КАСАЮЩИЕСЯ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la gestión
• relacionadas con la gestión
• relativas a la gobernanza
• en relación con la gestión
• relacionadas con la administración
• relativas a la administración
• relativas a la oficina
• relacionados con la gestión
• relativos a la gestión
• en relación con la administración

Примеры использования Касающиеся управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Вопросы, касающиеся управления.
VI. Cuestiones relacionadas con la gestión.

Выводы, касающиеся управления и надзора, заключаются в следующем:.
Las conclusiones referentes a la gestión y la supervisión son las siguientes:.

Осуществления Конвенции, касающиеся управления знаниями.
Aplicación de la Convención relacionados con la gestión de los conocimientos.

Вопросы, касающиеся управления, финансирования.
CUESTIONES DE GESTIÓN, CUESTIONES FINANCIERAS.

Мероприятия в области технического сотрудничества, касающиеся управления государственным сектором.
Actividades de cooperación técnica relacionadas con la gestión del sector público.

Вопросы, касающиеся управления по делам женщин.
Asuntos relacionados con la Dirección de Asuntos de la Mujer.

В эту группу включены рекомендации, касающиеся управления информационными системами.
Este grupo incluye recomendaciones relativas a la gestión de los sistemas de información.

Два компонента, касающиеся управления проектом и технической деятельности( начальный этап), а именно:.
Dos componentes relacionados con la gestión de proyectos y actividades técnicas(etapa fundacional), a saber:.

Последствия для бюджета по программам-- вопросы, касающиеся Управления служб внутреннего надзора?
Consecuencias para el presupuesto por programas-¿Cuestiones relativas a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna?

ЮНФПА обновил свои процедуры, касающиеся управления целевыми фондами и стандартных правовых документов.
El UNFPA ha actualizado sus procedimientos relativos a la gestión de fondos fiduciarios y sus instrumentos jurídicos normalizados.

Комитет будет рассматривать также вопросы, касающиеся управления и ресурсов, в том числе:.
El Comité examinará además cuestiones relacionadas con la administración y los recursos, entre ellas las siguientes:.

Принимает критерии, касающиеся управления этим фондом, в том виде, как они изложены в приложении к настоящему решению.
Aprueba los criterios relativos a la gestión de este Fondo que figuran en el anexo de la presente resolución.

Поэтому Инспекторы не намерены рассматривать вопросы, касающиеся управления знаниями, в настоящем докладе.
Por lo tanto, en el presente informe, los inspectores no tienen intenciones de examinar cuestiones relativas a la gestión de los conocimientos.

В соответствии с пунктом 3 статьи 79 Ассамблея государств- участников устанавливает критерии, касающиеся управления целевым фондом.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 79, la Asamblea de los Estados Partes fijará los principios relativos a la gestión del Fondo.

Наряду с этим было принято решение о том, что вопросы, касающиеся управления государственными финансами, останутся в ведении Отдела.
Al mismo tiempo, se decidió que las cuestiones relativas a la gestión de las finanzas públicas seguirían siendo competencia de la División.

Все четыре рекомендации, касающиеся управления проектами( одна) и межучрежденческого согласования( две), а также рекомендации по другим вопросам( одна) выполнены.
Se han aplicado las cuatro recomendaciones relacionadas con la gestión de proyectos(una), armonización interinstitucional(dos) y otros asuntos(una).

Омбудсмены имеют также полномочия расследовать по своей собственной инициативе вопросы, касающиеся управления тюрьмами.
Asimismo, los funcionarios de la Oficina del Defensor del Pueblo están facultados para investigar por iniciativa propia cuestiones relacionadas con la administración penitenciaria.

ЮНФПА изучит выводы, касающиеся управления Казначейством ПРООН, для выявления недостатков, имеющих последствия для ЮНФПА.
El UNFPA examinará las comprobaciones relativas a la gestión de la Tesorería del PNUD para determinar las deficiencias que puedan incidir en el UNFPA.

