КОЛЛЕКТИВНЫХ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos colectivos
• derecho colectivo
• de los derechos comunitarios

Примеры использования Коллективных прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Территориальные образования афроэквадорцев определены на основе коллективных прав.
Se están delimitando las circunscripciones territoriales afroecuatorianas de acuerdo con los derechos colectivos.

Отсутствие юридического признания коллективных прав коренных народов также повышает их уязвимость и ограничивает их участие.
La falta de reconocimiento legal de los pueblos indígenas con derechos colectivos también aumenta su vulnerabilidad y restringe su participación.

Закона№ 19253 о коренных народах недостаточно для признания коренных народов субъектами коллективных прав.
La Ley indígena(Ley Nº 19253) era insuficiente para reconocer a los pueblos indígenas como sujetos de derechos colectivos.

Вовторых, необходимо проработать вопросы, связанные с формированием международной рамочной основы защиты коллективных прав в контексте интеллектуальной собственности.
En segundo lugar, era necesario explorar un marco internacional para los derechos colectivos en el contexto de la propiedad intelectual.

В ходе сессии состоялись неофициальные дискуссии по вопросам участия, процедур, коллективных прав, земельных и природных ресурсов, а также неофициальные обсуждения статей 13, 6, 9, 7 и 10.
Se celebraron un debate oficioso sobre participación y procedimientos, derechos colectivos, y recursos naturales y de tierra, y un examen oficioso de los artículos 13, 6, 9, 7 y 10.

Закон LXXVII 1993 года о правах национальных и этнических меньшинств определяет концепцию коллективных прав меньшинств.
La Ley LXXVII de 1993 sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas define el concepto de derechos colectivos de las minorías.

В Панаме действуют особые правила, касающиеся интеллектуальной собственности, в отношении коллективных прав коренных народов, которые обеспечивают защиту их культурной самобытности.
Existe en Panamá un régimen especial de propiedad intelectual sobre los derechos colectivos de los pueblos indígenas, para la protección y defensa de su identidad cultural.

Финляндия поддерживает использование термина" коренные народы", поскольку благодаря ему обретает смысл большое число коллективных прав, закрепленных в проекте.
Finlandia era partidaria del empleo de la expresión“pueblos indígenas”, pues daba un sentido especial al gran número de derechos colectivos enunciados en el proyecto.

Управление по трудовым отношениям правомочно выносить решения по вопросам, касающимся коллективных прав трудящихся в соответствии с трудовым правом..
La Junta de Relaciones Laborales: tiene autoridad para juzgar cuestiones relativas a los derechos colectivos de los trabajadores con arreglo a la legislación laboral.

Кроме того, четким ответом правительств на необходимость поощрения коллективных прав коренных народов является расширение сферы компетенции Добровольного фонда для коренных народов.
Además, la resolución sobre la ampliación del mandato del Fondo de contribuciones voluntarias para los pueblos indígenas es una respuesta clara de los gobiernos a la necesidad de promover los derechos colectivos de los pueblos indígenas.

Поэтому он предложил рабочей группе рассмотреть конкретные статьи декларации, касающиеся коллективных прав, на своей следующей сессии.
Así pues, sugirió que el grupo de trabajo examinase, en su período de sesiones siguiente, los artículos concretos de la declaración relacionados con los derechos colectivos.

Поэтому признание коллективных прав, противоречащих этим конституционным принципам, препятствует ратификации Францией Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.
De ahí que el reconocimiento de derechos colectivos contrarios a estos principios constitucionales sea un impedimento para que Francia ratifique el Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales.

Представитель Венесуэлы отметил, что правительство его страны признает ряд коллективных прав коренных народов, в том числе коллективную собственность на земли предков.
El representante de Venezuela informó de que el Gobierno de su país reconocía una serie de derechos colectivos de los pueblos indígenas, entre ellos la propiedad colectiva de las tierras ancestrales.

Многие правительства выразили мнение о том, что вопрос о названии следует рассматривать после завершения обсуждений по вопросам существа, в частности вопросам, касающимся коллективных прав.
La mayoría de los participantes sostuvieron que el título debería examinarse cuando se hubieran discutido las cuestiones sustantivas, en particular las relacionadas con los derechos colectivos.

Для этого потребуется проведение реформ в правовой сфере, включая обеспечение коллективных прав всех граждан страны на доступ к земле, а также прав на владение и распоряжение своей собственностью и соответствующими ресурсами;
Esto implica un proceso de reforma legislativa en el que se incluye el derecho colectivo de todos los ciudadanos del país a acceder a tierras y poseer y gestionar sus bienes y los recursos que estos generan;

Предоставление коллективных прав собственности на землю и территории осуществляется в соответствии с положениями статьи 30. II. 6, регулирующей применение коллективных прав на земли и территории коренных народов и крестьян.
A la titulación colectiva de tierras y territorios, según el artículo 30.II.6 se impone el derecho colectivo sobre las tierras y territorios de las naciones y pueblos indígena originarios campesinos.

Коренные народы страдают не только от нарушений, которые отрицательно сказываются на жизни и личном достоинстве их представителей, но также и от нарушений их коллективных прав, которые сказываются на образе жизни их общин и их самобытности.
Los pueblos indígenas han sufrido no solo violaciones que afectaron a la vida e integridad individual de sus miembros, sino violaciones de sus derechos colectivos que afectaron a su modo comunitario de vida e identidad.

