РАЗЛИЧНЫМИ ДОГОВОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversos tratados
• diversos instrumentos

Примеры использования Различными договорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита прав, предусмотренных различными договорами в области прав человека.
Protección de los derechos contemplados en los diversos instrumentos sobre derechos humanos.

Этот комплекс основополагающих прав и свобод также защищается различными договорами, действующими в ОАРМ.
Esta gama de derechos y libertades fundamentales además está protegida por diversos tratados vigentes en la RAEM.

Положения, касающиеся выдачи или уголовного преследования, могут затрагивать существующие режимы выдачи, предусмотренные различными договорами.
Las disposiciones relativas a" la obligación de conceder la extradición o de incoar un proceso penal" pueden afectar a los regímenes de extradición existentes creados por los diversos tratados.

МККК указал на необходимость дальнейшего изучения каналов синергического взаимодействия между различными договорами в деле оказания помощи жертвам.
El CICR puso de relieve la necesidad de seguir estudiando las sinergias entre los diferentes tratados que se ocupaban de la asistencia a las víctimas.

Представитель Института прав человека Дании отметил, что дублирование между различными договорами необязательно является недостатком, но при этом подтвердил взаимозависимость всех прав человека.
El representante del Instituto de Derechos Humanos de Dinamarca dijo que el solapamiento entre diferentes tratados no era necesariamente negativo, sino que reafirmaba la interdependencia de todos los derechos humanos.

Это подразделение также занимается разработкой и реализацией позиции Соединенного Королевства в соответствии с различными договорами в области прав человека.
La Dependencia mantiene y desarrolla también la posición del Reino Unido con arreglo a distintos tratados de derechos humanos.

Гн Рао( Индия) говорит, что различные трибуналы были учреждены в соответствии с различными договорами, участниками которых являются различные государства.
El Sr. Rao(India) dice que los diversos tribunales se han establecido con arreglo a diferentes tratados en los que son partes Estados diferentes..

На этот комитет возложена ответственность подготовки докладов правительства в соответствии с различными договорами о правах человека.
Dicho comité asume la responsabilidad de redactar los informes que el Estado debe preparar de conformidad con los diversos instrumentos de derechos humanos.

Они отметили, что для некоторых государств основным препятствием для ратификации являются обременительные обязательства по представлению докладов, предусмотренные различными договорами.
Los presidentes tomaron nota de la preocupación expresada por algunos Estados de que un importante obstáculo a la ratificación era la gravosa obligación de presentar informes prevista en los diversos tratados.

Учитывая возможные улучшения, приводящие к упрощению договорных обязательств в соответствии с различными договорами, эти проблемы могут быть постепенно решены.
En vista de las posibles medidas de agilización del proceso de presentación de informes en virtud de los diferentes tratados, esas dificultades seguramente se superarían de forma paulatina.

Югославия является участником всех основных международных договоров по правам человека и предпринимает все усилия по выполнению своих обязательств по представлению докладов в соответствии с различными договорами.
Yugoslavia es signataria de todas las convenciones internacionales de derechos humanos más importantes y hace todo lo posible por cumplir sus obligaciones en cuanto a la presentación de informes en virtud de los diversos instrumentos.

Например, можно было бы разработать перечень стандартных вопросов о насилии в отношении детей в соответствии с различными договорами для включения в перечни вопросов.
Por ejemplo, podría elaborarse una lista de preguntas generales sobre la violencia contra los niños en relación con los diferentes tratados para incluirse en las listas de cuestiones.

Позитивное заключение также не может быть сделано на основании решения 41/ 92 парламента Португалии, который формально распространил действие Пакта на Макао, поскольку Пакт и Факультативный протокол являются двумя различными договорами.
Asimismo, es inadmisible deducir una conclusión favorable de la resolución 41/92 del Parlamento de Portugal que amplió el campo de aplicación del Pacto a Macao, ya que el Pacto y el Protocolo Facultativo son dos tratados distintos.

Прежнее правительство страны не выполняло своих обязательств по представлению докладов в соответствии с различными договорами в области прав человека, участником которых оно являлось.
El Gobierno anterior no había cumplido sus obligaciones de presentación de informes en relación con los diversos tratados de derechos humanos en que era Parte el Sudán.

Вновь подтверждая, что все государства обязаны поощрять права человека и выполнять обязательства, предусмотренные различными договорами по правам человека.
Reafirmando que todos los Estados Miembros tienen el deber de promover los derechos humanos y cumplir con las obligaciones previstas en los diversos instrumentos en esta materia.

Г-н ХОРДАН( Аргентина) говорит, что аккумулируемые обязательства по представлению докладов в соответствии с различными договорами по правам человека реально могут оказываться серьезным бременем для государств- участников.
El Sr. JORDAN(Argentina) dice que la acumulación de obligaciones de presentar informes en virtud de diferentes instrumentos de derechos humanos puede, en efecto, suponer una considerable carga para los Estados partes.

Правительство Китайской Народной Республики( КНР) отвечает за подготовку докладов о положении в ОАРКГ в связи с различными договорами в области прав человека.
El Gobierno de la República Popular de China se encarga de la preparación de informes relativos a la Región Administrativa Especial de Hong Kong en relación con los diversos tratados de derechos humanos.

В ходе обсуждения процедур представления докладов в соответствии с различными договорами по правам человека председатели рассмотрели вопрос о сроках представления периодических докладов после того, как были рассмотрены давно просроченные доклады.
Al hablar de la presentación de informes en cumplimiento de los diversos tratados de derechos humanos, los presidentes se refirieron a la cuestión de los plazos de presentación de los informes periódicos que se presentan después de uno muy atrasado.

