Примеры использования Ha contribuido a la reducción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Быстрые темпы развития инновационной деятельности в секторе ИКТ способствуют снижению затрат на доступ к ИКТ.То, как этот рост влияет на сокращение уровня бедности, отражено в последнем Основном показателе благосостояния общества Кабо-Верде.Este enfoque ha funcionado muy eficazmente en los últimos años ycreemos que ha contribuido a la reducción de la polarización y la tensión en la región.
Такой подход был весьма эффективным на протяжении последних нескольких лет,и мы полагаем, что он способствовал ослаблению поляризации и напряженности в регионе.Наиболее важный вклад в сокращение выбросов ПГ Использование энергосберегающих печей позволило на 50 процентов сократить объем древесины,вырубаемой из близлежащих лесов, и способствовало уменьшению обезлесения в данном районе.
Люди также переводят
Este corredor ha contribuido a la reducción de los gastos y a la simplificación de los trámites aduaneros en los puestos de frontera mediante la adopción de un documento único para el tránsito por carretera.
Этот коридор способствует снижению расходов и упрощению таможенных процедур при пересечении границ благодаря введению единого документа для дорожного транзита.Доминиканская Республика создала специальное подразделение по вопросам безопасности сухопутной границы(СЕСФРОНТ). Мы считаем, что это способствовало сокращению объема незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений через наши границы.Более активное использование услуг по планированию размеров семьи привело к снижению рождаемости в глобальном масштабе, что в свою очередь Por tanto, la evaluación se centra en principio en la diferencia que supone la contribución del PNUD a la reducción de la pobreza a este nivel, pero va más allá de los programas por países del PNUD yanaliza todas las formas en que el PNUD ha contribuido a la reducción de la pobreza en un país concreto, incluida la labor que ha realizado, por ejemplo, a través de sus intervenciones regionales o mundiales.
Поэтому в рамках оценки основное внимание было сосредоточено на определении степени и действенности мероприятий ПРООН по Esa valiosa donación del país anfitrión ha contribuido a la reducción del alcance del plan estratégico de conservación del patrimonio y, por consiguiente, a la reducción del costo total del proyecto de renovación que se describe en el presente informe.
Неоценимое пожертвование принимающей страны помогло уменьшить масштабы стратегического плана сохранения наследия и, соответственно, Это оказало контрпродуктивное воздействие в странах, в которых это сказалось на занятости,поскольку рост безработицы привел к уменьшению правительственных доходов от налогообложения, что Такой комплексный подход способствует сокращению разрывов в неудовлетворенных потребностях на местах, а также укреплению подотчетности по отношению к заинтересованным сторонам и вовлечению гуманитарных действующих лиц.Este crecimiento se debió al aumento de la oferta, después de la entrada en funcionamiento de la central hidroeléctrica de Capanda,cuya producción de energía empezó en diciembre de 2004 y ha contribuido a la reducción de la energía termoeléctrica en la región abarcada por la red eléctrica norte.La participación del sistema eléctrico norte ha pasado de 40% en 2003 a 15% en 2006.
Указанный рост связан с увеличением предложения в результате ввода в строй ГЭС в Капанде,которая начала давать ток в декабре 2004 года, что способствовало уменьшению доли электроэнергии, производимой ТЭЦ в районе покрытия северной энергосети с 40% в 2003 году до 15% в 2006 году.Эмиграция не только содействует сокращению прироста населения и получению переводов в иностранной валюте; она также оказывает негативное воздействие на темпы социально-экономического развития, поскольку приводит к утрате необходимых для этого людских ресурсов.Гидроэнергия вносит вклад в развитие, как об этом свидетельствует опыт развитых стран, где используется большая часть технически и экономически эффективного гидроэнергетического потенциала, а также опыт некоторых развивающихся стран,где гидроэнергия способствует сокращению масштабов нищеты и экономическому росту посредством обеспечения регионального развития и расширения промышленного сектора.En muchos países, el aumento de la edad en que se contrae matrimonio ha contribuido a la reducción de la fecundidad, dado que casarse más tarde acorta de hecho la vida reproductiva de la mujer.
Во многих странах повышение возраста вступления в брак способствовало сокращению рождаемости, поскольку вступление в брак в более старшем возрасте значительно сокращает репродуктивной период в жизни женщины.Además, el Programa de Subsidio Familiar ha contribuido a la reducción de las desigualdades regionales, pues al ayudar a las familias más pobres son más apreciables los efectos positivos cuando el número de estas familias es mayor(Fuente: Pontifícia Universidade Católica de São Paulo/MDS).
