ОБЪЕДИНЕННЫЕ ФОНДЫ на Испанском - Испанский перевод

• fondos mancomunados
• a los fondos combinados
• fondo mancomunado

Примеры использования Объединенные фонды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То оно осуществляется через объединенные фонды, которые управляются третьими сторонами от имени правительств и также привязаны к тем или иным национальным программам.
Un fondo mancomunado es administrado por un tercero en nombre del gobierno y también se ajusta a un programa nacional.

В 2010 году инвестиции, осуществляемые от имени Фонда для осуществления Монреальского протокола, в том числе в облигации и векселя, были переведены в объединенные фонды ПРООН.
Las inversiones en nombre del Protocolo de Montreal, incluidos bonos y pagarés, se transfirieron a los fondos combinados del PNUD durante 2010.

Перечислять средства в объединенные фонды, управляемые структурами помимо специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Transferir fondos a un fondo mancomunado gestionado por entidades que no sean un organismo, fondo o programa especializado de las Naciones Unidas.

В 2010 году инвестиции, осуществляемые от имени Программы добровольцев Организации Объединенных Наций, в том числе в облигации и векселя, были переведены в объединенные фонды ПРООН.
Las inversiones en nombre de los Voluntarios de las Naciones Unidas, incluidos bonos y pagarés, se transfirieron a los fondos combinados del PNUD durante 2010.

Эти объединенные фонды позволят фермерам в бедных странах приобрести удобрения, более совершенные виды семян, а также мелкомасштабное ирригационное оборудования, в чем они насущно нуждаются.
Estos fondos en conjunto les permitirían a los agricultores en los países pobres obtener los fertilizantes, las variedades de semillas mejoradas y el equipo de irrigación de pequeña escala que necesitan con urgencia.

В 2010 году инвестиции, осуществляемые от имени Глобального экологического фонда Организации Объединенных Наций( ГЭФ), в том числе в облигации и векселя, были переведены в объединенные фонды ПРООН.
Las inversiones en nombre del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, incluidos bonos y pagarés, se transfirieron a los fondos combinados del PNUD durante 2010.

Эти объединенные фонды обеспечили более адекватное финансирование деятельности на местах и привлекли взносы от более широкого круга доноров, в частности, не являющихся членами КСР ОЭСР.
Esos fondos mancomunados han proporcionado una financiación más adecuada sobre el terreno, y han atraído contribuciones de una base de donantes más amplia, especialmente de donantes distintos del Comité de Asistencia para el Desarrollo.

Кроме того, как показали факты, обнаруженные в связи с исследованными случаями, Фонд, а также страновые объединенные фонды укрепили практику обеспечения ориентации мер гуманитарного реагирования на результаты оценки потребностей.
Por otra parte, los estudios de casos ilustraban que el Fondo y los fondos comunes de los países reforzaron la práctica de garantizar que la respuesta humanitaria se base en las necesidades evaluadas.

Страновые объединенные фонды- общие гуманитарные фонды и фонды реагирования на чрезвычайные ситуации- в 2012 году получили в виде донорских взносов в общей сложности 472 млн. долл. США.
Los fondos mancomunados de países concretos-- a saber, fondos humanitarios comunes y fondos para la acción en casos de emergencia-- recibieron un total de 472 millones de dólares en contribuciones de los donantes en 2012.

В конце экспериментального периода доложить о результатах Исполнительному совету, а в ежегодный обзор финансового положения включать финансовый доклад о взносах на цели прямой бюджетной поддержки или в объединенные фонды.
Pedir que los resultados sean comunicados a la Junta al final del período experimental y que el informe financiero sobre las contribuciones al apoyo presupuestario directo y los fondos mancomunados se incluya en el examen anual de la situación financiera.

Объединенные фонды означают ресурсы для финансирования расходов в рамках сектора или программы, полученные за счет объединения финансовых ресурсов участвующими партнерами( см. также<< Секторальная бюджетная поддержка>gt;).
Por Fondos mancomunados se entenderán los recursos utilizados para financiar gastos en un sector o un programa mediante la mancomunación de los recursos financieros de los asociados participantes(véase también" apoyo presupuestario sectorial").

К числу других помимо СЕРФ фондов с участием многих доноров в 2008 году относились объединенные фонды для Демократической Республики Конго, Центральноафриканской Республики, Эфиопии, Сомали и Судана.
Además del Fondo central para la acción en casos de emergencia, en 2008 los fondos de múltiples donantes incluyeron los fondos mancomunados para situaciones de emergencia en la República Democrática del Congo, la República Centroafricana, Etiopía, Somalia y el Sudán.

Объединенные фонды в определенной степени функционируют в качестве финансовых механизмов для сбора и направления взносов доноров на решение конкретных задач, которые распределяются между ними по темам, секторам и районам на страновом уровне.
Los fondos mancomunados funcionan, hasta cierto punto, como mecanismos financieros para gestionar y canalizar las contribuciones de los donantes a fin de lograr objetivos específicos compartidos entre ellos por tema, sector y zona, a nivel de los países.