Одним из ключевых аспектов коллективных прав коренных народов является сокровенная социальная, культурная, экономическая и духовная взаимосвязь коренных народов с нашими землями, территориями, ресурсами и окружающей средой.
Un elemento clave de los derechos colectivos de los pueblos indígenas son las profundas relaciones sociales, culturales, económicas y espirituales de los pueblos indígenas con sus tierras, sus territorios, sus recursos y el medio ambiente.

Комитет рекомендует государству- участнику создать специальный режим интеллектуальной собственности, обеспечивающий охрану коллективных прав коренных народов, включая их научные достижения, традиционные знания и традиционную медицину.
El Comité recomienda al Estado parte que se dote de un régimen especial de propiedad intelectual que proteja los derechos colectivos de los pueblos indígenas, incluyendo sus producciones científicas, conocimientos y medicina tradicionales.

Государствам следует принимать меры по устранению системной дискриминации и широко распространенных нарушений прав коренных народов путем признания их статуса коренных народов и их коллективных прав на земли и ресурсы.
Los Estados deben adoptar medidas para atajar la discriminación sistemática y la generalizada violación de los derechos de los pueblos indígenas reconociendo su condición de indígenas y sus derechos colectivos a la tierra y los recursos.

Комитет далее рекомендовал государству- участнику создать специальный режим интеллектуальной собственности, обеспечивающий охрану коллективных прав коренных народов, включая их научные достижения, традиционные знания и традиционную медицину.
El Comité recomendó también al Estado parte que se dotara de un régimen especial de propiedad intelectual que protegiera los derechos colectivos de los pueblos indígenas, incluso sus producciones científicas, conocimientos y medicina tradicionales.

Другие делегации выразили дополнительную озабоченность в связи с использованием термина" продовольственный суверенитет", предлагая использовать термины" достаточное питание" или" продовольственная безопасность", и отметили необходимость в уточнении понятия коллективных прав.
Otras delegaciones expresaron inquietudes adicionales respecto de la utilización de la expresión" soberanía alimentaria", que propusieron sustituir por" alimentación adecuada" o" seguridad alimentaria", y señalaron que era preciso aclarar los derechos colectivos.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств отметил, что Франция исторически отвергает концепцию прав меньшинств и признание миноритарных групп или коллективных прав в качестве несовместимых с Конституцией Франции111.
La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías observó que Francia había rechazado tradicionalmente el concepto de derechos de las minorías y el reconocimiento de grupos minoritarios o derechos colectivos, invocando una incompatibilidad con la Constitución francesa.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что с учетом явного признания государством- участником коллективных прав общин было бы полезно узнать, имеют ли место какие-либо столкновения или предрассудки в отношениях между этими общинами, поскольку таковые представляют собой проявления расовой дискриминации.
El Sr. LINDGREN ALVES dice que, dado que el Estado parte reconoce claramente los derechos colectivos de las comunidades, sería útil conocer si entre esas comunidades existen enfrentamientos o prejuicios, pues ello constituiría discriminación racial.

Постоянный форум также рекомендует государствам- членам включить в повестку дня в области развития после 2015 года положения о признании, защите и укреплении коллективных прав коренных народов, в частности права на землю, территории и природные ресурсы.
El Foro Permanente también recomienda a los Estados Miembros que la agenda para el desarrollo después de 2015 reconozca, proteja y refuerce los derechos colectivos de los pueblos indígenas, en particular el derecho a la tierra, los territorios y los recursos naturales.

Что касается статьи 34, то его правительство признает существование коллективных прав, однако разделяет обеспокоенность, выраженную правительствами Франции и Канады, и предлагает включить положение, гарантирующее защиту индивидуальных прав..
En lo que respecta al artículo 34, su Gobierno reconocía la existencia de derechos colectivos pero compartía las preocupaciones expresadas por los Gobiernos de Francia y el Canadá y proponía que se estableciera una cláusula de salvaguardia de los derechos individuales.

Отделение УВКПЧ в Гватемале также организовало двухдневное рабочее совещание с 54 лидерами коренных народов региона Латинской Америки для обмена опытом в области защиты коллективных прав коренных народов в контексте добычи природных ресурсов.
La Oficina del ACNUDH en Guatemala también organizó un seminario de dos días de duración con 54 dirigentes indígenas de la región de América Latina para intercambiar experiencias sobre la protección de los derechos colectivos de los pueblos indígenas en el contexto de la explotación de los recursos naturales.

Оказать поддержку предложению о проведении технического семинара о потребностях в области здравоохранения женщин и девочек/ мальчиков из числа коренных народов с уделением особого внимания вопросу о включении в это предложение концепции прав человека и в частности коллективных прав.
Respaldar la propuesta para la realización de un seminario técnico sobre las necesidades de salud de las mujeres y los niños(as) indígenas, enfatizando en que esta propuesta incorpore una visión desde los derechos humanos y, en particular, los derechos colectivos.

О равенстве и недопущении дискриминации: для того чтобы добиться недопущения дискриминации коренных народов, необходимо обеспечить признание и защиту их самобытности и коллективных прав, основанных на нормах международного права и инструментах в области прав человека.
Sobre la igualdad y la no discriminación: para lograr la no discriminación de los pueblos indígenas, se deberán reconocer y proteger sus identidades singulares y derechos colectivos sobre la base de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Они не возражали против включения коллективных прав в проект декларации при том условии, что они будут четко определены и будут соответствовать нормам международного права и соответствующим национальным стратегиям, уже признающим некоторые коллективные права..
Por consiguiente, no tenían objeciones a que se incluyesen los derechos colectivos en el proyecto de declaración, siempre que su contenido fuese claro y que fueran compatibles con el derecho internacional y la política nacional pertinente que ya reconocía determinados derechos colectivos..