ЧАСТНЫЕ ФОНДЫ на Испанском - Испанский перевод

• fundaciones privadas
• fondos privados

Примеры использования Частные фонды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частные фонды не могут действовать без этих двух гигантских рынков и будут вынуждены выполнять их требования.
Los fondos privados no pueden operar sin estos dos mercados gigantes y tendrían que cumplir con sus requerimientos.

Но у нас также есть состоятельные частные лица, некоторые из которых находятся в этой аудитории, и частные фонды.
También tenemos ciudadanos con mucho dinero. Algunos están en este auditorio, y tienen fundaciones privadas.

Поддержку Коалиции оказывают частные фонды и отдельные лица в Соединенных Штатах и Европе, ЮНФПА и правительства нескольких европейских стран.
La Coalición recibe el apoyo de fundaciones privadas y de particulares de Estados Unidos y Europa, del UNFPA y de varios gobiernos europeos.

Поэтому необходимо содействовать созданию институтов и разработке стратегий, которые будут привлекать частные фонды и предпринимателей.
Por lo tanto, es indispensable promover la creación de instituciones y políticas que atraigan a las empresas y los fondos privados.

К появляющимся новым источникам помощи относятся частные фонды, которые стали проявлять более активный интерес к оказанию помощи в области народонаселения.
Entre las modalidades más recientes de prestación de asistencia figuran las basadas en las fundaciones privadas, que cada vez se muestran más interesadas en la asistencia en materia de población.

Социалистическая Группа Европейского парламента, Палата общин Великобритании и австралийский парламент- все изучали эти частные фонды.
El Grupo Socialista del Parlamento Europeo, la Cámara de los Comunes del Reino Unido y el parlamento australiano investigaron a estos fondos privados.

Кроме того, частные фонды и благотворители, предоставляющие более крупные суммы, чем в прошлом, сотрудничают с развивающимися странами напрямую или через организации гражданского общества.
Además, había fundaciones privadas y entidades filantrópicas que proporcionaban sumas mayores que en el pasado y que cooperaban con los países en desarrollo directamente o por conducto de organizaciones de la sociedad civil.

Партнерские отношения в области предупреждения столбняка у матерей и новорожденных распространяются также на частные фонды и другие организации.
Se han ampliado las asociaciones para eliminar el tétanos materno y neonatal, de modo de comprender a una fundación privada y otros asociados.

Жесткая конкуренция за частные фонды означает, что ЮНЕП должна проявлять творческий подход и сосредоточить свое внимание на разработке новаторских подходов помимо своих более традиционных методов изыскания средств.
La competencia encarnizada por los fondos privados supone que el PNUMA debe ser imaginativo y concentrarse en la concepción de enfoques innovadores, ajeno a sus técnicas más tradicionales de recaudación de fondos..

По мнению некоторых СМИ и независимых аналитиков,<< Евромайндан>gt; был срежиссирован Госдепартаментом США через подконтрольные ему НПО и частные фонды.
Según varios medios de comunicación y analistas independientes, las manifestaciones de Euromaidán fueron dirigidas por el Departamento de Estado de los Estados Unidos a través de organizaciones no gubernamentales controladas por su gobierno y fundaciones privadas.

Другие нетрадиционные доноры, включая учреждения Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и частные фонды, скорее всего, увеличат свою долю в общем финансировании ЮНОДК в 2010 году.
En 2010 es probable que aumente el porcentaje correspondiente a otros donantes no tradicionales, entre ellos entidades de las Naciones Unidas, instituciones financieras internacionales y fundaciones privadas, en los fondos globales de la UNODC.

Частные фонды, которые затем оказываются государственными, привязанными к правящей семье или министрам правительства, представляют другие политические и финансовые риски и должны, таким образом, оцениваться по-другому.
La financiación privada que resulta ser financiación pública ligada a la familia gobernante o los ministros del gobierno presenta diferentes riesgos políticos y financieros y, por tanto, se debe evaluar de manera diferente.