Предлагается в конце экспериментального периода доложить о результатах всех этих мер Исполнительному совету, а в ежегодный обзор финансового положения включать финансовый доклад о взносах на цели прямой бюджетной поддержки или в объединенные фонды.
Se propone que los resultados sean comunicados a la Junta Ejecutiva al final del período experimental y que el informe financiero sobre las contribuciones al apoyo presupuestario directo y los fondos mancomunados se incluya en el examen anual de la situación financiera.

В тех странах, где имеются объединенные фонды( Кения, Сомали, Эфиопия), СЕРФ проводит страновые обзоры в соответствии с требованиями системы оценки результатов работы и подотчетности с целью изучить вопрос о взаимодополняемости работы объединенных фондов и СЕРФ.
En aquellos países que cuentan con fondos mancomunados(Etiopía, Kenya y Somalia), el CERF está llevando a cabo estudios del país dentro del marco de desempeño y rendición de cuentas para examinar la complementariedad entre los fondos mancomunados y el CERF.

Отсутствие прямого доступа к финансовым средствам оказалось менее серьезной проблемой для неправительственных организаций в странах, в которых имелись объединенные фонды, такие как общий гуманитарный фонд и фонды реагирования на чрезвычайные ситуации( пункт 23).
La falta de acceso directo a financiación era un problema menos grave para las organizaciones no gubernamentales en países en que había fondos mancomunados, como los fondos humanitarios comunes y los fondos para la acción en casos de emergencia(párr. 23).

Эта тенденция сопровождается увеличением объема взносов на гуманитарную деятельность: в 2011 году в ответ на призывы к совместным действиям было получено 5, 6 млрд. долл. США, а взносы в страновые объединенные фонды составили 441, 5 млн. долл. США.
Esa tendencia se refleja en el aumento de las contribuciones a la financiación humanitaria: las contribuciones al proceso de llamamientos unificados alcanzaron 5.600 millones de dólares en 2011, mientras que los fondos mancomunados de países concretos recibieron 441,5 millones de dólares.

Страновые объединенные фонды, известные как фонды реагирования на чрезвычайные ситуации и общие гуманитарные фонды, выделили 127 млн. долл. США( 28 процентов от общего объема выделенных ими ресурсов) на меры в связи с чрезвычайными ситуациями, вызванными стихийными бедствиями.
Los fondos mancomunados basados en los países, conocidos como fondos para la acción en casos de emergencia y fondos humanitarios comunes, asignaron 127 millones de dólares, el 28% del total de sus asignaciones, a la respuesta a las situaciones de emergencia causadas por desastres naturales.

Во время экспериментального периода годовой отчет администратора должен включать доклад о ходе работы над экспериментальными проектами, а годовой обзор финансового положения должен содержать данные о финансовых взносах в объединенные фонды и фонд секторальной бюджетной поддержки.
Durante el período experimental, el informe anual del Administrador incluirá un informe sobre la marcha de los trabajos durante el período experimental, y el examen anual de la situación financiera contendrá una panorámica de las contribuciones financieras a los fondos mancomunados y el apoyo presupuestario sectorial.

Финансирование через посредство сложившихся механизмов, таких как процессы совместных призывов и объединенные фонды, способствует повышению предсказуемости, укрепляет приоритизацию и предоставление ресурсов на основе потребностей и усиливает подотчетность в сопоставлении с коллективными результатами.
La financiación por medio de los mecanismos establecidos, como el procedimiento de llamamientos unificados y los fondos mancomunados, contribuye a aumentar la previsibilidad, refuerza la priorización y la asignación de los recursos en función de las necesidades y mejora la rendición de cuentas sobre la base de los resultados colectivos.

Вносить финансовые взносы в фонды секторальной бюджетной поддержки, управляемые государственными органами( или управляющими агентами по смыслу пункта В выше); или вносить финансовые взносы в объединенные фонды, управляемые специальными учреждениями, фондами или программами Организации Объединенных Наций.
Hacer una contribución financiera a un fondo de apoyo presupuestario sectorial gestionado por una entidad gubernamental(o un Agente Gestor, con arreglo al apartado B anterior) o a un fondo mancomunado gestionado por un organismo, fondo o programa especializado de las Naciones Unidas.

Секретариат СЕРФ и Секция координации финансирования будут активно заниматься обеспечением повышения степени предсказуемости поступления ресурсов для финансирования гуманитарной деятельности, чтобы иметь возможность оперативно реагировать на новые или быстро обостряющиеся кризисные ситуации, в частности опираясь на СЕРФ и страновые объединенные фонды.
La secretaría del CERF y la Sección de Coordinación de la Financiación contribuirán activamente a garantizar una financiación de las actividades humanitarias más previsible que permita responder con prontitud a las crisis que surjan o que se agraven rápidamente, en particular mediante el CERF y los fondos mancomunados de países concretos.

