КОЛЛЕКТИВНЫХ ПРАВАХ на Испанском - Испанский перевод

• derechos colectivos

Примеры использования Коллективных правах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глава 3. О коллективных правах и окружающей среде( статьи 78- 82).
Capítulo 3- De los derechos colectivos y del ambiente(art. 78 a 82).

Она предлагает Комитету обратиться к статье 84 действующей Конституции за более полной информацией о коллективных правах коренного населения.
La oradora invita al Comité a que se remita al artículo 84 de la Constitución en vigor para obtener información más detallada sobre los derechos colectivos de los indígenas.

Он заявил, что, когда речь идет о коллективных правах, подача личных жалоб с целью получения компенсации представляется имеющей ограниченную полезность.
A su juicio, cuando se trataba de derechos colectivos, la interposición de demandas individuales con objeto de obtener reparación parecía tener un valor limitado.

Первый учебный модуль был подготовлен в марте 2014 года и сосредоточен на гендерной тематике, культурном многообразии и коллективных правах коренных народов.
El primer módulo se impartió en marzo de 2014 y abordó los temas del género, el multiculturalismo y los derechos colectivos de los pueblos indígenas.

Венгерское законодательство о коллективных правах меньшинств является со многих точек зрения более передовым, чем законодательство других европейских государств.
La legislación húngara sobre los derechos colectivos de las minorías es en muchos aspectos más avanzada que la de otros Estados europeos.

Тем не менее, уже сейчас можно найти ссылки на средства правовой защиты в некоторых внутренних законах, таких как Закон о коллективных правах афроэквадорской народности.
Sin embargo, dichas medidas correctivas se encuentran ya en algunos textos legislativos internos tales como la ley sobre los derechos colectivos del pueblo afroecuatoriano.

В Законе о коллективных правах темнокожего или афроэквадорского населения 2006 года признается право афроэквадорцев на создание собственных учреждений.
En la Ley de los derechos colectivos de los pueblos negros o afroecuatorianos de 2006 se reconoce el derecho de los afroecuatorianos a establecer sus propias instituciones.

Кроме того, она предложила рассматривать проект декларации как цельный документ и принять его в качестве такового, сделав упор, в частности, на коллективных правах.
La observadora expresó también la opinión de que el proyecto de declaración debía considerarse como un documento entero y que por lo tanto debía aprobarse como tal, especialmente en cuanto a la noción de los derechos colectivos.

Концепция развития коренных народов характеризуется последовательным подходом, который базируется на коллективных правах, безопасности и самоуправлении землями, территориями и ресурсами.
Los conceptos de los pueblos indígenas acerca del desarrollo se caracterizan por un enfoque integral, basado en los derechos colectivos, la seguridad y el autogobierno de las tierras, los territorios y los recursos.

Г-н ван Бовен затронул также вопрос о коллективных правах и позитивных действиях в связи с положением народов, находящихся в положении жертв на протяжении ряда лет или даже веков.
El Sr. van Boven también abordó la cuestión de los derechos colectivos y la acción afirmativa en referencia a la situación de los pueblos que habían sido víctimas durante años y hasta siglos.

Кроме того, ПРООН подписала с Национальным управлением по защите коренных народов и Национальным управлением по вопросам межкультурного образования на двух языках соглашение о распространении информации о коллективных правах.
Adicionalmente, el PNUD firmó un convenio con la Dirección Nacional de Defensa de los Pueblos Indígenas y la Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe para la difusión de los derechos colectivos.

Бóльшая осведомленность о коллективных правах, особенно в странах нарождающейся демократии, может способствовать пробуждению чувства единства нации, что само по себе даст толчок усилиям по борьбе с нищетой.
Una mayor sensibilización sobre los derechos colectivos, particularmente en las nuevas democracias, puede ayudar a fomentar un espíritu de nación, que dará un impulso por sí mismo a los esfuerzos para combatir la pobreza.

Совет по вопросам развития национальностей и народов Эквадора( КОДЕНПЕ) проводил семинары- практикумы с целью повышения уровня осведомленности представителей коренных общин о коллективных правах, правах женщин и проблеме бытового насилия.
El Consejo de Desarrollo de las Nacionalidades y los Pueblos del Ecuador(CODENPE) ha organizado sesiones de concienciación en comunidades indígenas sobre los derechos colectivos, los derechos de la mujer y la violencia doméstica.

