Примеры использования Ha contribuido a mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo logrado hasta ahora ha contribuido a mantener la estabilidad política y la armonía social.
Además, se reconoce en general que el establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas ha contribuido a mantener la paz y la seguridad internacionales en la región.
Также широко признается, что учреждение Миссии Организации Объединенных Наций способствовало поддержанию международного мира и безопасности в регионе.La presencia de la UNAMSIL ha contribuido a mantener la estabilidad que ha prevalecido desde las elecciones del 14 de mayo.
Присутствие МООНСЛ попрежнему обеспечивало стабильность, установившуюся после выборов 14 мая.La constructiva vinculación de las Naciones Unidas,vinculada a una presencia militar digna de crédito, ha contribuido a mantener el país en el buen camino.
Ese esfuerzo ha contribuido a mantener el control de la situación y, lo que es más importante, a impedir su empeoramiento.
Эти усилия помогли удержать ситуацию под контролем и, что более важно, предотвратить ее дальнейшую эскалацию.
Люди также переводят
En una región donde la tirantez es muy frecuente,el proceso de la Conferencia ha contribuido a mantener abiertas líneas de comunicación entre las partes a todos los niveles.
В регионе, в котором царит напряженность, процесс Конференции способствует поддержанию открытых контактов между сторонами на всех уровнях.Todo este accionar ha contribuido a mantener la seguridad ciudadana en los límites fronterizos, así como también en el interior del país, previniendo la realización de actividades ilícitas.
Все эти операции способствовали поддержанию общественной безопасности в пограничных районах, а также внутри страны, препятствуя противоправной деятельности.No obstante, el enorme plande estímulo aplicado por China, que asciende a 586.000 millones de dólares, ha contribuido a mantener y aun elevar los precios en 2009.
Однако колоссальный китайский пакет стимулирующихмер También ha contribuido a mantener la educación de las mujeres y niñas entre las prioridades de los programas internacionales y nacionales gracias a sus esfuerzos de promoción.
Кроме того, он содействовал тому, чтобы образование женщин и девочек попрежнему занимало приоритетное место в международных и национальных программах, предпринимая для этого свои пропагандистские усилия.El Programa nacional de educación sobre el SIDA ha contribuido a mantener bajas las tasas de infección por el VIH en Singapur.
Национальная программа информирования о СПИДе помогла сохранить низкий уровень ВИЧ в Сингапуре.Aunque no se ha producido una reducción apreciable de los gastos de viaje,la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones ha contribuido a mantener esos gastos en un nivel mínimo.
Несмотря на то, что ощутимого сокращения расходов на поездки не произошло, использование информационно-технических средств способствовало удержанию таких расходов на минимальном уровне.Por otro lado, la política de desvinculación del Gobierno ha contribuido a mantener la estabilidad interna y ha suscitado el correspondiente apoyo internacional.
Кроме того, проводимая правительством политика дистанцирования способствовала сохранению стабильности в стране и вполне заслужено получила международную поддержку.Por consiguiente, se ha firmado un acuerdo de cooperación entre el Comité Nacional para la Prevención del SIDA y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) a fin de elaborar una estrategia nacional ampliada ygeneral de lucha contra la propagación del virus en el Estado de Qatar, lo que ha contribuido a mantener una continua baja tasa de infección.
Поэтому было подписано соглашение о сотрудничестве между Национальным комитетом профилактики СПИДа и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) с целью разработать расширенную ивсеобъемлющую национальную стратегию борьбы с распространением вируса в Государстве Катар, что помогает поддерживать неизменно низкий уровень инфицирования.Además de modificar fundamentalmente el precario equilibrio estratégico, que ha contribuido a mantener una tenue paz, esta acción de la India ha aumentado la posibilidad de actos militares agresivos contra el Pakistán.