Это вызвало всеобщее разочарование на международной арене, учитывая, что этот шаг может свести на нет огромные усилия, предпринятые в связи с различными договорами в области ядерного разоружения и нераспространения.
Esto ha provocado consternación generalizada en el ámbito internacional dado que podría echar a perder los enormes esfuerzos realizados en relación con diversos tratados sobre desarme nuclear y no proliferación.

Правительство Дании несет ответственность за выполнение Данией своих обязательств по договорам о правах человека, участником которых является Дания, и за подготовку докладов, требуемых в соответствии с различными договорами.
El Gobierno danés asume la responsabilidad de cumplir las obligaciones contraídas por Dinamarca en virtud de los instrumentos internacionales en que el Estado es parte y de preparar los informes que deben presentarse con arreglo a los diferentes instrumentos.

Делегация Нигерии приветствовала создание органов для регулирования и мониторинга процесса осуществления прав, гарантируемых различными договорами, в том числе прав женщин и детей, всеобщего права на образование и первичную медико-санитарную помощь.
Nigeria valoró el establecimiento de órganos de regulación y vigilancia de la aplicación de los derechos garantizados con arreglo a diversos instrumentos, incluidos los derechos de la mujer y del niño, la educación universal y la atención primaria de salud.

Предусматриваются ассигнования в размере 10 000 долл. США на покрытие расходов на переоборудование и ремонт арендуемых МНООНЛ помещений с целью приведения их в первоначальное состояние, как это предусмотрено различными договорами об аренде.
Se consignan créditos por valor de 10.000 dólares para atender a los gastos de reforma y renovación necesarios para restaurar los locales alquilados por la UNOMIL a su estado original, como se estipula en los distintos contratos de arrendamiento.

Бюро внутренних дел( отвечающее за подготовку докладов в соответствии с различными договорами по правам человека) выступает в качестве связующего звена между правительством, Законодательным советом и общественностью, включая НПО.
La Oficina de Asuntos Internos(que tiene a su cargo la formulación de informes con arreglo a los diversos tratados sobre derechos humanos) actúa como intermediaria entre el Gobierno, el Consejo Legislativo y el público, incluidas las organizaciones no gubernamentales.

Оговорка Швейцарии не является критикой прежних решений Комитета, а лишь средством адаптации важного элемента ее конституционной и судебной системы и предотвращения создания различных степеней защиты в соответствии с различными договорами по правам человека.
La reserva de Suiza no es una crítica a la jurisprudencia del Comité, sino un medio de adaptarse a una importante característica de su sistema constitucional y judicial y de evitar la creación de diversos grados de protección bajo los diferentes instrumentos de derechos humanos.

Разумеется, Пакт и Факультативный протокол являются двумя различными договорами, и ратификация первого отнюдь не обязательно влечет за собой ратификацию второго, и именно поэтому Факультативный протокол должен был быть ратифицирован государством- участником отдельно, в качестве самостоятельного договора..
Evidentemente, el Pacto y el Protocolo Facultativo son dos tratados distintos y la ratificación del primero no entraña la ratificación del segundo, por lo cual el Protocolo Facultativo debe ser ratificado por el Estado Parte en forma separada en tanto que un tratado distinto..

Настоятельно призывает договорные органы изучить пути снижения степени дублирования при представлении докладов, предусматриваемых различными договорами, и общего уменьшения лежащего на государствах- членах бремени по представлению докладов, в том числе посредством:.
Insta a los órganos creados en virtud de tratados a que examinen la forma de reducir las duplicaciones en la presentación de los informes exigidos de conformidad con los diferentes instrumentos y de aliviar en general la carga de la presentación de informes para los Estados miembros, en particular:.

Население имеет возможность знакомиться с различными договорами по правам человека, применимыми к Ангильи, при этом министерство информации и вещания надлежащим образом обеспечивает освещение вопросов прав человека в новостных и дискуссионных программах.
Los textos de los diversos instrumentos de derechos humanos aplicables en Anguila se encuentran a disposición del público y el Departamento de Información y Radiodifusión da a conocer en forma apropiada los diversos aspectos de los derechos humanos en los programas de noticias y debates.

В обязанность правительства входит подготовка докладов органам, учрежденным в соответствии с различными договорами Организации Объединенных Наций по правам человека, для осуществления контроля за соблюдением государством- участником своих договорных обязательств.
El Gobierno tiene la obligación de preparar informes que se presentarán a los órganos establecidos en virtud de los distintos instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas para vigilar el cumplimiento por los Estados Partes de las obligaciones que han contraído en virtud de los tratados.

В тех случаях, когда предусмотренные различными договорами конкретные нормы различаются в том, что касается соответствующих основных положений в области прав человека, представляющее доклад государство должно затронуть соответствующий вопрос в общем базовом документе с учетом наиболее прогрессивной нормы или нормы, обеспечивающей наибольшую защиту.
Cuando las normas específicas establecidas en los diferentes tratados difieran de otras disposiciones de derechos humanos sustantivas conexas, el Estado abordará la cuestión en el documento básico común de conformidad con la norma más progresista o que brinde más protección.

Координацию работы по выполнению обязательств по представлению докладов, взятых на себя Соединенным Королевством в соответствии с различными договорами Организации Объединенных Наций, и по выполнению соответствующих рекомендаций осуществляют конкретные департаменты правительства, действующие в контакте с административными органами автономных регионов.
Las obligaciones relativas a la presentación de informes(y el seguimiento de las recomendaciones) en virtud de los distintos instrumentos de las Naciones Unidas son coordinadas por distintos departamentos gubernamentales que a su vez se mantienen en contacto con las administraciones autónomas.