КАСАЮЩИЕСЯ УКРЕПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas al fortalecimiento
• relacionadas con el fortalecimiento
• relativas a la consolidación
• relativas al fomento
• relativos al fortalecimiento
• relacionadas con el fomento

Примеры использования Касающиеся укрепления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщения, касающиеся укрепления международной безопасности.
Comunicaciones relativas al fortalecimiento de la.

Комитет одобрил все предложения, касающиеся укрепления договорных органов.
El Comité ha aprobado todas las propuestas relativas al fortalecimiento de los órganos de tratados.

Сообщения, касающиеся укрепления международной безопасности или.
COMUNICACIONES RELATIVAS AL FORTALECIMIENTO DE.

Предполагается, что при обсуждении этих тем могут быть рассмотрены следующие кардинально важные вопросы, касающиеся укрепления мира:.
Al tratar esos temas, se considera que tal vez se examinen las siguientes cuestiones primordiales relativas a la consolidación de la paz:.

Элементы, касающиеся укрепления обязательств, содержащихся в пунктах 2 a и b статьи 4;
Elementos relacionados con el fortalecimiento de los compromisos enunciados en los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4;

Комиссия отмечает, что многие рекомендации доклада о Луш- Палуше, касающиеся укрепления систем ФФДТЛ, попрежнему не выполнены.
La Comisión señala que siguen sin aplicarse muchas de las recomendaciones formuladas en el informe Los Palos relativas al fortalecimiento de los sistemas de las F-FDTL.

Мероприятия, касающиеся укрепления административных учреждений и вопросов публичного права и управления;
Actividades relacionadas con el fortalecimiento de las instituciones administrativas y con cuestiones de derecho público y gobernanza;

Комитету следует проанализировать вопросы, касающиеся укрепления УСВН, позднее по ходу сессии в контексте рассмотрения вопросов надзора.
La Comisión debería considerar los asuntos relativos al fortalecimiento de la OSSI en una fecha posterior del período de sesiones, en el marco del examen de la supervisión.

И наконец, следует отметить, что Испания поддерживает содержащиеся в докладе рекомендации, особенно касающиеся укрепления механизмов Организации Объединенных Наций.
Por último, cabe decir que España apoya las recomendaciones incluidas en el informe, especialmente las relativas al reforzamiento de los mecanismos de las Naciones Unidas.

Ссылаясь на положения, касающиеся укрепления потенциала в развивающихся странах, которые содержатся в ее решениях 4/ СР. 9 и 9/ СР. 9.
Recordando las disposiciones relativas al fomento de la capacidad de los países en desarrollo que figuran en sus decisiones 4/CP.9 y 9/CP.9.

На втором совещании Дурбанского форума также рассматривались вопросы, касающиеся укрепления потенциала в целях осуществления Киотского протокола.
En la segunda reunión del Foro de Durban también se examinaron cuestiones relacionadas con el fomento de la capacidad para la aplicación del Protocolo de Kyoto.

Ссылаясь далее на положения, касающиеся укрепления потенциала в странах с переходной экономикой, которые содержатся в решениях 6/ CP. 4 и 7/ CP.
Recordando también las disposiciones relativas al fomento de la capacidad para países con economías en transición que figuran en las decisiones 6/CP.4 y 7/CP.4.

В центре развернувшегося в группе обсуждения находились концептуальные и принципиальные вопросы, касающиеся укрепления национальной конкурентоспособности.
Inició el debate un grupo de expertos que examinó los conceptos y las cuestiones normativas relacionadas con el fomento de la competitividad nacional.

В этой записке были определены многочисленные идеи и потребности, касающиеся укрепления потенциала в целях активизации действий по предотвращению изменения климата, адаптации и передачи технологии.
En ella se señalaban numerosas ideas y necesidades relativas al fomento de la capacidad para intensificar las labores de mitigación, adaptación y transferencia de tecnología.

Другие последние события, касающиеся укрепления последующего межправительственного процесса финансирования в целях развития, освещаются в разделе VII, озаглавленном<< Дальнейшая работа>gt;.
En la sección VII titulada" Mantenimiento del compromiso" se presentan otras novedades recientes relativas al fortalecimiento del proceso de seguimiento intergubernamental de la financiación para el desarrollo.

Соглашение предусматривает другие обязательства, которые можно подразделить на две категории: в первую категорию входят обязательства, касающиеся укрепления системы защиты прав человека в Гватемале.
El Acuerdo contiene otros compromisos, que pueden dividirse en dos categorías: la primera categoría abarca los compromisos relativos al fortalecimiento del sistema de protección de los derechos humanos en Guatemala.

Ниже излагаются недавние события, касающиеся укрепления международного и регионального сотрудничества и национального потенциала по пресечению некоторых из основных преступлений на море и борьбе с ними.
A continuación se enumeran las últimas novedades relativas al fortalecimiento de la cooperación internacional y regional y de la capacidad nacional para combatir los delitos más graves que se cometen en el mar.