Участники обсудили кодекс поведения для публичного митинга в Лиакат- Баге, а также вопросы, касающиеся управления проведением этого публичного митинга.
Los participantes trataron del código de conducta del mitin que se iba a celebrar en el Liaquat Bagh y de cuestiones relacionadas con la gestión de ese mitin.

Совет обсуждает вопросы, касающиеся управления департаментов в областях образования, культуры, охраны окружающей среды и судопроизводства.
El consejo delibera sobre las cuestiones relativas a la administración de Totonicapán en las esferas de la educación, la cultura, el medio ambiente y la justicia.

И наконец, Консультативный комитет должен объяснить, почему он не затронул рекомендации Генерального секретаря, касающиеся управления запасными частями.
Por último, la Comisión Consultiva debe explicar por qué no se ha pronunciado sobre las recomendaciones del Secretario General relativas a la gestión de las piezas de repuesto.

В этой связи Комиссия ревизоров сделала также некоторые наблюдения и вынесла рекомендации, касающиеся управления запасами топлива в полевых миссиях A/ 67/ 5 Vol.
A este respecto, la Junta de Auditores también ha formulado observaciones y recomendaciones relativas a la gestión del combustible en las misiones sobre el terreno A/67/5 Vol.

В июне он рассмотрел вопросы, касающиеся управления программами и финансами, и ему была представлена обновленная информация об инициативах УВКБ по управлению переменами.
En junio examinó cuestiones relacionadas con la gestión financiera y de programas y tuvo ante sí un informe actualizado sobre las iniciativas de gestión del cambio en el ACNUR.

II. Мандаты Комитета по науке и технике и Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции, касающиеся управления знаниями и передовой практики.
II. Mandatos del Comité de Ciencia y Tecnología y del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención relacionados con la gestión de los conocimientos y las prácticas óptimas.

В связи с этим вопросы, касающиеся управления, включая верховенство права, должны быть частью процесса обсуждения проблем развития и искоренения нищеты.
Es por ello que deben incorporarse en todos los debates sobre el desarrollo y la erradicación de la pobreza las cuestiones relativas a la gobernanza, incluido el estado de derecho.

Цели, задачи и показатели должны включать в себя все три аспекта устойчивого развития, а также вопросы, касающиеся управления в интересах устойчивого развития;
Los objetivos, metas e indicadores deben comprender las tres dimensiones del desarrollo sostenible, así como cuestiones relativas a la gobernanza para el desarrollo sostenible;

Другими подобными вопросами являются глубоко укоренившиеся социальные проблемы, касающиеся управления национальной столицей и определения и распределения доходов нефтяного сектора.
Otras son cuestiones sociales muy arraigadas relacionadas con la administración de la capital y con la determinación y asignación de los ingresos derivados de la venta del petróleo.

Были также рассмотрены вопросы, касающиеся управления водными ресурсами и бурения водных скважин, рационализации водо- и энергоснабжения, а также финансирования.
Se abordarán cuestiones relacionadas con la gestión de los recursos hídricos y la perforación de pozos, la racionalización del suministro de agua y del abastecimiento de electricidad, así como la financiación.

Государства также предписали независимым надзорным учреждениям проводить проверку на предмет того, соответствуют ли закону внутриведомственные директивы, касающиеся управления файлами.
Asimismo, algunos Estados han encomendado a instituciones independientes de supervisión que verifiquen si las directrices internas relativas a la gestión de los archivos son conformes a derecho.

Было бы целесообразно разъяснить вопрос о передаче полномочий на инвестирование средств Фонда Генеральным секретарем его представителю, а также рассмотреть вопросы, касающиеся управления Фондом.
Cabría aclarar la delegación de autoridad respecto de las inversiones de la Caja del Secretario General a su Representante, y examinar cuestiones relativas a la gobernanza de la Caja.