КАСАЮЩИЕСЯ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la familia
• relacionadas con la familia
• relativos a la familia
• relacionados con la familia

Примеры использования Касающиеся семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, политика и программы, касающиеся семьи;
Cuestiones, políticas y programas relacionados con la familia;

Вопросы, касающиеся семьи, являются одним из важных элементов Стратегии.
Los temas relativos a la familia ocupan un lugar importante en la Estrategia.

В разделе 3 Уголовного кодекса Чада рассматриваются вопросы, касающиеся семьи.
El título 3 del Código Penal del Chad versa sobre cuestiones relacionadas con la familia.

Например, вопросы, касающиеся семьи, регулируются религиозными судами.
Por ejemplo, los tribunales religiosos resuelven los problemas relacionados con la familia.

Мандат Комиссии состоит в том, чтобы разрабатывать национальные стратегии и программы, касающиеся семьи.
El mandato de la Comisión es elaborar estrategias y políticas nacionales relativas a la familia.

Положения, касающиеся семьи и брака, предусмотрены статьей 26 новой Конституции Республики.
El artículo 26 de la nueva Constitución contiene disposiciones relativas a la familia y el matrimonio.

Другие положения Конституции, в том числе касающиеся семьи и положения женщин, также заслуживают внимания.
Otras disposiciones de la Constitución, incluidas las relativas a la familia y la posición de la mujer, también requerían una atención especial.

Вопросы, касающиеся семьи и брака, в Буркина-Фасо регулируются исключительно Гражданским и семейным кодексом.
En Burkina Faso, las cuestiones relacionadas con la familia y el matrimonio están regidas exclusivamente por el Código de la Persona y la Familia..

В приводимом ниже обзоре высвечены наиболее важные проблемы, касающиеся семьи, которые зафиксированы в упомянутых положениях.
El examen siguiente destaca las cuestiones más importantes relativas a la familia conforme a lo enunciado en esos marcos.

Права, касающиеся семьи, которые закреплены в статье 23 Пакта, гарантированы в Гонконге в статье 19 Билля о правах.
Los derechos relativos a la familia consagrados por el artículo 23 del Pacto están garantizados en Hong Kong por el artículo 19 de la Carta de Derechos.

В парламенте группа депутатов" отбасы"( семья) продвигает проблемы, касающиеся семьи, женщин и гендерного равенства.
En el Parlamento, el grupo de diputados Otbasy(Familia) trabaja para promover cuestiones relacionadas con la familia, la mujer y la igualdad de género.

Ответы на эти и другие касающиеся семьи вопросы могут способствовать разработке и осуществлению национальной социальной политики.
Las respuestas a tales interrogantes y a otras preguntas relacionadas con la familia podrían facilitar la formulación y la aplicación de una política social nacional.

Руководствуясь международными актами и стандартами, правительства некоторых стран разработали или пересмотрели юридические документы, касающиеся семьи.
Algunos gobiernos han elaborado o revisado los instrumentos jurídicos relacionados con la familia con arreglo a las disposiciones de los instrumentos y normas internacionales.

В период 1986- 1994 годов были приняты важные законы, касающиеся семьи, равенства, трудовых отношений и социальной защиты; к ним относятся следующие:.
En el período 1986-1994 se aprobaron leyes importantes relativas a la familia, la igualdad, las relaciones laborales y el sistema de seguridad social, como:.

На основе этого конституционного принципа начиная с 1981 года и по настоящее время принимались важные законы, касающиеся семьи, образования, равенства в области трудовых отношений и социального обеспечения.
Sobre la base de estos principios constitucionales, se han promulgado desde 1981 hasta la fecha importantes leyes que atañen a la familia, la educación, la igualdad en las relaciones laborales y la seguridad social.

Важными в этой связи являются программы, касающиеся семьи- основополагающей структуры, в рамках которой обеспечивается экономическая и социальная защита молодежи, престарелых и инвалидов.
A este respecto, son esenciales los programas relativos a la familia, una estructura fundamental en el seno de la cual se garantiza la protección económica y social de los jóvenes, de las personas de edad y de los discapacitados.

Права, изложенные в статье 23 Пакта о гражданских и политических правах и касающиеся семьи и брака, охраняются на основании статей 4, 5 и 6 Конституции 1993 года.
Los derechos que establece el artículo 23 del Pacto de Derechos Civiles y Políticos referente a la familia y al matrimonio están amparados por la Constitución de 1993, en sus artículos 4, 5 y 6.

В 1994 году были приняты два закона, касающиеся семьи и прав женщин в отношении детей: закон 1994 года о детях и закон 1994 года о реформе законодательства, касающегося семьи..
En 1994 se promulgaron dos ordenanzas relativas a la familia y a los derechos de la mujer con respecto a los hijos, a saber, la Ordenanza sobre los hijos, de 1994, y la Ordenanza de la reforma a la ley de la familia, de 1994.

Роли жены и мужа несколько видоизменились: теперь муж не контролирует и не принимает все решения, касающиеся семьи, в одиночку, а советуется с женой и заботится о своей семье и детях наравне с женой.
Los papeles del marido y la mujer han cambiado: el marido, en vez de controlar y decidir todas las cuestiones familiares, las discute ahora con la mujer, con la que comparte las tareas de atender a la familia y a los hijos.

