ФОНДОМ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• fondo de asistencia

Примеры использования Фондом помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она руководила фондом помощи жертвам.
Dirige una fundación para ayudar a víctimas.

Отдел управляет Фондом помощи по части VII Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам совместно с ФАО.
El Fondo de Asistencia establecido en virtud de la parte VII del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las Poblaciones de Peces se administra conjuntamente con la FAO.

Совместно с ФАО Отдел управляет также Фондом помощи по части VII Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.
La División también administra, conjuntamente con la FAO, el Fondo de Asistencia en virtud de la parte VII del Acuerdo sobre las Poblaciones de Peces.

Одна из делегаций предложила развивающимся государствам пользоваться Фондом помощи по части VII, особенно для совершенствования сбора данных.
Una delegación alentó a los Estados en desarrollo a que aprovecharan el fondo de asistencia establecido con arreglo a la parte VII, especialmente para mejorar la reunión de datos.

Заявление, представленное Фондом помощи женщинам и детям<< Бефа>gt;-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por la Befa Women and Child Care Foundation, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

ЮНИСЕФ и УВКБ в сотрудничестве с Международным комитетом спасения, Фондом помощи детям( Соединенное Королевство) оказали содействие в обеспечении профессиональной подготовки учителей.
El UNICEF y la OACNUR, en colaboración con el Comité Internacional de Rescate y el fondo Save the Children del Reino Unido, prestó apoyo a la formación de maestros.

Особую актуальность имеет непрерывное сотрудничество между ФАО и Отделом в административном руководстве Фондом помощи, учрежденном на основании части VII Соглашения.
De especial importancia era la cooperación permanente entre la FAO y la División en la administración del Fondo de Asistencia establecido de conformidad con lo dispuesto en la Parte VII del Acuerdo.

Этот проект осуществляется ФАО в сотрудничестве с Фондом помощи детям в Лондоне и при финансовой поддержке со стороны Европейского сообщества, а исполнителем проекта является ГСИОО.
La FAO ejecuta este proyecto en asociación con el Fondo de Ayuda a la Infancia de Londres el SMIA y lo administra con asistencia financiera de la Unión Europea.

Особенно актуальным является сотрудничество между ФАО и Отделом в деле административного управления Фондом помощи по Соглашению Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.
De especial importancia era la cooperación entre la FAO y la División en la administración del Fondo de Asistencia previsto en el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces.

Просители убежища, в том числе лица, не имеющие вида на жительство, имеют право на жилье социального найма, и все, находящиеся в стране, имеют право посещать занятия в рамках программ ликвидации неграмотности, благодаря поддержке, оказываемой, в частности, Европейским фондом помощи беженцам.
Los solicitantes de asilo, incluidos los que carecen de permiso de residencia, tienen derecho a una vivienda de protección social y todos pueden asistir en el país a clases de alfabetización, gracias en parte a la ayuda del Fondo Europeo para los Refugiados.

Особо стоит упомянуть сотрудничество между ФАО и Отделом в деле административного руководства Фондом помощи по Соглашению Организации Объединенных Наций по рыбным запасам( см. пункт 155 ниже).
Mención especial merece la cooperación entre la FAO y la referida División en la administración del fondo de asistencia creado en virtud del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces(véase el párrafo 155 infra).

Установленные Фондом помощи рамки дают малым островным развивающимся странам конкретную возможность в этом плане, а также позволяют им отстаивания свои интересы в области рыболовства в целом, но только в том случае, если государства- члены согласятся с предложением о внесении в Фонд добровольных взносов.
El marco establecido por el Fondo de Asistencia representa una oportunidad concreta para los pequeños Estados insulares en desarrollo en ese sentido y en general para que se cumplan sus aspiraciones en materia de pesca, pero sólo si los Estados Miembros responden a la invitación de aportar contribuciones voluntarias al Fondo..

Консультативная группа работает также с базами данных и новыми исследованиями, в том числе с теми, которые предоставляются организацией<< Чайлд хэлплайн интернэшнл>gt;, Фондом помощи детям и Международным обществом по борьбе с жестоким обращением с детьми и беспризорностью.
El grupo asesor también está trabajando con bancos de datos y nuevas investigaciones, incluidas las suministradas por Child Helpline International, Save the Children y la Sociedad Internacional para la Prevención del Maltrato y el Abandono de los Niños.

