Примеры использования Soukromý sektor на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ale soukromý sektor.
Но в частном секторе.Zaměřit se na soukromý sektor.
Сконцентрироваться на частном секторе.Soukromý sektor teď zaplavili amatéři.
Астный сектор сейчас переполнен любител€ ми.Pořádně platí jen soukromý sektor.
Реальные деньги в частном секторе.Jak by se mohl soukromý sektor k něčemu takovému dostat.
Пилот из частного сектора не мог купить их.Druhá divize, byl tým navržen pro soukromý sektor.
Obama nechal jednat soukromý sektor s tímto problémem.
Обама оставил решение проблемы на частном секторе.Jednoduše řečeno, chceme podpořit soukromý sektor.
Se vší úctou k vládě, soukromý sektor má analytické nástroje, které by vás ohromily.
При всем уважении к правительству, у нас, в частном секторе, есть потрясающие инструменты анализа.Víš, kdybych ostudně nerezignoval, asi bych nikdy neprozkoumal soukromý sektor.
Знаешь, если бы я не подал в отставку с позором,я бы возможно никогда не заинтересовался частным сектором.Že ani toto není úkol pro soukromý sektor a určitá mezinárodní podpora by možná byla na místě.
Что это задача не для частного сектора: здесь может быть полезным международное сотрудничество.Přechod na čistší budoucnost bude vyžadovat jak akci vlád,tak i správné pobídky pro soukromý sektor.
Переход к более чистому будущему потребует не только активных действий властей,но и правильных стимулов для частного сектора.Krize kolem eboly spíše zpochybňuje naše spoléhání se, že soukromý sektor udělá věci, které nejlépe dělají vlády.
Скорее, тем,что ставит под вопрос кризис Эбола является наша зависимость от частного сектора, чтобы делать то, что правительства делают наиболее эффективно.Některé z těchto prostředků sice budou pocházet z veřejných rozpočtů,avšak drtivou většinu bude muset poskytnout soukromý sektor.
Хотя часть этих средств будет поступать из государственного бюджета,основную часть инвестиций придется обеспечить частному сектору.A to nás přivádí k diskuzi, která tu už probíhala: Pomoc versus soukromý sektor, pomoc versus obchod, atd.
Таким образом, мы пришли к тому спору, который сейчас разгорается: помощь против частного сектора, помощь против торговли и так далее.I když budou mít egyptští představitelékamp 160; dispozici vnější finance, musí hledat způsoby, jak do oživení ekonomiky země zapojit soukromý sektor.
Даже при наличии внешнего финансированияегипетские лидеры должны искать пути для вовлечения частного сектора в возрождение экономики страны.Například farmářům byla slíbena levná elektřina na celé roky-tak levná, že soukromý sektor dodavatelů elektrické energie nemá žádné chuti k novým investicím.
Фермерам на долгие годы пообещали дешевую электроэнергию- настолько дешевую,что поставщики электроэнергии из частного сектора неохотно делают новые инвестиции.Autoři plánu obnovy země by měli využít decentralizovanosti země azapojit do rekonstrukce soukromý sektor.
Кто будет заниматься планированием этого процесса, должны извлечь выгоды из децентрализованного состояния страны исделать упор на участие в реконструкции частного сектора.Státní rozpočty v rozvíjejících se i rozvojových ekonomikách jsou omezené a soukromý sektor představuje v průměru méně než 15% celkových investic do infrastruktury.
В новых и развивающихся экономиках государственные бюджеты ограничены, в то время как на частный сектор в среднем приходится менее 15% от общего объема инвестиций в инфраструктуру.Role AU by seměla rozšířit o kultivaci metod, jak zapojit do restrukturalizace africké ekonomiky i politiky soukromý sektor.
Деятельность АС должна бытьтакже направлена на поиск способов вовлечения частного сектора в реструктуризацию, как экономики, так и политики в странах Африки.Věda doložila efektivitu obohacování potravin a soukromý sektor disponuje potřebnými technologiemi i znalostmi a dokáže inovovat a zajistit produkty pro ty nejchudší.
Наука продемонстрировала эффективность обогащения пищевых продуктов, а у частного сектора есть технологии, способные произвести необходимые изменения и сделать обогащенные продукты доступными для бедных.Trojka velebila zájem hedžových fondů jako důkaz,že sanace bank povzbudila soukromý sektor k důvěře.
Тройка» объявила интерес хедж- фондов свидетельством того,что ее программа спасения банков помогла восстановить доверие частного сектора.Rizika bezpochyby porostou, pokud subnárodní instituce a soukromý sektor získají podobný přístup k mezinárodním kapitálovým trhům, což by mohlo vyústit v nadměrné půjčování.
Риски, несомненно, будут расти,если субнациональные органы власти и предприятия частного сектора получат аналогичный доступ на международные рынки капитала, что может привести к чрезмерным заимствованиям.Škody na komerčních a obytných budovách po celém světědosahují v průměru 314 miliard dolarů ročně, přičemž 85% této zátěže nese soukromý sektor.
Ущерб от разрушения коммерческих и жилых зданий по всему мирусоставляет в среднем$ 314 миллиардов каждый год, с частным сектором составляющим более 85% от этой цены.Vlády si musí uvědomit, že soukromý sektor toho může poskytnout více než jen financování infrastruktury; může nabídnout také know-how ve fázích plánování, výstavby a provozu.
Правительства должны понять, что частный сектор может обеспечить нечто большее, нежели просто инфраструктурное финансирование; он также может предложить ноу-хау в планировании, строительстве и фазах эксплуатации.Ukazují sílu partnerství, která spojují Organizaci spojených národů, vlády, rozvojové agentury, občanskou společnost,nadace a soukromý sektor.
Они показывают силу партнерства, объединяющего вместе Организацию Объединенных Наций, правительства, агентства по развитию, гражданские общества,фонды и частный сектор.Takováto politická paralýza u klíčových ekonomickýchotázek je čím dál znepokojivější pro americký soukromý sektor i pro ostatní země, které spoléhají na silné USA v centru globální ekonomiky.
Такая политическая беспомощность по ключевымэкономическим вопросам становится все более тревожной для частного сектора США и для других стран, которые полагаются на сильные США в основе мировой экономики.Značnou část programů zaměřených na mladé lidi, ženy, podnikatele, diaspory,techniky a další společenské skupiny dílem financuje a uskutečňuje soukromý sektor.
Многие программы для молодежи, женщин, предпринимателей, диаспор,технических специалистов и для других социальных групп частично финансируются частным сектором.Proč by ale měl soukromý sektor věřit, že centrální banka myslí vážně svou snahu dosáhnout dané cenové hladiny, když jediné, co je v každém období vidět, je nulová nominální úroková sazba a další deficit cíle?
Однако почему частный сектор должен верить, что центробанк всерьез намерен выполнить плановый показатель по уровню цен, если все, что наблюдается за каждый отдельно взятый период- это нулевые номинальные процентные ставки и очередное невыполнение плановых показателей?Mezinárodní společenství- Mezinárodní měnový fond( MMF) a jeho členské země,jiné mezinárodní instituce a soukromý sektor- se k tomuto nebezpečí staví řadou reforem, pro které se ujal název„ nová mezinárodní finanční architektura“.
Международное сообщество-- Международный Валютный Фонд и страны- члены МВФ,прочие международные организации и частный сектор,-- решают эту сложную задачу путем создания системы реформ, ставшей известной под именем" новой международной финансовой архитектуры".