Помимо коренного изменения того зыбкого стратегического баланса, который способствовал сохранению хрупкого мира, эта индийская акция повышает возможность агрессивных военных актов против Пакистана.Esto colocó a las economías latinoamericanas en una situación sin precedentes en materia de liquidez y solvencia, que explica por qué, a diferencia de otras crisis, los sistemas financieros de los países de la región no se han deteriorado,ni se ha producido una huida de las monedas nacionales, lo que ha contribuido a mantener la calma en los mercados cambiarios de la región.
Таким образом, в странах Латинской Америки сложилась беспрецедентная ситуация в плане обеспеченности ликвидными средствами и уровня платежеспособности, в связи с чем в отличие от других кризисов финансовые системы стран региона не пострадали ине произошел отток национальной валюты, что способствовало сохранению спокойной обстановки на финансовых рынках региона.La puesta en práctica de las investigaciones agrícolas ha contribuido a mantener dentro de límites aceptables la divergencia entre la productividad agrícola y la industrial y ha frenado la marginación de las zonas rurales.
Внедрение результатов сельскохозяйственных исследований помогало удерживать в допустимых пределах разрыв в производительности сельскохозяйственного и промышленного производства и препятствовало маргинализации сельских областей.Desde su reanudación tras los sucesos de mayo de 2008, el Diálogo Nacional,presidido por el Presidente Sleiman, ha contribuido a mantener la estabilidad del país y controlar la retórica pública.
После событий мая 2008 года под председательством президента Сулейманавновь был созван национальный диалог, что способствовало сохранению стабильности в стране и проявлению сдержанности в выступлениях с заявлениями.El Comité cree que el período de sesiones anual de 2009 ha contribuido a mantener su relación con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y asegurar su participación sostenida en las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas y en las deliberaciones sobre la mujer, la paz y la seguridad.
Комитет считает, что ежегодная сессия 2009 года способствовала поддержанию взаимоотношений с Комиссией по положению женщин и обеспечению его дальнейшего участия в деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, а также в обменах мнениями по вопросу о положении женщин и мире и безопасности.Durante el período de que se informa, laKFOR, en calidad de equipo de respuesta terciario, ha contribuido a mantener un entorno seguro y a garantizar la libertad de circulación en estrecha coordinación con la EULEX y la Policía de Kosovo.
В отчетный период СДК в своемкачестве сил третьего эшелона реагирования продолжали способствовать обеспечению спокойной и безопасной обстановки и свободы передвижения, действуя в тесной координации с ЕВЛЕКС и полицией Косово.Entretanto, el décifit exterior de los Estados Unidos, que durante decenios ha contribuido a mantener los superávits en otros países, es ahora menor que antes de 2008, por lo que muchos economistas sostienen que nunca volverá a sus niveles anteriores(afirman que, en cualquier caso, el auge del gas de esquisto lo hace improbable).
Одновременно с этим, внешний дефицит Америки- который на протяжении десятилетий способствует сохранению профицитов по всему миру- теперь меньше, чем до 2008г, и многие экономисты утверждают, что он никогда не вернется к своим прежним уровням( по их рассуждениям, бум сланцевого газа делает это маловероятным).Todos estos esfuerzos han contribuido a mantener la paz y la estabilidad en el mundo.
Все эти усилия способствуют поддержанию мира и стабильности на планете.Esa medida había contribuido a mantener los niveles de ocupación de puestos y reducir la tasa de vacantes.
Эта мера способствовала сохранению фактической численности персонала и сокращению доли вакансий.Las políticas macroeconómicas prudentes han contribuido a mantener un índice de inflación bajo en las economías en transición, lo que facilita su integración con otras economías de mercado.
Разумная макроэкономическая политика помогла сохранить в странах с переходной экономикой низкий уровень инфляции, что способствует их интеграции с другими странами с рыночной экономикой.Estas iniciativas han contribuido a mantener cierto grado de seguridad fuera de Mogadishu, aun cuando el conflicto armado en la capital haya recrudecido.