ВКПФК сообщила, что в 2008 году государства-- члены Комиссии стали более активно пользоваться Фондом помощи в рамках части VII Соглашения по рыбным запасам в целях поддержки участия в совещаниях и научных исследованиях, посвященных смягчению проблемы попадания черепах в прилов в западной и центральной частях Тихого океана.
La Comisión de Pesca del Pacífico Central y Occidental indicó que, en 2008, los Estados miembros de la Comisión habían comenzado a recurrir cada vez en mayor grado al Fondo de Asistencia previsto en la parte VII del Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces, a fin de financiar la asistencia a las reuniones y las investigaciones para reducir la captura incidental de tortugas en el Océano Pacífico occidental y central.

Сумма взносов составляет 70% от объема поступлений, которые распределяются между тремя независимыми фондами, в том числе: Фондом помощи, Фондом компенсационных выплат и Фондом пенсионного обеспечения и других денежных пособий.
El monto recaudado por cotizaciones representa el 70% de los ingresos. Estos ingresos se reparten en tres fondos legalmente independientes: Fondo de Asistencia, Fondo de Indemnizaciones, y Fondo de Pensiones y demás prestaciones en dinero.

В области проведения выборов Организация Объединенных Наций оказывает поддержку Комиссии Африканского союза в деле учреждения Группы по проведению выборов, включая разработку и ведение базы данных африканских экспертов и наблюдателей, управление Фондом помощи в проведении выборов и осуществление деятельности Группы в целом.
En cuanto a las elecciones, las Naciones Unidas han prestado apoyo a la Comisión de la Unión Africana en la formación de su Dependencia de Asuntos Electorales, tarea que entrañó, entre otras actividades, la elaboración y administración de una base de datos de expertos y observadores africanos, la gestión del Fondo de Asistencia Electoral y la puesta en funcionamiento general de la Dependencia.

В 2003 году Национальное управление по вопросам равного доступа к высшему образованию учредило Орган по вопросам высшего образования( ОВО), цель которого облегчить доступ к высшему образованию недостаточно представленным группам; и Национальное управление руководит Фондом помощи учащимся с ограниченными возможностями высших учебных заведений, который поддерживается Европейским социальным фондом( ЕСФ), а также Фондом помощи нуждающимся студентам.
En 2003 se estableció la Oficina Nacional de Igualdad de Acceso a la Educación Superior, dependiente de la Dirección de Educación Superior, para facilitar el acceso a la educación superior de los grupos insuficientemente representados; además, la Oficina Nacional administra el Fondo para Estudiantes con Discapacidad respaldado por el Fondo Social Europeo, que ofrece a las instituciones servicios de apoyo para las personas con discapacidad, así como el Fondo de Asistencia Estudiantil para quienes tienen dificultades económicas.

Бенин хотел бы, с одной стороны, призвать к международному сотрудничеству в целях осуществления планов действий, разработанных в рамках поощрения и защиты всех прав человека, и, с другой стороны, воспользоваться Фондом помощи Управления Верховного комиссара по правам человека для выполнения рекомендаций, вынесенных в рамках настоящего обзора.
Por una parte, Benin desea hacer un llamado a la cooperación internacional en la aplicación de los planes de acción elaborados para la promoción y protección de los derechos humanos y, por otra, solicitar que se le conceda el fondo de asistencia de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a fin de dar seguimiento al presente examen.

Распределение средств из Фонда помощи на покрытие путевых расходов по государствам- участникам.
Asignación de créditos para viaje al Fondo de Asistencia por Estado parte.

FAC Фонд помощи и сотрудничества.
FAC Fondo de Ayuda y Cooperación.

Фонд помощи одаренным детям( 1997 год).
Fondo de ayuda a niños superdotados(1997);

Корейский фонд помощи образованию.
Fondo de Ayuda a la Educación de Corea.

Увеличение Фонда помощи печатным изданиям;
El aumento del Fondo de Ayuda a la Prensa;

Фонд помощи.
Fondo de ayuda.

Фонд помощи и сотрудничества( ФПС).
Fondo de Ayuda y Cooperación(FAC).

Фонд помощи нетрудоспособным.
Fondo de Pensiones.

Восточно карибского фонда помощи Нью-Йорке.
Del NYC Eastern Caribbean Relief Fund.

Восточно карибский фонд помощи Нью-Йорка.
El NYC Eastern Caribbean Relief Fund.

Фонд помощи сельским женщинам.
Fondo de Fomento para las Mujeres Rurales GEDES.

Фонд помощи.
El Fondo Asistencia.