Кроме того, Программа семейных дотаций помогла уменьшить региональные различия, поскольку, в силу того что помощь оказывается более бедным семьям, ее положительный эффект лучше заметен там, где таких семей больше( источник: Pontificia Universidade Católica de São Paulo/ MDS).Aproximadamente el 8% de la población está acogido a la CMU-C. Al permitir el acceso de 4.850.000 personas a la atención médica,la CMU-C ha contribuido a la reducción de las desigualdades de acceso a la salud(antes solo 3 millones podían recibir la asistencia médica departamental) y a una disminución considerable de los tiempos de espera para recibir atención.
ВМС- Д охвачено около 8% населения. Обеспечивая доступ к медицинскому обслуживанию 4 850 000 человек, ВМС-Д способствовало сокращению неравенства в вопросах доступа к системе здравоохранения( медицинской помощью на уровне департаментов было охвачено лишь 3 млн. человек) и значительно ускорило доступ к медицинскому обслуживанию.En los seis últimos años,el crecimiento en la región ha sido de amplia base y esto ha contribuido a la reducción de la pobreza mediante una serie de causes, como la generación de empleo, la creación de ingresos fiscales y, por tanto, de gastos presupuestarios o el incremento de los sueldos.
Экономический рост врегионе в последние шесть лет охватывал все сектора экономики, что во многом способствовало снижению масштабов бедности, поскольку создавались новые рабочие места, увеличивались налоговые поступления( и соответственно государственные расходы) и рос уровень заработной платы.En los países desarrollados, el notable aumento del número de hogares unipersonalesha sido otro de los cambios demográficos importantes que han contribuido a la reducción del tamaño de los hogares.
В развитых странах значительное увеличение числа домохозяйств с одним членом сталоеще одним важным демографическим изменением, которое способствовало уменьшению размера домашних хозяйств.Прогресс в области образования способствовал сокращению уровней рождаемости, заболеваемости и смертности, а также расширению прав и возможностей женщин.Состояние глобальной экономики в 2002 году привело к сокращению потоков прямых иностранных инвестиций( ПИИ) во всем мире.Экономические реформы способствовали сокращению бюджетного дефицита и дефицита по текущим счетам платежного баланса, а также поддержанию относительно стабильного обменного курса.Todos esos resultados han contribuido a la reducción de la prevalencia nacional de las mutilaciones genitales femeninas.
Все эти результаты способствовали сокращению числа проводимых в стране калечащих операций на женских половых органах.Неопределенность относительно результатов окончательного обсуждения новой системы мобильности, возможно,также способствовала снижению индекса мобильности.Регулярные совещания позволили повысить эффективность координации деятельности иобмена информацией между правоохранительными органами, что способствовало сокращению масштабов незаконного оборота наркотиков в пограничных районах.Un orador informó de que en su país el uso de la mediación por conducto de consejos de solución de controversias había contribuido a la reducción del número de causas que se sometían a los tribunales y, gracias a eso, a la disminución del número de causas pendientes.
Один из ораторов отметил,что применение в его стране посредничества через советы по разрешению споров способствовало сокращению количества дел, передаваемых в суд, и соответственно Con los fondos se habían apoyado esfuerzos para promover los derechos y el empoderamiento económico de las personas con discapacidad,que incluían proyectos de rehabilitación y la ampliación de los programas de seguridad social, que habían contribuido a la reducción de la pobreza.
Финансирование содействовало усилиям по продвижению прав и расширению экономических прав и возможностей инвалидов, в том числе проектов по восстановлению ирасширению программ социального страхования, что способствовало сокращению масштабов нищеты.Además, la abrupta caída de los precios de los productos básicos y el debilitamiento de los precios de los bienes raíces en muchas economías en desarrollo también han contribuido a la reducción de las IED en esos sectores.
Кроме того, крушение цен на сырьевые товары иослабление цен на недвижимость во многих развивающихся странах также привело к снижению ПИИ в этих секторах.Otros factores también han contribuido a la reducción de los pagos de la deuda, como la subida de los precios de los productos básicos de exportación, el sólido crecimiento económico y el aumento de los ingresos fiscales del Estado.
Другие факторы тоже внесли свой вклад в это сокращение платежей по долгам, включая более высокие цены на экспортируемые сырьевые товары, хорошие темпы экономического роста и увеличение доходов государства.