В-третьих, появились новые типы трансграничных инвесторов, в частности специальные фонды( например, фонды национального благосостояния и частные фонды прямых инвестиций), ТНК Юга и государственные ТНК.
En tercer lugar, habían aparecido nuevos tipos de inversores internacionales, a saber, los fondos especiales(como los fondos soberanos y los fondos privados de inversión en acciones), las ETN del Sur y las ETN de propiedad estatal.

Поддержку МКВОЗЖ оказывают частные фонды и отдельные лица в Соединенных Штатах Америки и Европе, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и правительства нескольких европейских стран.
La Coalición Internacional por la Salud de las Mujeres recibe apoyo de fundaciones privadas y de particulares radicados en los Estados Unidos y Europa, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y varios gobiernos europeos.

Европейская комиссия работает в тесном контакте со многими заинтересованными сторонами, такими, как неправительственные организации, частные фонды и другие организации гражданского общества, включая ассоциацию людей, инфицированных ВИЧ.
La Comisión Europea trabaja en estrecha colaboración con numerosos interesados como las organizaciones no gubernamentales, las fundaciones privadas y otras organizaciones de la sociedad civil, incluidas las asociaciones de personas que viven con el VIH.

Финансирование соответствующих проектов также осуществляется за счет самых разнообразных источников, включая Программу развития Организации Объединенных Наций, многосторонние банки, двусторонних доноров и частные фонды.
Se están financiando los proyectos correspondientes a través de una amplia gama de procedencias, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la banca multilateral, los donantes bilaterales y las fundaciones privadas.

Содействие финансированию УУЗР со стороны соответствующих фондов, включая тематически ориентированные и частные фонды, за счет вклада в работу совещаний их руководящих органов и/ или обменов на уровне старших руководящих сотрудников.
Fomento de la financiación para la OST por los fondos pertinentes, entre ellos los fondos de orientación temática y los fondos privados, mediante aportaciones a las reuniones de los órganos rectores y/o intercambios a nivel de la administración superior.

Кроме того, мобилизованы ресурсы нетрадиционных доноров, включая африканские и исламские банки, такие организации частного сектора, как Google. org," Кока-кола", Yahoo, eBay и" Восс", а также частные фонды, включая Фонд Рокфеллера.
Asimismo, se han movilizado recursos de donantes no tradicionales, entre otros bancos africanos e islámicos, organizaciones del sector privado como Google. org, Coca-Cola, Yahoo, eBay y Voss, y fundaciones privadas como la Fundación Rockefeller.

Правительство Албании тесно сотрудничает со многими заинтересованными сторонами и группами, такими как неправительственные организации, частные фонды и другие организации гражданского общества, включая объединения лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом.
El Gobierno de Albania trabaja en estrecha colaboración con un gran número de partes interesadas, como las organizaciones no gubernamentales, las fundaciones privadas y otras organizaciones de la sociedad civil, incluidas las asociaciones de personas que viven con el VIH/SIDA.

Предварительные показатели подтверждают, что в 1997 году частные фонды и банки развития уменьшили объем своих взносов, в то время как страны- доноры и многосторонние организации и учреждения увеличили объемы финансирования.
La información preliminar disponible indica que tanto las fundaciones privadas como los bancos de desarrollo disminuyeron sus contribuciones en 1997, mientras que los países donantes y las organizaciones y organismos multilaterales aumentaron sus niveles de financiación.

Настоятельно призывает Институт активизировать его деятельность по мобилизации средств и диверсифицировать источники его финансирования, с тем чтобы включить в них, в частности, частные фонды и источники, осуществляющие межучрежденческое и межорганизационное сотрудничество;
Insta al Instituto a que intensifique sus actividades de recaudación de fondos y a que diversifique sus fuentes de financiación a fin de incluir entre ellas a fundaciones privadas y proyectos de colaboración entre organismos e interinstitucionales, entre otras cosas;

Фонду следует также улучшать координацию деятельности с другими учреждениями, выделяющими гранты, такими как Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, а также частные фонды.
El Fondo también debía continuar mejorando la coordinación con otras instituciones que conceden subvenciones, como el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Trata de Personas, Especialmente Mujeres y Niños y fundaciones privadas.