Председатель Африканского координационного комитета коренных народов( АКККН) г-н Хасан Ид Балкассам затронул вопрос о коллективных правах коренных народов на землю и ресурсы в Африке, сославшись в качестве примера на положение народа амазиги в Марокко.
El Sr. Hassan Id Balkassm, presidente del Comité Coordinador Africano de Pueblos Indígenas(IPAC), hizo una presentación sobre los derechos colectivos de los pueblos indígenas de África sobre la tierra y los recursos, a partir del ejemplo del pueblo amazigh de Marruecos.

В 2006 году был принят Закон о коллективных правах афро- эквадорского населения, в котором афро- эквадорские общины признаются в качестве населения, наделенного экономическими, политическими, социальными, культурными, гражданскими, территориальными и коллективными правами..
La Ley de derechos colectivos de los pueblos afroecuatorianos, promulgada en 2006, reconoce a las comunidades afroecuatorianas como pueblo con derechos económicos, políticos, sociales, culturales, civiles, territoriales y colectivos..

К числу национальных правовых документов, имеющих значение для осуществления Конвенции, относятся: Конституция, Уголовный кодекс, положения о коллективных правах афроэквадорского населения и Столичное постановление№ 216, изданное Столичным советом Киото.
Entre los instrumentos internos que guardan relación con la aplicación de la Convención cabe mencionar la Constitución, el Código Penal, las disposiciones sobre los derechos colectivos de la población afroecuatoriana y la Ordenanza Metropolitana Nº 216 promulgada por el Concejo Metropolitano de Quito.

Многие организации коренных народов высказали мнение о том, что проект в его нынешнем виде является отражением существующих норм международного права, и в этой связи в качестве примера они упомянули о праве на самоопределение и коллективных правах.
Muchas organizaciones indígenas opinaron que el proyecto en su forma actual reflejaba el derecho internacional vigente y a este respecto se refirieron específicamente, como ejemplos, al derecho a la libre determinación y a los derechos colectivos.

Сюда относятся: взаимозависимость между различными положениями проекта декларации и другими обязательствами государств или правами отдельных лиц, вопрос о коллективных правах, рамки применения декларации, а также положения, предложенные коренными народами.
Entre ellas figuraban la relación entre diferentes disposiciones del proyecto de declaración y otras obligaciones de los Estados o los derechos de los individuos, la cuestión de los derechos colectivos, el ámbito de aplicación de la declaración y las disposiciones señaladas por los pueblos indígenas.

Закон о коллективных правах темнокожего, или афро- эквадорского, народа, опубликованный в официальных ведомостях( Рехистро Офисьял)№ 275 от 22 мая 2006 года, признает права афро- эквадорцев, закрепленные в действующей Конституции, которая поддерживает принцип равенства и запрета на дискриминацию.
La Ley de Derechos Colectivos del Pueblo Negro o Afroecuatoriano, publicada en el Registro Oficial 275 de 22 de mayo del 2006, reconoce los derechos de los afroecuatorianos establecidos en la Constitución vigente, la cual recoge el principio de no discriminación e igualdad.

В этой связи в ноябре 2008 года с целью сохранения древних знаний и продвижения прав женщин состоялся общенациональный семинар акушеров- представительниц коренных народов, что позволило довести до сведения общественности информацию о Законе о бесплатном родовспоможении и коллективных правах женщин.
En este marco, en noviembre de 2008, con la finalidad de recuperar saberes ancestrales y promocionar los derechos humanos de las mujeres se llevó a cabo un taller nacional de parteras indígenas, lo que permitió difundir la Ley de Maternidad Gratuita y los derechos colectivos de las mujeres.

В 2006 году в Эквадоре был принят закон о коллективных правах лиц африканского происхождения, а в 2007 году-- создан Секретариат по делам общин, общественных движений и участия граждан, которому было поручено принимать меры по ликвидации расовой дискриминации и культурно- этнической изоляции.
En 2006, el Ecuador aprobó la Ley de Derechos Colectivos de los Pueblos Negros o Afroecuatorianos, y en 2007 estableció la Secretaría de Pueblos, Movimientos Sociales y Participación Ciudadana con el mandato de aplicar medidas encaminadas a eliminar la discriminación racial y la exclusión étnica y cultural.

Эта договоренность была достигнута после затянувшегося на несколько недель периода застоя в переговорах, вызванного разногласиями между представителями правительства, предпринимателей и трудящихся по поводу конвенций Международной организации труда( МОТ) о коллективных правах.
Este acuerdo se logró tras varias semanas de estancamiento debido a los desacuerdos entre los representantes del Gobierno, las empresas y los trabajadores respecto de los convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre los derechos colectivos de los trabajadores.

