КОЛЛЕКТИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• colectivos
• colectivamente
• colectivas
• colectiva
• colectivo
• grupales

Примеры использования Коллективными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По наблюдению в грузии и коллективными силами.
UNIDAS EN GEORGIA Y LAS FUERZAS COLECTIVAS DE MANTENIMIENTO.

Мы признаем, что для всех нас будет тем самым достигнуто равновесие между национальными и коллективными интересами.
Reconocemos que todos nosotros debemos lograr un equilibrio entre los intereses nacionales y los colectivos.

По наблюдению в грузии и коллективными миротворческими.
NACIONES UNIDAS EN GEORGIA Y LAS FUERZAS COLECTIVAS.

Пигмеи живут в полной гармонии со своими культурными традициями. Они пользуются своими как индивидуальными, так и коллективными правами в Габоне.
En el Gabón los pigmeos viven sin trabas sus tradiciones culturales y ejercen sus derechos tanto individual como colectivamente.

По наблюдению в грузии и коллективными силами содружества.
NACIONES UNIDAS EN GEORGIA Y LAS FUERZAS COLECTIVAS.

Заработная плата не выплачивается в случае отсутствия на работе, за исключением случаев, предусмотренных законодательством, коллективными соглашениями или самими сторонами.
No se debe salario alguno en caso de ausencia salvo en las condiciones previstas en la reglamentación, los convenios colectivos o los acuerdos entre las partes.

По наблюдению в грузии и коллективными силами содружества.
UNIDAS EN GEORGIA Y DE LA FUERZA COLECTIVA DE MANTENIMIENTO.

В некоторых случаях задачи экономического развития обусловливали образование групп государств, в рамках которых они увязывали свою судьбу с коллективными инициативами.
La exigencia del desarrollo económico condujo, en diversas ocasiones, a la formación de bloques en que los Estados subordinaron su destino particular a la iniciativa común.

Более того, теперь, когда ноу-хау становятся все более коллективными, а не индивидуальными, диффузия еще больше замедляется.
Más aún, como el knowhow se ha ido haciendo cada vez más colectivo en lugar de individual, su difusión se hace aún más lenta.

Мы попрежнему глубоко озабочены сохраняющимся бедственным положением палестинского народа и его постоянными унижениями и коллективными наказаниями в условиях израильской оккупации.
Seguimos observando con profunda preocupación el continuo sufrimiento del pueblo palestino y su permanente humillación y castigo colectivo bajo ocupación israelí.

Руководство Коллективными силами по поддержанию мира и Группой военных наблюдателей при подготовке и проведении операций по поддержанию мира в зоне конфликта;
La dirección de las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz y del Grupo de Observadores Militares en la preparación y ejecución de la operación de mantenimiento de la paz en la zona de conflicto;

В ходе этого процесса возник ряд проблем, и в настоящее время прилагаются усилия по обеспечению надлежащего равновесия между индивидуальными и коллективными обязанностями.
Surgieron problemas durante el citado proceso y, en la actualidad, se intenta encontrar un justo equilibrio entre los deberes individuales y los colectivos.

Противоречия возникают и между индивидуальными и коллективными правами и между правами женщин и принципами законодательных систем, благожелательно относящихся к определенным религиозным обычаям.
Hay tensiones entre distintos derechos y grupos de derechos y tensiones entre los derechos de la mujer y los sistemas legislativos en que se tienen en cuenta determinadas costumbres religiosas.

Добиваясь достижения общей цели, доноры несут особую ответственность в отношении контроля над коллективными усилиями и обеспечения того, чтобы взносы расходовались как можно более эффективно.
En la búsqueda del objetivo común, los donantes tienen la responsabilidad particular de supervisar el esfuerzo colectivo y garantizar que las contribuciones se gasten con la mayor eficiencia posible.

Выполнены задачи, поставленные перед Коллективными силами по поддержанию мира по разъединению вооруженных сил сторон в конфликте, прекращению огня на суше, море и в воздушном пространстве.
Se realizan tareas encomendadas a las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de separación de las fuerzas armadas de las partes en el conflicto y de cesación del fuego en tierra, en el mar y en el espacio aéreo.

Вовторых, связь этих преступлений или противоправных деяний с индивидуальными или коллективными действиями, совершенными в целях серьезного нарушения общественного порядка путем устрашения или террора.
En segundo lugar, la relación de esos crímenes o delitos con un acto individual o colectivo que tenga como objetivo alterar gravemente el orden público mediante la intimidación o el terror.

Серьезным препятствием в осуществлении прав, закрепленных в статье 3 Конвенции, является незнание женщинами своих прав и их неспособность выступать с коллективными действиями.
Una de las principales dificultades para promover el ejercicio de los derechos que se consagran en el artículo 3 de la Convención es la falta de sensibilización de las mujeres acerca de sus derechos y su incapacidad de actuar colectivamente.