Признавая ее руководящую роль в формировании стратегических партнерских взаимоотношений с частным сектором и гражданским обществом, включая неправительственные организации, частные фонды и других участников и субъектов деятельности в области народонаселения и развития.
Reconociendo su papel de liderazgo en el establecimiento de colaboraciones estratégicas con el sector privado y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, las fundaciones privadas y otros interesados y participantes en la esfera de la población y el desarrollo.

Консультации с ЭКОВАС, организациями гражданского общества и партнерами по развитию, включая Европейский союз, правительства и частные фонды в субрегионе, по вопросам актуальности Социальной хартии Западной Африки, нацеленной на поощрение социального диалога и экономических и социальных прав.
Consultas con la CEDEAO, la sociedad civil y los asociados para el desarrollo, entre ellos la Unión Europea, los gobiernos y las fundaciones privadas de la subregión, sobre la pertinencia de una Carta Social del África Occidental dirigida a promover el diálogo social y los derechos económicos y sociales.

Что касается частного финансирования, то представляется крайне необходимым вначале лучше понять то, какой вклад в реализацию целей Стратегического подхода уже внесли неправительственные субъекты, например промышленность и частные фонды.
Con respecto a la financiación privada, se diría que es imperativo que, en primer lugar, se tenga un panorama más claro de las contribuciones que ya han hecho los interesados directos no gubernamentales, como la industria y las fundaciones privadas, al logro de los objetivos del Enfoque Estratégico.

Частные фонды играют ограниченную, но важную роль в нескольких областях, таких, как научные и технологические исследования( выведение новых сортов семян, альтернативные источники энергии, окружающая среда) и предоставление некоторых социальных услуг( планирование семьи, вакцинация, образование для девочек).
Las fundaciones privadas han tenido un papel limitado pero importante en algunos sectores, como la investigación científica y tecnológica(desarrollo de semillas, fuentes de energía alternativas, medio ambiente), y en la provisión de algunos servicios sociales(planificación familiar, vacunación, educación de las niñas).

Институт, муниципалитет Турина, Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и частные фонды совместно организовали Международный форум мэров по вопросам безопасности и предупреждения преступности в городских условиях, который состоялся в Турине, Италия, 20 и 21 мая 2013 года.
El Instituto, el ayuntamiento de Turín, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) y fundaciones privadas organizaron conjuntamente el Foro Internacional de Alcaldes sobre la Seguridad y la Prevención del Delito en Entornos Urbanos, celebrado en Turín(Italia) los días 20 y 21 de mayo de 2013.

Что касается возможных многосторонних партнеров, 41 страна предпочла межправительственные организации, такие, как организации системы Организации Объединенных Наций и региональные организации; 39 стран предпочитают отношения с международными неправительственными организациями; а 26 стран предпочитают частные фонды.
Entre los posibles colaboradores multilaterales, 41 países prefirieron a las organizaciones intergubernamentales, tales como el sistema de organizaciones de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales; 39 países preferían relaciones con organizaciones no gubernamentales internacionales y 26 países prefirieron las fundaciones privadas.

Например, в исследовании говорится, что двусторонние и многосторонние учреждения помощи, международные организации, частные фонды, университеты и коммерческие компании, а также национальные правительства участвуют в финансировании международных биотехнологических инициатив в интересах развивающихся стран.
Por ejemplo, según el estudio los organismos bilaterales y multilaterales de ayuda, las organizaciones internacionales, las fundaciones privadas, las universidades, las empresas comerciales y los gobiernos nacionales participan en la financiación de iniciativas internacionales en materia de biotecnología para los países en desarrollo.

В ходе недавних проектов этого партнерства были учреждены частные фонды для рынка энергоносителей в целях предоставления капитала для обеспечения устойчивых капиталовложений в сектор энергетики Юго-Восточной Азии, и новаторский механизм частного капитала и гарантий для реализации проектов получения чистой энергии на базе малых гидросооружений в Бразилии.
Los proyectos recientes de la Alianza han creado fondos privados para el mercado energético con el fin de financiar inversiones de energía sostenible en Asia sudoriental, y un innovador fondo de capital privado y de garantías para energía no contaminante destinado a proyectos hidroeléctricos de pequeña escala en el Brasil.