основным трудовым законодательством и коллективными договорами.
Esto lo establecen la Ley Orgánica del Trabajo y los contratos colectivos.

В соответствии с коллективными договорами ежегодно около трех миллионов работников получают основные удлиненные, около двух миллионов работников- дополнительные отпуска.
De conformidad con los convenios colectivos, cada año unos 3 millones de trabajadores disfrutan de licencias básicas ampliadas, y aproximadamente 2 millones, de licencias adicionales.

Пользование профсоюзными правами и свободами в первую очередь регулируется правовой системой и коллективными договорами.
El ejercicio de los derechos y libertades sindicales se rige básicamente por la legislación y los convenios colectivos.

Для большинства работников пособия по болезни, как правило, предусматриваются коллективными договорами или правилами компаний.
Por lo general las prestaciones por enfermedad de los trabajadores están incluidas en los convenios colectivos o en las políticas de las empresas.

Исключение могут устанавливаться законами, постановлениями правительства Литовской Республики и коллективными договорами.
Pueden establecerse excepciones en los instrumentos legislativos, las resoluciones del Gobierno de la República de Lituania y los convenios colectivos.

Комитет просил правительство сообщить о том, какая часть трудящихся Эритреи охвачена коллективными договорами и закреплен ли в них этот принцип Конвенции.
La Comisión pidió al Gobierno que indicara en qué medida los trabajadores de Eritrea están protegidos por contratos colectivos y si en esos contratos se incorpora el principio del Convenio.

Пособия за работу в праздничные дни, за исключением воскресений, определяются коллективными договорами.
La remuneración extraordinaria por trabajar en días festivos que no sean domingo se fija en los convenios colectivos.

Согласно Трудовому кодексу, отдельными законами или коллективными договорами могут предусматриваться более льготные положения, касающиеся защиты или интеграции работников- инвалидов.
De conformidad con el Código de Trabajo, la legislación o los convenios colectivos pueden introducir disposiciones más favorables para la protección o la integración de los trabajadores con discapacidad.

Совет может вынести решение о выплате компенсации и отменить решение об увольнении в пределах, предусмотренных Законом и коллективными договорами.
El Consejo podrá conceder indemnizaciones y anular los despidos en la medida en que lo permitan las leyes y los convenios colectivos.

Дополнительно этот вопрос регулируется также двумя видами коллективных договоров общего действия: отраслевыми коллективными договорами и коллективными договорами для конкретных видов профессиональной деятельности.
La cuestión está regulada además por los dos convenios colectivos de validez general, los convenios colectivos sectoriales y los convenios colectivos de determinadas profesiones.

Сохранить устойчивый рост бюджета на нужды образования, связанного с политикой в области образования и коллективными договорами;
(u) Mantener el crecimiento sostenido del Presupuesto Educativo, vinculado a las políticas educativas y a los convenios colectivos.

В этой же статье уточняется, что" заработная плата, установленная в трудовом договоре, обусловлена соглашениями на предприятии, коллективными договорами или в соответствующих случаях- соглашением между сторонами трудового договора".
En esa misma disposición se precisa que" el salario establecido en el contrato de trabajo será el resultado de acuerdos de empresa o convenios colectivos y, en su caso, de un acuerdo entre las partes en el contrato".

Она с интересом прочитала, что в частном секторе в некоторой степени дискриминационные положения кодекса о труде исправляются коллективными договорами.
La oradora ha observado con interés que en el sector privado algunas disposiciones discriminatorias del Código del Trabajo se han corregido mediante convenios colectivos.

Закон ограничивает заключение срочных трудовых договоров в случаях, предусмотренных законом и коллективными договорами, устанавливает предельный срок для заключения таких договоров и ограничивает заключении последующих договоров..
La ley limita la conclusión de contratos a plazo fijo a los casos estipulados por la legislación y los convenios colectivos, fija un plazo para la concertación de tales contratos y limita la conclusión de contratos sucesivos.

В пункте 5 той же статьи Конституции предусматривается осуществление прав трудящихся и установление их статуса законом и коллективными договорами.
En el párrafo 5 de ese mismo artículo de la Constitución se establece que los trabajadores pueden delimitar más detalladamente sus derechos laborales mediante la legislación y los convenios colectivos.