Для реализации такого подхода был начат процесс информирования населения о коллективных правах, что позволило развивать концепцию мультикультурного общества, которая присутствует во всех четырех направлениях Плана" Равные возможности" и включает в себя аспект этнического разнообразия женщин, что напрямую влияет на реализацию плана.
Con la finalidad de poder implementar dicho enfoque se inició un proceso de sensibilización sobre derechos colectivos lo que permitió desarrollar una propuesta de interculturalidad que atraviesa los cuatro ejes del PIO e inserta la perspectiva étnica- diversa de las mujeres, lo que incide directamente en el accionar de la institución.

Что касается законодательства, то власти должны ускорить проведение консультаций с гражданским обществом, соответствующими институтами и политическими деятелями о разработке закона о коллективных правах чернокожего и афроэквадорского населения и о предварительном проекте органического закона о национальных советах по вопросам равенства.
En lo que respecta a la legislación, es preciso agilitar la discusión participativa de los actores sociales, institucionales y políticos dirigida a la aprobación de la Ley orgánica de derechos colectivos del pueblo afrodescendiente y la Ley orgánica de los Consejos Nacionales de Igualdad.

Для улучшения доступа к земле и надежности прав собственности упор в рамках защиты земельных прав следует делать не только на индивидуальных, но и на социальных правах, общих правах, коллективных правах и других правах, например правах жителей трущоб;
Para mejorar el acceso a la tierra y la seguridad de la tenencia, la protección de los derechos a la tierra debería hacer hincapié no sólo en los derechos individuales, sino también en los derechos sociales, los derechos compartidos, los derechos colectivos y otros derechos, como los de los habitantes de barrios marginales;

Представитель одной из неправительственных организаций заявил, что, возможно, было бы целесообразнее рассмотреть вопрос о коллективных правах при обсуждении каждой конкретной статьи, с тем чтобы определить, правильно ли отражают содержание данного права соответствующие формулировки о коллективных правах, содержащиеся в этом проекте.
Un representante de una organización no gubernamental indicó que tal vez fuese más adecuado tratar la cuestión de los derechos colectivos artículo por artículo, con el fin de aclarar si la forma en que se formulaban los derechos colectivos en el proyecto, era la expresión adecuada del derecho en cuestión.

На основе закона о коллективных правах афроколумбийских народов, действующего с 2006 года, предпринимаются усилия по их включению в социально-экономическое развитие страны, признанию их коллективного владения землей, распространению культуры, уважению традиционных медицинских знаний в целях обеспечения самобытного образования афроэквадорцев.
A través de la Ley de los Derechos Colectivos de los Pueblos Afroecuatorianos vigente desde el 2006, se busca incorporarlos al desarrollo económico y social del país, al reconocimiento a su propiedad colectiva de la tierra, la difusión de su culturas, el respeto a la medicina ancestral, para la garantía de la etno-educación afroecuatoriana.

Правительство страны оратора, таким образом, истолковывает любую согласованную на международном уровне ссылку на права коренных народов, в том числе в Декларации, как относящуюся к правам, предоставленным на национальном уровне правительствами коренным народам, и в соответствии со своей заявленной позицией по вопросу о правах человека и коллективных правах.
El Gobierno del Reino Unido entiende por tanto que toda referencia a los derechos de los pueblos indígenas convenida internacionalmente, incluso en la Declaración, alude a los derechos que confieren los Gobiernos a nivel nacional a los pueblos indígenas, en consonancia con su posición declarada sobre los derechos humanos y los derechos colectivos.

В 1998 году правительство провело исследования по вопросу о выдаче 23 коренным народам документов на право владения общинной землей; оно также оказало юридическую помощь группам коренного населения и обеспечило стандартизацию ряда правовых норм, включив в национальное законодательство положения о коллективных правах коренных народов и соответствующие международные принципы.
En 1998 su Gobierno ha llevado a cabo estudios para satisfacer las demandas de entrega de títulos de tierras comunitarias a 23 pueblos indígenas; también ha proporcionado asistencia jurídica a grupos de aborígenes y sistematizado un conjunto de normas jurídicas con el propósito de incorporar los derechos colectivos de las poblaciones indígenas y la legislación internacional pertinente en el ordenamiento jurídico nacional.

Г-жа Хэмпсон приветствовала идею проведения" круглого стола" по коллективным правам.
La Sra. Hampson apoyó la idea de celebrar una mesa redonda sobre los derechos colectivos.