СПОСОБСТВУЮТ СНИЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• ayudan a reducir
• contribuyen a reducir

Примеры использования Способствуют снижению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобализация и протекционизм также способствуют снижению цен.
La mundialización y el proteccionismo también contribuyen a la caída de los precios.

Кроме того, большинство ведущих кооперативных организаций сообщили, что их филиалы способствуют снижению масштабов нищеты главным образом среди своих членов и в меньшей степени среди членов их общин, не входящих в кооперативы.
Además, la mayoría de las cooperativas declararon que sus cooperativas afiliadas ayudaban a reducir la pobreza principalmente entre sus socios y, en menor medida en el resto de la comunidad.

Быстрые темпы развития инновационной деятельности в секторе ИКТ способствуют снижению затрат на доступ к ИКТ.
El fuerte ritmo de innovación en el sector de las TIC ha contribuido a la reducción del costo de acceso.

Такая динамика в плане использования презервативов, вероятнее всего, способствуют снижению заболеваемости ВИЧ среди молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет, которое наблюдается в течение последнего десятилетия.
Es muy probable que esas tendencias en el uso de preservativos estén contribuyendo a la disminución de la incidencia del VIH entre los jóvenes de 15 a 24 años observada en el último decenio.

Переводы средств лицами, работающими за границей, также способствуют снижению их дефицита в торговле услугами.
Las remesas de los trabajadores también han ayudado a reducir su déficit en el comercio de servicios.

Различные процессы обессеривания при переработке нефти способствуют снижению содержания серы в сырой нефти и в то же время являются богатым источником серы для производства удобрений и других отраслей химической промышленности.
En la refinación de petróleo, el uso de diversos procesos de desulfurización permite reducir el contenido de azufre del petróleo crudo y genera una amplia fuente de azufre para la industria de fertilizantes y otras industrias químicas.

Это представляет собой конкретный пример того, как кооперативы способствуют снижению масштабов нищеты.
Esto ofrece un ejemplo concreto de la forma en que las cooperativas pueden facilitar la reducción de la pobreza.

Меры, принимаемые для обеспечения эффективного участия меньшинств, способствуют снижению напряженности и тем самым содействуют предупреждению конфликтов.
Las medidas adoptadas para garantizar la participación efectiva de las minorías habían contribuido a disminuir las tensiones y, por lo tanto, habían servido para prevenir conflictos.

Меры, принимаемые в целях расширения доступа к услугам по охране здоровья матери и по охране репродуктивного здоровья, способствуют снижению общих показателей материнской смертности.
Las medidas adoptadas para mejorar el acceso a la atención de la salud materna y reproductiva están contribuyendo a un descenso de la mortalidad materna.

С одной стороны, экспортные субсидии действительно способствуют снижению цен на продукты на мировых рынках, что оказывает положительное влияние на импорт продовольственных продуктов, которые не конкурируют с продуктами, производимыми в стране.
Por una parte, esas subvenciones contribuyen a reducir los precios mundiales de los productos que se importan, lo que resulta positivo en lo que se refiere a las importaciones de alimentos que no compiten con los productos de origen nacional.

Выражая признательность Всемирной организации здравоохранения за работу, подтверждающую, что эти методы способствуют снижению потребления психоактивных веществ и решению связанных с этим проблем.
Reconociendo la labor de la Organización Mundial de la Salud en lo que respecta a determinar que esas técnicas ayudan a reducir el consumo de sustancias y los problemas conexos.

Сокращение числа случаев осложнений во время беременности и родов-- и связанных с этим расходов-- и извлечение значительных экономических выгод от планирования семьи способствуют снижению масштабов нищеты.
La reducción de las complicaciones del embarazo y el parto, junto con los costes asociados, y los beneficios económicos considerables de la planificación familiar contribuyen a la reducción de la pobreza.

Кроме того, совместный контроль и оценка общими усилиями правительств партнеров и других доноров способствуют снижению трансакционных издержек и повышению доверия между партнерами.
Además, el seguimiento y la evaluación conjuntos, que aúnan los esfuerzos del gobierno asociado y los demás donantes, contribuyen a reducir los costos de transacción y fomenta más la confianza entre los asociados.

Например, как показывают некоторые исследования, денежные переводы способствуют снижению общего уровня нищеты и содействуют экономическому развитию в странах происхождения, в то время как, согласно другим исследованиям, отсутствие родителей вызывает новые проблемы, включая нестабильность семьи.
Por ejemplo, algunos estudios indican que las remesas ayudan a reducir el nivel general de pobreza y fomentan el desarrollo económico en los países de origen, mientras que otros sugieren que la ausencia de los padres crea nuevos.

Проекты, получающие займы от Банка, не имеют целевой направленности на непосредственное сокращение выбросов, но зачастую способствуют снижению уровня выбросов ПГ, например проекты в области возобновляемой энергетики.
Los proyectos que reciben préstamos del Banco no se destinan a la mitigación, pero muchos contribuyen a reducir las emisiones de GEI, como los proyectos de energías renovables.