Хотя конкретные вопросы, касающиеся семьи, могут отличаться друг от друга от страны к стране, стремление к счастью, стабильности и гармонии является чаянием и неотъемлемым правом, которые разделяют все семьи мира.
Si bien las cuestiones específicas relacionadas con la familia pueden diferir entre un país y otro, la búsqueda de la felicidad, la estabilidad y la armonía es una aspiración y un derecho inherente que comparten todas las familias del mundo.

Роль прокуратуры в качестве стороны в судебных процессах, связанных с применением положений Семейного кодекса, поскольку дела, касающиеся семьи, входят в публично- прововую сферу и защита интересов семьи должна быть гарантирована;
El ministerio público es parte en los casos relativos a la aplicación de las disposiciones del Código de la Familia, dado que los asuntos relacionados con las familias son de interés público y debe garantizarse la protección de la familia;.

Как резолюция 59/ 111 Генеральной Ассамблеи, так и рассматриваемый сегодня проект резолюции I призывают Секретариат представлять доклады, а Ассамблею-- продолжать рассматривать вопросы, касающиеся семьи, в ходе шестидесятой сессии.
Tanto la resolución 59/111 de la Asamblea General como el proyecto de resolución I de hoy piden que, con respecto a las cuestiones relacionadas con la familia, la Secretaría elabore informes y la Asamblea las siga examinando en su sexagésimo período de sesiones.

Безотлагательно внести изменения во все дискриминационные положения и административные нормы, касающиеся семьи, брака и расторжения брака, и принять все законодательные меры, необходимые для обеспечения женщинам равной доли в общей собственности супругов;
Reformar sin demora todas las disposiciones y normas administrativas discriminatorias relativas a la familia, el matrimonio y el divorcio y adoptar todas las medidas legislativas necesarias para asegurar que las mujeres tengan una participación igual en los bienes del matrimonio;

Отмечая, что касающиеся семьи положения итоговых документов всемирных конференций, проведенных в 90е годы, и связанные с ними последующие процессы попрежнему служат программным руководством в отношении путей укрепления компонентов стратегий и программ, ориентированных на защиту интересов семьи, в рамках комплексного, всеобъемлющего подхода к развитию.
Observando que las disposiciones relacionadas con la familia que figuran en los textos adoptados en las conferencias mundiales del decenio de 1990 y sus procesos de seguimiento continúan proporcionando orientación normativa sobre la manera de reforzar los componentes de las políticas y programas centrados en la familia, como parte de un enfoque amplio e integrado del desarrollo.

В 2004 году Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана будет осуществлять мероприятия, касающиеся семьи, в контексте осуществления в регионе Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года5 и Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого океана6.
En 2004, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico realizará actividades relativas a la familia en el contexto de la aplicación regional del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 20025 y el Plan de Acción de Macao sobre el Envejecimiento en Asia y el Pacífico6.

Однако делегация Египта хотела бы заявить, что, по ее пониманию, формулировки, касающиеся семьи, и формулировки, касающиеся репродуктивного здоровья, содержащиеся в текстах Повестки дня Хабитат и Стамбульской декларации, будут применяться в Египте в соответствии с правовой системой Египта и согласно принципам исламского права.
Sin embargo, la delegación de Egipto desea hacer constar que su entendimiento de las expresiones relativas a la familia y la salud reproductiva que figuran en los textos del Programa de Hábitat y de la Declaración de Estambul se aplicarán en Egipto de acuerdo con el ordenamiento jurídico nacional y de forma compatible con los principios del derecho islámico.

В законодательном порядке внести поправки во все дискриминационные нормы и административные положения, касающиеся семьи, брака и развода, и принять все необходимые законодательные меры по обеспечению равной доли женщин во всем имуществе супругов, независимо от денежного или неденежного вклада в такое имущество;
Modifique sin demora todas las disposiciones y reglamentaciones administrativas discriminatorias relativas a la familia, el matrimonio y el divorcio, y adopte todas las medidas legislativas necesarias para garantizar la participación equitativa de las mujeres en todos los bienes conyugales, independientemente de las contribuciones monetarias y no monetarias a dichos bienes;

В докладе Генерального секретаря о Международном годе семьи( А/ 52/ 57) анализируются касающиеся семьи положения, принятые на последних конференциях, описывается деятельность по итогам проведения Международного года семьи и излагаются конкретные предложения относительно действий во исполнение резолюции 50/ 142 Генеральной Ассамблеи.
En el informe del Secretario General sobre el Año Internacional de la Familia(A/52/57) se proporciona un análisis de las disposiciones relacionadas con la familia resultantes de las conferencias recientes, se describen las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia y se formulan propuestas concretas respecto de las medidas que se deberían adoptar de conformidad con la resolución 50/142 de la Asamblea General.

Признание разнообразия форм семьи имеет весьма важное значение, так как во многих случаях политика и программы, касающиеся семьи, по-прежнему ориентируются лишь на определенный размер и формы семьи, которые, возможно, уже не являются преобладающими; этот вопрос приобретает особое значение в связи с вопросом обеспечения равенства мужчин и женщин и прав ребенка.
El reconocimiento de la diversidad de las formas familiares es importante ya que en muchos casos las políticas y programas relativos a la familia aún se refieren solamente a determinadas formas de familia que tal vez ya no prevalezcan; esta cuestión tiene particular importancia en relación con la igualdad entre los sexos y a los derechos de los niños.