Принимая к сведению текущее обсуждение повестки дня для развития, в рамках которого рассматриваются вопросы, касающиеся укрепления связей между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Teniendo en cuenta las deliberaciones en curso acerca de un programa de desarrollo, que incluyen cuestiones relativas al fortalecimiento de las relaciones entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Тринидад и Тобаго также получил рекомендации, касающиеся укрепления национальных организаций с точки зрения контроля за применением силы охранными службами, и эти рекомендации Тринидад и Тобаго согласился изучить.
Trinidad y Tabago también había recibido recomendaciones relativas al fortalecimiento de las organizaciones nacionales para vigilar el uso de la fuerza por los servicios de protección, recomendaciones que había accedido a examinar.

Этап рассмотрения гуманитарных вопросов Совета обеспечил ценную возможность обсудить трудности, препятствия и извлеченные уроки, касающиеся укрепления координации чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
La serie de sesiones relativa a asuntos humanitarios celebrada en el Consejo ofreció una valiosa oportunidad para examinar los problemas, obstáculos y lecciones aprendidas en lo referente al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.

Было высказано общее мнение, что предложения, касающиеся укрепления Департамента по операциям по поддержанию мира, обоснованны ввиду существенного увеличения в последнее время деятельности по поддержанию мира.
Hubo acuerdo general en que las propuestas relativas al fortalecimiento del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estaban justificadas en vista del reciente y considerable aumento de las actividades de mantenimiento de la paz.

Ссылаясь на цели и принципы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций и Уставе Организации Исламская конференция, в частности положения, касающиеся укрепления международного мира и безопасности.
Recordando los objetivos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica, en particular las disposiciones relativas a la consolidación de la paz y la seguridad internacionales.

Пункты повестки дня, касающиеся укрепления координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, включая специальную экономическую помощь отдельным странам и регионам, вызывают большой интерес у моей делегации.
A mi delegación le interesa mucho el grupo de temas relativo al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro de las Naciones Unidas, incluida la asistencia económica especial a países o regiones concretos.

Факторы безопасности, связанные с этим вопросом, столь же важны, сколь и факторы, касающиеся укрепления международного сотрудничества в интересах использования ракет в мирных целях; оба аспекта являются взаимосвязанными и взаимодополняющими.
Son tan importantes las cuestiones de seguridad asociadas al tema, como aquellas relativas al fortalecimiento de la cooperación internacional para su uso con fines pacíficos; ambas se interrelacionan y refuerzan mutuamente.

Кроме того, правительство не выполнило рекомендации, разработанные Объединенной группой по расследованию политически мотивированной деятельности незаконных вооруженных группировок, особенно рекомендации, касающиеся укрепления специального подразделения в рамках национальной гражданской полиции по расследованию таких случаев.
Además, las recomendaciones formuladas por el Grupo Conjunto para la investigación de grupos armados ilegales con motivación política no fueron aplicadas por el Gobierno, en particular las relativas al fortalecimiento de una unidad especializada dentro de la Policía Nacional Civil para que investigara casos de ese tipo.

Согласованные на этой Конференции документы, касающиеся укрепления обзорного процесса, а также принципов и целей ядерного неразоружения, должны ориентировать и поощрять работу КР в ядерной области.
Los documentos convenidos en esa Conferencia, relacionados con el fortalecimiento del proceso de examen de los principios y objetivos de la no proliferación nuclear y del desarme, deberían regir y alentar la labor de la Conferencia de Desarme en la esfera nuclear.

Будут попрежнему предприниматься усилия по совершенствованию процесса призывов, и в настоящее время одновременно рассматриваются все различные элементы осуществляемых Генеральным секретарем реформ гуманитарной деятельности, включая элементы, касающиеся укрепления механизмов координации гуманитарной деятельности и реагирования на гуманитарные ситуации.
Se seguirá tratando de mejorar el procedimiento de llamamientos y se están abordando simultáneamente los diferentes elementos de las reformas del Secretario General en la esfera humanitaria, incluidos los relativos al fortalecimiento de la coordinación de las actividades humanitarias y de la capacidad de respuesta.

Совет также с признательностью отметил рекомендации, касающиеся укрепления потенциала миротворческих операций, и просил Комиссию АС и Секретариат Организации Объединенных Наций работать в тесном взаимодействии в целях их эффективного выполнения.
Asimismo, tomó nota con satisfacción de las recomendaciones relativas al fortalecimiento de la capacidad en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz y pidió a la Comisión de la Unión Africana y a la Secretaría de las Naciones Unidas que trabajaran en estrecha colaboración para aplicarlas de forma efectiva.

В рамках подтемы 3 Конференция рассмотрит вопросы, касающиеся укрепления производственного потенциала, торговли и инвестиций, прежде всего через мобилизацию ресурсов и использование знаний в интересах развития.
En relación con el subtema 3 de la Conferencia se examinarán cuestiones relacionadas con el fortalecimiento de la capacidad productiva, el comercio y la inversión, especialmente mediante la movilización de recursos y el aprovechamiento de los conocimientos para el desarrollo.