Эти инициативы способствовали поддержанию определенного уровня безопасности за пределами Могадишо даже в период обострения в столице вооруженного конфликта.Quizás la depreciación del dólar de los EE.UU. haya contribuido a mantener los elevados niveles de entrada de IED en ese país, sobre todo procedente de países con monedas revalorizadas(Europa y los países asiáticos en desarrollo).
Снижение курса доллара Соединенных Штатов, возможно, способствовало поддержанию высокого уровня притока ПИИ в этой стране, в частности из стран с удорожающимися валютами( Европы и развивающейся Азии).Creo que las consultas mantenidas entre nosotros en la Conferencia y la labor que hemos realizado hasta ahora han contribuido a mantener un espíritu constructivo y de cooperación y han hecho posible que se sigan examinando las opciones de las que podríamos disponer tanto en lo organizativo como en lo sustantivo.
Я считаю, что консультации среди нас на Конференции и работа, которую мы проводили до сих пор, помогают поддерживать конструктивный и кооперативный дух и облегчают дальнейшее обследование вариантов, которые могут иметься у нас как по организационным, так и по предметным аспектам.Las actividades puestas en marcha en el marco de los citados planes han contribuido a mantener la calidad de la educación que tradicionalmente ha caracterizado al sistema educativo de Belarús, y han posibilitado que niños y niñas, hombres y mujeres, obtengan una educación adecuada a las necesidades de cada persona, de la sociedad y del Estado.
Выполнение мероприятий указанных планов позволило сохранить уровень качества образования, традиционно присущий системе образования Беларуси, и создать необходимые условия на получение мальчиками и девочками, мужчинами и женщинами образования, отвечающего запросам личности, общества и государства.Cabe señalar sin embargo los aspectos positivos: se han establecido más zonas protegidas(tanto en tierra como en aguas costeras), la conservación de determinadas especies ha reducido las pérdidas, ylas iniciativas emprendidas para superar algunas de las causas directas de los daños a los ecosistemas han contribuido a mantener servicios de ecosistemas esenciales.
С более позитивной точки зрения, сформировались более защищенные районы( как на суше, так и в прибрежных водах), охрана конкретных видов позволила сократить потери, аинициативы по устранению некоторых прямых причин нанесения ущерба экосистемам способствовали сохранению важнейших экосистемных услуг.El conjunto de incentivos compuesto por materiales escolares como uniformes y manuales de ejercicios, los programas de concienciación para madres y miembros de la comunidad ylos incentivos para docentes de comunidades rurales, han contribuido a mantener escolarizadas a la mayor parte de las niñas y aumentar los índices de escolarización.
Вместе с тем создание пакета стимулов, включая предоставление школьной формы и учебников, проведение просветительских программ для матерей и членов местных сообществ,стимулирование преподавателей в сельских общинах, помогло удержать девочек в школах и повысить их уровень посещаемости.La modernidad y la industrialización han llevado al mundo occidental a superar muchas tradiciones y, por consiguiente, cambiar su modo de vida, mientras que en los países del tercer mundo, factores como la pobreza y la ignorancia, el yugo de las creencias, el respeto a las estructuras familiares y las restricciones sociales y-uno que no hay que olvidar-el colonialismo, han contribuido a mantener vivas tradiciones a veces milenarias y a perpetuar prácticas que algunas sociedades tradicionales mantienen con convicción y fidelidad, porque siempre han formado parte de su vida cotidiana.
В то время, как современный уклад жизни и индустриализация привели к тому, что западный мир отказался от многих традиций и тем самым изменил свой образ жизни, в странах третьего мира бедность и невежество, влияние верований, соблюдение семейных структур и социальных ограничений, а также фактор, который нельзя сбрасывать со счетов,колониализм, способствовали сохранению иногда тысячелетних традиций и практики, находящих в традиционном обществе своих убежденных и верных сторонников, поскольку они всегда были частью его повседневной жизни.