Не исключено также, что свободные от курения зоны способствуют снижению числа потенциальных курильщиков как результат изменения отношения к курению в обществе и уменьшению количества сигарет, выкуриваемых каждый день, что само по себе стимулирует отказ от курения.
También es probable que la creación de espacios sin humo contribuya a reducir la iniciación al hábito de fumar al cambiar la actitud de la sociedad ante el fumador y al disminuir el número de cigarrillos por día que consumen, lo que puede alentar a los fumadores a dejar de fumar.

Отправной точкой для такого комплексного подхода должна быть оценка местных факторов уязвимости перед лицом существующих климатических угроз, включая изменчивость климата и экстремальные погодные условия, а также той степени, в какой проводимая политика и применяемая практика в области развития способствуют снижению или повышению этой уязвимости.
Un enfoque integrado debería basarse ante todo en una evaluación de los factores específicos de vulnerabilidad a las actuales amenazas climáticas, en particular a su variabilidad y a sus manifestaciones extremas, y de la medida en que las actuales políticas y prácticas de desarrollo han contribuido a reducir o agravar esas vulnerabilidades.

Следовательно, осуществление стратегий роста, которые способствуют снижению доли сельского хозяйства в объеме производства и занятости и росту экономической активности в промышленности и современных услугах, должно дополнять усилия по форсированию сельскохозяйственного роста.
Así pues, los esfuerzos dirigidos a impulsar el crecimiento agrícola deben complementarse con estrategias de crecimiento que contribuyan a disminuir la proporción que representa la agricultura en el producto económico y el empleo y que aumenten la actividad económica en la industria y los servicios modernos.

Таджикистан заинтересован в поддержке и партнерстве стран и международных организаций по освоению возобновляемых источников энергии и энергоэффективных технологий, которые способствуют снижению уровня использования других традиционных видов энергии, отрицательно влияющих на наш климат и наносящих огромный ущерб окружающей среде и будущему всего человечества.
Tayikistán está interesado en obtener apoyo y establecer alianzas con los países y las organizaciones internacionales en la esfera de las fuentes renovables de energía y las tecnologías de alta eficiencia energética, que ayudan a reducir la utilización de otros tipos tradicionales de energía que afectan negativamente nuestro clima y producen enormes daños al medio ambiente y al futuro de la humanidad.

Подобные провокационные действия не способствуют снижению напряженности и идут вразрез с инициативой Генерального секретаря, провозглашенной 30 сентября 1998 года в рамках его миссии добрых услуг и направленной на ослабление напряженности и обеспечение прогресса в отношении достижения справедливого и прочного урегулирования на Кипре.
Esos actos de provocación no ayudan a reducir la tensión y son contrarios a la iniciativa anunciada por el Secretario General el 30 de septiembre de 1998, en el marco de su misión de buenos oficios, con el objetivo de reducir las tensiones y promover un arreglo justo y duradero en Chipre.

Китай считает, что надлежащие меры транспарентности и укрепления доверия в космосе способствуют снижению риска неправильного понимания странами их соответствующей деятельности в космосе, предотвращению напряженности, укреплению взаимного доверия и развитию международного сотрудничества в деле использования космического пространства в мирных целях.
China es de la opinión que unas medidas adecuadas de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre contribuirán a reducir la posibilidad de que se produzcan malentendidos entre países en relación con sus actividades respectivas en el espacio ultraterrestre, evitar las tensiones, fomentar la confianza mutua y facilitar la cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Есть свидетельства того, что денежные переводы способствуют снижению уровня нищеты, однако при этом подчеркивалось, что они не должны подменять собой стратегии, направленные на решение этой серьезной социальной проблемы, для чего необходимы структурные изменения, обеспечивающие устойчивое расширение масштабов производства и экономическую и социальную мобильность населения.
Existe evidencia de que las remesas contribuyen a reducir los niveles de pobreza, pero se subrayó que no deben concebirse como mecanismos que reemplacen a las estrategias para superar este grave problema social, lo cual demanda cambios estructurales que permitan una expansión productiva sostenible y la movilidad económica y social de la población.

Обеспечение гендерного равенства способствует снижению уровня бедности и экономическому развитию.
La igualdad de género contribuye a la reducción de la pobreza y al desarrollo económico.

Например, контрацепция способствует снижению показателей беременности среди подростков.
Por ejemplo, la anticoncepción contribuye a reducir las tasas de embarazos en adolescentes.

Способствовать снижению напряженности в отношениях между Чадом и Суданом;
Alentar la reducción de las tensiones entre el Chad y el Sudán.

Все эти факторы способствовали снижению доверия общественности к этим учреждениям.
Todo ello contribuye al bajo nivel de confianza y fe del público en esas instituciones.

Эти занятия призваны способствовать снижению воздействия гендерных стереотипов в семье.
Estos programas contribuirán a paliar los efectos de los estereotipos de género en la familia.

Это способствует снижению нежелательной фертильности и материнской смертности среди молодых женщин.
Ello ha contribuido a reducir los embarazos no deseados y la mortalidad materna entre las jóvenes.

Децентрализованное финансирование способствовало снижению числа бедных.
La financiación descentralizada había contribuido a reducir la incidencia de la pobreza.