Многосторонние объединенные фонды-- это механизмы, посредством которых доноры направляют нецелевые взносы в один общий источник, из которого производятся ассигнования в соответствии с совместно определенными стратегическими приоритетами, что способствует все более адекватному, своевременному и гибкому финансированию гуманитарной деятельности.
Los fondos mancomunados multilaterales son mecanismos por medio de los cuales los donantes hacen contribuciones no asignadas a una fuente común, cuyos recursos se asignan conforme a las prioridades estratégicas definidas de común acuerdo, propiciando de esa forma la financiación cada vez más adecuada, oportuna y flexible de las actividades humanitarias.

Управление по координации гуманитарных вопросов особо широко использует<< гендерный показатель>gt; в качестве средства повышения эффективности гуманитарного реагирования путем обеспечения того, чтобы проекты, разработанные в рамках процессов совместных обращений и объединенные фонды в полной меры учитывали различные потребности и возможности женщин, мужчин, девочек и мальчиков.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios lidera la aplicación del indicador de género como instrumento para mejorar la respuesta humanitaria, asegurándose de que los proyectos designados en el contexto de los procedimientos de llamamientos unificados y los fondos mancomunados tengan plenamente en cuenta las distintas necesidades y capacidades de las mujeres, los hombres, las niñas y los niños.

Секторальная бюджетная поддержка и объединенные фонды-- это формы финансирования, позволяющие перейти от политики планирования бюджетных расходов от достигнутого к политике программно ориентированного бюджетирования, обеспечивающей более стратегическое и целенаправленное использование бюджетных ресурсов для достижения конкретных результатов.
El apoyo presupuestario sectorial y los fondos mancomunados constituyen modalidades de financiación que trasladan las políticas de asignación de recursos desde la presupuestación con incrementos progresivos hasta la presupuestación por programas, en la que se hace un uso más estratégico y orientado a los resultados de los ingresos públicos.

Принимает к сведению повышение качества отчетности о финансировании оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций и просит добиться дальнейшего совершенствования отчетности для более точного отражения разнообразия таких форм неосновного финансирования, как многосторонние донорские целевые фонды, в том числе глобальные, региональные и страновые объединенные фонды;
Toma nota de la mejora en la presentación de informes sobre la financiación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y solicita que se hagan nuevas mejoras para que se refleje de manera más exacta la diversidad de las corrientes de financiación complementaria, como los fondos fiduciarios de donantes múltiples, incluidos los fondos mancomunados a nivel mundial, regional y nacional;

Такие объединенные фонды нередко играют роль промежуточной меры в тех случаях, когда доноры не могут или не желают вкладывать деньги непосредственно в фонд бюджетной поддержки определенного сектора правительства, или же рассматривают объединенный фонд в качестве фонда, в большей степени ориентированного на достижение практических результатов и более эффективного в данный момент времени.
Los fondos mancomunados suelen ser un escalón intermedio cuando los donantes no pueden o no quieren transferir directamente dinero al fondo de apoyo presupuestario sectorial del gobierno o consideran que el fondo mancomunado está más orientado a los resultados y es más eficaz en un momento dado.

Своим решением 2008/ 24 Исполнительный совет одобрил четырехгодичный экспериментальный период( начавшийся в сентябре 2008 года), в течение которого ПРООН разрешается направлять финансовые взносы в объединенные фонды и на секторальную бюджетную поддержку в индивидуальном порядке по просьбе получающих содействие стран с учетом мандата ПРООН и в соответствии с руководящими указаниями, предусмотренными в документах DP/ 2008/ 36 и Corr. 1 и 2.
En su decisión 2008/24, la Junta Ejecutiva aprobó un período experimental de cuatro años(que comenzó en septiembre de 2008) que permitiese al PNUD hacer contribuciones financieras a los fondos mancomunados y a los fondos de apoyo presupuestario sectorial, según las circunstancias de cada caso, previa petición del país beneficiario y de conformidad con el mandato del PNUD y conforme a la orientación proporcionada en DP/2008/36 y sus correcciones 1 y 2.

К числу механизмов финансирования, созданных в последние годы, относятся объединенные фонды, включая Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации и страновые объединенные фонды, а именно общие гуманитарные фонды и фонды реагирования на чрезвычайные ситуации, а также другие механизмы, такие как Чрезвычайный фонд помощи в случае стихийных бедствий Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
Entre los mecanismos de financiación establecidos en los últimos años figuran los fondos mancomunados, como el Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia y los fondos mancomunados de países concretos; a saber, fondos humanitarios comunes y fondos para la acción en casos de emergencia, así como otros mecanismos como el Fondo de Respuesta de Emergencia a los Desastres de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna.