СУВЕРЕННОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• sovereign debt

Примеры использования Суверенной задолженностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление суверенной задолженностью.
Sovereign debt management.

Да, мы должны управлять суверенной задолженностью, но мы должны также заниматься планированием мер по обеспечению социальной защиты, достойных рабочих мест и экологически безопасного роста.
Yes, we need to manage sovereign debt, but we also need to plan for social protection, decent jobs and green growth.

Укрепление потенциала директивных органов в развивающихся странах для устранения нормативных и институциональных пробелов, касающихся управления суверенной задолженностью.
Building the capacity of policymakers in developing countries to address regulatory and institutional gaps in the field of sovereign debt governance.

Мы также напоминаем о том, что управление суверенной задолженностью является крайне важным вопросом для развивающихся стран на протяжении прошлых десятилетий и в последние годы.
We also recall that sovereign debt management has been a crucial issue for developing countries in past decades and recent years.

Потребуются все формы финансирования развития, в том числе ОПР, ПИИ, совершенствование управления суверенной задолженностью, переводы денежных средств и национальные ресурсы.
All forms of financing for development would be needed, including ODA, FDI, improved sovereign debt management, remittance flows and domestic resources.

ПД2. 1 Расширение числа альтернативных политических мер и инструментов для устранения нормативных и институциональных пробелов в области управления суверенной задолженностью.
IA2.1 Increased number of policy options and instruments designed to fill the regulatory and institutional gaps identified in the field of sovereign debt governance.

Международная финансовая стабильность находится под угрозой ввиду нынешних проблем с суверенной задолженностью в некоторых странах и неопределенности относительно ее урегулирования.
International financial stability is under threat against the background of ongoing problems with sovereign debt in some countries and the uncertainty surrounding its resolution.

Укрепление потенциала директивных органов в развивающихся странах для устранения нормативных и институциональных пробелов, касающихся управления суверенной задолженностью ЮНКТАД в сотрудничестве с ПРООН.
Building the capacity of policymakers in developing countries to address regulatory and institutional gaps in the field of sovereign debt governance UNCTAD, in collaboration with UNDP.

Цель Организации: укрепление потенциала выбранных стран в области разработки, адаптации и применения нормативных и институциональных рамок в целях развития практики ответственного управления суверенной задолженностью.
Objective of the Organization: To improve the capacity of selected countries to design, adapt and implement institutional and regulatory frameworks that foster responsible practices in the field of sovereign debt governance.

ПД1. 1 Достижение большего согласия среди директивных органов стран- бенефициаров о нормативных и институциональных пробелах в области управления суверенной задолженностью, определенных посредством системы диагностической оценки.
IA1.1 Increased agreement among policymakers in beneficiary countries regarding the regulatory and institutional gaps in the field of sovereign debt governance as identified through the diagnostic assessment framework.

М2. 2 организацию ознакомительной поездки для сотрудников соответствующих министерств стран- бенефициаров в другие страны с более развитыми нормативными и институциональными системами, связанными с управлением суверенной задолженностью.
A2.2 Organize a study tour for staff of the relevant ministries of beneficiary countries to other countries with more advanced regulatory and institutional settings in the field of sovereign debt governance.

ОД2 Укрепление потенциала стран- бенефициаров по устранению пробелов в нормативной и институциональной областях, касающихся управления суверенной задолженностью, посредством проведения политики и использования инструментов ответственного кредитования и заимствования.
EA2 Improved capacity of beneficiary countries to address the regulatory and institutional gaps identified in the field of sovereign debt governance, through policies and instruments on responsible lending and borrowing.

Неконтролируемые перекосы в экономической и финансовой системе, усугубляющиеся суверенной задолженностью крупных промышленно развитых стран и перспективами экономического спада, который серьезно скажется на мировой экономике и еще больше ослабит страны Юга, недопустимы.
The uncontrolled disorder of the economic and financial system, aggravated by the sovereign debts of large industrialized nations and the prospect of a recession that would seriously affect the world economy, weakening still further the countries of the South, was not acceptable.

Скорее, к вопросам развития необходимо подходить комплексно с целью прояснения надлежащего баланса между ростом, занятостью и суверенной задолженностью, ролью государства в развитии, базовыми нуждами населения и ролью местных общин в планировании развития.
Instead, development issues should be approached holistically in order to clarify the right balance between growth, employment and sovereign debt, the developmental role of the state, the basic needs of people and the role of local communities in development planning.

Существование Европейского союза, имеющего ряд проблем с суверенной задолженностью, показало, что высокий уровень экономической и финансовой интеграции среди членов Европейского союза создает новые проблемы, которые усугубляются возрастающей сложностью глобальной финансовой системы.
The experience of the European Union with sovereign debt problems had shown that the high degree of economic and financial integration among the member States of the Union posed new challenges, which were compounded by the increased complexity of the global financial system.

Целью проекта является укрепление потенциала директивных органов на нормативном и политическом уровнях по разработке и осуществлению стратегий, которые позволяют укрепить практику ответственного управления суверенной задолженностью посредством адаптации нормативных и институциональных рамок.
The goal of the project is to increase the capacity of policymakers at the regulatory and political levels to design and implement policies that foster responsible practices in the field of sovereign debt governance through the adaptation of their regulatory and institutional frameworks.

В Южной Африке располагается первый на африканском континенте центр по вопросам управления суверенной задолженностью, деятельность которого направлена на поощрение сотрудничества между теми, кто занимается регулированием долговых отношений в Африке, и на поддержку усилий по разработке эффективных стратегий, призванных обеспечить создание более развитых рынков ценных бумаг.
South Africa was host to the first African Sovereign Debt Management Centre, which aimed to encourage cooperation among African debt managers and to support the development of sound practices in order to create stronger securities markets.

Связанная с этим утрата доверия к способности обслуживать государственный долг, что на сегодняшний день наиболее заметно проявилось в нескольких странах, входящих в зону евро, и серьезная подверженность финансового сектора рискам, связанным с суверенной задолженностью, являются важным источником нестабильности глобальной финансовой системы.
The related loss of confidence in the ability to service public debt, which so far has been most evident in several euro area countries, and the significant exposure of the financial sector to sovereign debt risks represent an important source of instability for the global financial system.

Всемирный банк и МВФ успешно разработали инициативу в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, с тем чтобы все кредиторы могли списывать задолженность наиболее бедных стран мира и стран с самой крупной задолженностью, хотя все еще не имеется многостороннего механизма для упорядоченного урегулирования вопросов, связанных с другой суверенной задолженностью.
The World Bank and IMF successfully developed the Heavily Indebted Poor Countries'(HIPC) framework for all creditors to provide debt relief to the world's poorest and most heavily indebted countries, although there is still no multilateral mechanism for orderly workouts of other sovereign debt.

Взаимосвязь между суверенной задолженностью и правами человека очевидна: чрезмерное бремя задолженности не позволяет государствам в максимальной степени использовать ресурсы, имеющиеся в их распоряжении, на цели осуществления прав человека, особенно экономических, социальных и культурных прав, а также создавать и развивать институты, которые бы поощряли и защищали гражданские и политические права.
The link between sovereign debt and human rights is clear: excessive debt burdens reduce the maximum resources available to States for the fulfilment of human rights, particularly economic, social and cultural rights, and to establish and strengthen the institutions that promotes and protects civil and political rights.

Правительство считает необходимым внедрять новаторские формы управления суверенной задолженностью и призывает международные организации оказать помощь в оценке и практическом осуществлении различных механизмов, в том числе таких, как введение налога на цели развития туризма, выпуск облигаций для диаспоры и создание партнерств между государственным и частным секторами в целях регулирования суверенной задолженности..
His Government believed that innovative forms of sovereign debt management should be pursued and it called on international organizations to aid in the evaluation and implementation of various instruments, including a tourism development levy, diaspora bonds and public-private partnerships aimed at managing sovereign debt..

Международный механизм реструктуризации суверенной задолженности и арбитража.
An international sovereign debt restructuring and arbitration mechanism.

Предложение о создании механизма реструктуризации суверенной задолженности в рамках МВФ было отклонено.
The proposal of a sovereign debt restructuring mechanism within the IMF was rejected.

Кризис суверенной задолженности.
Sovereign debt crisis.

Кризис суверенной задолженности стран еврозоны вновь угрожает подорвать мировую финансовую стабильность.
The sovereign debt crisis in the eurozone is again threatening global financial stability.

VI. Проблема суверенной задолженности.
VI. Sovereign debt distress.

Международному сообществу следует также поддержать Европу в решении угрожающих ей проблем суверенной задолженности.
The international community should also support Europe in addressing its looming sovereign debt problems.

На международном уровне не существует аналогичного механизма реструктуризации суверенной задолженности.
No equivalent framework existed internationally for sovereign debt restructuring.

Предлагалось также разработать международный механизм для реструктуризации суверенной задолженности.
It has also been suggested to develop an international framework for sovereign debt restructuring.

Вопросы реструктуризации суверенной задолженности.
Issues relating to sovereign debt restructuring.