Детям также необходимо интеллектуальное и эмоциональное стимулирование, которое обеспечивается организованными коллективными мероприятиями, такими, как игры, занятия спортом, рисование и участие в беседах.
Los niños también necesitan el estímulo intelectual y emocional que les proporcionan las actividades estructuradas en grupo como los juegos, los deportes, el dibujo y la narración de cuentos.

Наша общая обязанность состоит в том, чтобы коллективными усилиями претворять в жизнь эффективные подходы к решению существующих проблем, создавая таким образом благоприятные условия для устойчивого роста и демократического развития государств.
Es obligación de todos aplicar de manera colectiva enfoques eficaces a los problemas de hoy, y permitir así la creación de un entorno estable para el crecimiento sostenido y el desarrollo democrático de las naciones.

В заключение я хотел бы выразить признательность Главному военному наблюдателю и всем мужчинам и женщинам из состава МНООНПП, которые своими коллективными усилиями помогают поддерживать мир и стабильность в районе в течение более шести лет.
En conclusión, desearía encomiar la labor del Jefe de Observadores Militares y de los hombres y mujeres que integran la MONUP, cuyos esfuerzos colectivos han ayudado a mantener la paz y la estabilidad en la zona durante más de seis años.

ЮНИСЕФ желает воспользоваться коллективными знаниями и опытом государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций и других организаций, особенно при разработке рамок, основанных на корпоративных результатах.
El UNICEF deseaba aprovechar la experiencia y los conocimientos especializados colectivos de los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones, especialmente en la elaboración del marco de resultados institucionales.

В качестве отдельной территории, признанной Организацией Объединенных Наций и включенной с 1946 года в ее перечень несамоуправляющихся территорий, Гибралтар пользуется индивидуальными и коллективными правами, предусмотренными в Уставе Организации Объединенных Наций.
Como Territorio separado, reconocido por las Naciones Unidas e incluido desde 1946 en su lista de Territorios no autónomos, Gibraltar goza de los derechos individuales y colectivos que otorga la Carta de las Naciones Unidas.

Эти фонды работают с коллективными займами и/ или сбережениями с целью содействия общинам в финансировании мероприятий по упорядочению землевладения и приобретения земли в собственность, развитию инфраструктуры и оказанию услуг, а также работ по ремонту жилья.
Estos fondos funcionan mediante préstamos o ahorros grupales para ayudar a las comunidades a financiar la regularización y la adquisición de la tierra, la provisión de infraestructura y servicios, y la mejora de las viviendas.

Наконец, некоторые представители правительств заявили о своей готовности разбирать этот вопрос на основе постатейного рассмотрения, с тем чтобы определить, являются ли закрепляемые в декларации права индивидуальными или коллективными или же и теми и другими.
Por último, los representantes de algunos gobiernos indicaron que estaban dispuestos a examinar esta cuestión artículo por artículo, con el fin de determinar si los derechos enunciados en la declaración eran individuales o colectivos, o ambos.

Женщины могут обращаться в Суд с индивидуальными и коллективными жалобами; эти жалобы дают Суду возможность подтверждать такие права, как право на питание, здравоохранение и образование под общей категорией" право на жизнь".
Las mujeres pueden apelar al Tribunal presentando demandas individuales o colectivas, lo que ha permitido al Tribunal confirmar derechos tales como el derecho a la alimentación, a la salud y a la educación en el marco de la categoría general del derecho a la vida.

Мы будем сохранять только такой военный потенциал, который соизмерим с нашими законными индивидуальными или коллективными потребностями в области безопасности, с учетом обязательств по международному праву, а также законных интересов безопасности других государств.
Mantendremos únicamente las capacidades militares que se correspondan con nuestras legítimas necesidades de seguridad individual o colectiva, teniendo en cuenta las obligaciones impuestas por el derecho internacional, así como las legítimas preocupaciones de otros Estados en materia de seguridad.

Отмечалось также, что коренные народы обладают коллективными правами на генетические ресурсы и связанные с этим традиционные знания и что этими правами необходимо распоряжаться согласно правовым традициям соответствующих народов.
Se observó además que los pueblos indígenas tenían derechos colectivos sobre los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos, y que esos derechos debían administrarse de conformidad con las costumbres jurídicas de los pueblos correspondientes.

Сознавая, что для реализации таких усилий, будь они индивидуальными или коллективными, требуются соответствующие форумы для обсуждений и специализированной поддержки и рекомендаций, государства разработали механизм, призванный помочь нам добиться прогресса в продвижении к цели поддержания международного мира и безопасности.
Conscientes de que esos esfuerzos, individuales o grupales, requieren foros de discusión adecuados y apoyo y asesoramiento especializados, los Estados hemos desarrollado una maquinaria que nos permita avanzar hacia el objetivo del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.