Согласно статье 100 ТК, трудовым законодательством, иными нормативно- правовыми актами и коллективными договорами может быть установлено, что назначение на определенную должность осуществляется путем проведения конкурса, выборов или после сдачи квалификационных экзаменов.
En el artículo 100 del Código del Trabajo se estipula que las leyes laborales, otras medidas reglamentarias y los convenios colectivos pueden prever el nombramiento para determinados puestos mediante concurso, elección o examen de calificación.

Наемные работники, занятые в частном секторе, пользуются социальным обеспечением, если оно предусмотрено в их отрасли деятельности и разрешено отраслевыми коллективными договорами.
Los trabajadores del sector privado tienen derecho a la seguridad social si está prevista para su sector de actividad y los convenios colectivos sectoriales lo permiten.

Цель заключалась, в частности, в обеспечении того, чтобы вознаграждение и другие условия занятости иностранных трудящихся согласовывались с коллективными договорами и соответствующим законодательством.
El objetivo era, entre otras cosas, garantizar que la remuneración y otras condiciones de empleo de los trabajadores extranjeros estuvieran conformes con los convenios colectivos y la legislación pertinente.

Система заработной платы в бывшей югославской Республике Македонии определяется Конституцией страны( статья 75), Законом о трудовых отношениях, Законом о заработной плате и коллективными договорами.
El régimen de salarios de la ex República Yugoslava de Macedonia está estipulado en la Constitución(art. 75), la Ley de relaciones laborales, la Ley de salarios y los convenios colectivos.

Определение вознаграждения за работу, выполняемую в дни национальных праздников, помимо Дня независимости, предусматривается коллективными договорами, охватывающими около 90% рабочей силы.
La determinación de la remuneración del trabajo realizado en días festivos diferentes del Día de la Independencia se incluye en los acuerdos colectivos que conciernen a alrededor de un 90% de los trabajadores.

Несовершеннолетние пользуются такими же правами, что и взрослые в сфере трудовых отношений и споров, и на них распространяются льготы, предусмотренные законом, административным законодательством и коллективными договорами( статья 12).
Los menores gozan de los mismos derechos que los adultos en lo que se refiere a las relaciones y litigios laborales, y también de las prestaciones prescritas por la ley, la legislación administrativa y los convenios colectivos(art. 12).

Когда все больше и больше трудящихся находятся в ситуациях нерегулярной, неформальной и не охваченной стандартными коллективными договорами занятости, будь то по собственному выбору или в силу необходимости, универсальность охвата приобретает еще большее значение.
Al haber más y más trabajadores en situación de empleo esporádico y no estructurado, que no están cubiertos por contratos colectivos estándar, ya sea por elección o por necesidad, el suministro de una cobertura universal adquiere aun más importancia.

Согласно новому Закону о трудовых договорах( 55/ 2001), минимальные условия труда попрежнему определяются общеприменимыми коллективными договорами.
En virtud de la nueva Ley de contratos de trabajo(55/2001), el nivel mínimo de las condiciones de remuneración y otros aspectos del empleo siguen determinados por convenios colectivos de aplicación general.

В дополнение к вышеупомянутым законодательным актам эта область регулируется также конкретными исполнительными нормативными актами и коллективными договорами, такими, например, как два коллективных договора общего действия: Коллективный договор по некоммерческому сектору Республики Словении Ur l.
Además de los actos jurídicos anteriormente mencionados, también regulan esta esfera los reglamentos de ejecución y los convenios colectivos específicos, como los dos convenios colectivos que tienen validez general: el Convenio colectivo para el sector no comercial de la República de Eslovenia Ur. 1.

Дальнейшее реформирование оплаты труда будет направлено на обеспечение повышения среднего уровня заработной платы, ликвидацию экономически неоправданной дифференциации в оплате труда, обеспечение гарантий, предусмотренных законодательством, соглашениями и коллективными договорами.
En lo sucesivo, la reforma salarial se concentrará en el aumento del salario medio, la eliminación de las diferencias de remuneración no justificadas económicamente y la aplicación de las garantías previstas en la legislación, los acuerdos y los convenios colectivos.

Такие договоры имеют преимущественную силу по сравнению с индивидуальными трудовыми договорами, и положения последних, противоречащие коллективным договорам, являются недействительными, и указанные в них суммы должны быть заменены суммами, предусмотренными коллективными договорами.
Estos acuerdos priman sobre los contratos de trabajo individuales, y las disposiciones de los contratos que infrinjan los acuerdos colectivos son nulos: cabe en este caso aplicar las cantidades previstas en los acuerdos colectivos.