ПОЗВОЛИЛО УЛУЧШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha permitido mejorar
• ha contribuido a mejorar

Примеры использования Позволило улучшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволило улучшить финансирование судов.
Ello ha permitido mejorar la financiación de los tribunales.

Обследование воздействия наземных мин позволило улучшить приоритизацию и привело к пересмотру стратегии.
El estudio del impacto de las minas terrestres permitió mejorar la fijación de prioridades y revisar la estrategia.

Данное решение позволило улучшить материальное положение указанной категории граждан.
Dicha decisión permitió mejorar la situación económica de la mencionada categoría de ciudadanos.

ВОО подчеркнул, что создание Адаптационного фонда позволило улучшить прямой доступ и заинтересованность стран.
El OSE destacó que la creación del Fondo de Adaptación había permitido aumentar el acceso directo y la implicación nacional.

Это позволило улучшить организацию работы и повысить эффективность исполнения программ.
Esto ha redundado en mejoras en la organización de los trabajos y la eficacia de la ejecución de los programas.

Новое законодательство о юридически невидимых лицах позволило улучшить возможность реализации права на регистрацию рождения.
La nueva legislación sobre las personas legalmente invisibles aportaba mejoras al ejercicio del derecho a la inscripción de los nacimientos.

Пристальное внимание, которое Стив Оксман уделял большим и малым вопросам, позволило улучшить этот проект во всех его аспектах.
La meticulosa atención de Steve Oxman a todos los detalles, grandes y pequeños, contribuyó al mejoramiento de todos los aspectos de este Proyecto.

Кроме того, развитие в 2000 году нормативной базы позволило улучшить доступ к учреждениям системы здравоохранения, жилищу и получению кредитов.
De igual manera, el desarrollo de la base normativa en 2000 ha permitido un mejoramiento en el acceso a salud, vivienda y crédito.

Все это позволило улучшить комплексную помощь и повысить удовлетворенность женщины и ее семьи на каждом этапе жизненного цикла.
Todo ello ha contribuido a mejorar la atención integral y a elevar la satisfacción de la mujer en cada etapa de su ciclo de vida y la de su familia.

Каждый из пяти опорных постов был снабжен сотовым телефоном, что позволило улучшить связь с этими отдаленными медицинскими опорными постами.
Se han proporcionado teléfonos satelitales a cinco bases de operaciones para mejorar las comunicaciones con esas bases remotas.

Эти программы развития также предусматривают строительство колодцев для данных общин, что позволило улучшить состояние здоровья населения.
En los programas de desarrollo para estas comunidades se ha incluido la perforación de pozos, que ha contribuido a mejorar el estado de salud.

Радикальные перемены претерпела пенитенциарная система, что позволило улучшить условия содержания и повысить безопасность в тюрьмах.
El sistema penitenciario ha experimentado cambios radicales que han servido para mejorar las condiciones y la seguridad en las prisiones.

Сочетание таких мер позволило улучшить эксплуатацию и усовершенствовать процедуры, применяемые в ходе рекуперации хладагентов из устаревшего оборудования.
Esta combinación ha permitido mejorar el mantenimiento y los procedimientos durante la recuperación del refrigerante de equipos obsoletos.

Соблюдение трудовых прав в качестве гарантии доступа к достойной работе и справедливому вознаграждению позволило улучшить положение населения.
El cumplimiento de los derechos laborales como el acceso a un empleo digno y a remuneraciones justas ha permitido mejorar las oportunidades de la población.

Открытие новой тюрьмы в Каунасе в 2004 году позволило улучшить условия тюрем в Вильнюсе и Сиаулиаи.
La apertura de un nuevo centro de detención preventiva en Kaunas en 2004 se tradujo en una mejora de las condiciones en los centros de detención de Vilnius y Siauliai.

В северной части Сомали уровень осенних дождевых осадков в 2005 году был в целом нормальным, что позволило улучшить состояние пастбищ и скота.
En el norte de Somalia, las lluvias de la estación deyr de 2005 fueron generalmente normales, lo que permitió mejorar las condiciones de los pastos y el ganado.

Участие общин в планировании, осуществлении и мониторинге этих мероприятий позволило улучшить доступ беременных женщин к соответствующим медицинским услугам.
La participación de la comunidad en el proceso de planificación, realización y seguimiento de estas actividades ha permitido mejorar el acceso de las mujeres embarazadas a la atención adecuada.

Это позволило улучшить учет долговых обязательств и валидацию данных, а также укрепить потенциал в плане выпуска бюллетеней по национальной долговой статистике.
Ello permitió mejorar el registro de la deuda y la validación de los datos de la deuda, así como fortalecer la capacidad para la producción de boletines nacionales sobre estadísticas de la deuda.

Строительство нескольких новых исправительных учреждений, отвечающих международным стандартам, позволило улучшить условия содержания заключенных и работы персонала.
La construcción de varias instalaciones nuevas que cumplen con las normas internacionales ha permitido mejorar las condiciones tanto de los reclusos como del personal.

Они также заявили, что приветствуют сотрудничество с ППП, которое позволило улучшить условия содержания заключенных и обеспечивать более эффективную защиту лишенных свободы лиц.
Señalaron también que agradecían la cooperación con el SPT, que había permitido mejorar las condiciones de las prisiones y asegurar una mejor protección de las personas privadas de libertad.

По итогам этих семинаров удалось разработать и внедрить механизмы предотвращения и лечения заболеваний в тюрьмах и местах заключения, что позволило улучшить работу по предотвращению применения пыток.
Dichos seminarios llevaron a la creación de mecanismos de prevención y tratamiento de las enfermedades en las cárceles y las instituciones penales, y permitieron mejorar la prevención de la tortura.

Тем не менее можно утверждать, что принятие нового закона о политических организациях уже позволило улучшить представленность женщин на выборных постах и в государственной администрации.
No obstante, cabe afirmar que la adopción de la nueva Ley de las Organizaciones Políticas ya ha permitido mejorar la participación de las mujeres en los cargos de elección y en la administración pública.

В 2007 году был принят на работу 71 сотрудник, что позволило улучшить условия работы, в частности по медицинскому обслуживанию, а в 2008- 2010 годах планируется привлечь еще 300 дополнительных сотрудников.
En 2007 se contrataron 71 empleados, lo que permitió mejorar las condiciones de trabajo, sobre todo en el sector de la salud, y se prevé contratar otros 300 empleados entre 2008 y 2010.

Недавнее улучшение сотрудничества между отделением УВКБ в Турции и государственными структурами, занимающимися вопросами беженцев, позволило улучшить положение просителей убежища в Турции.
El fomento reciente de la cooperación entre la Oficina del ACNUR en Turquía y los departamentos gubernamentales que se ocupan de las cuestiones de los refugiados ha permitido mejorar la situación de los solicitantes de asilo en Turquía.

Оздоровление финансового положения позволило улучшить условия работы сотрудников Организации: вот уже семь лет без каких-либо изменений проводится политика продления контрактов на три года.
La mejora de la situación financiera también permitió mejorar las condiciones de trabajo del personal de la Organización: la política de conceder prórrogas de contratos de tres años se ha mantenido ya sin ningún cambio durante siete años.

Сооружение Министерством по делам женщин семнадцати зацементированных скважин рядом с сельскими поселениями позволило улучшить доступ к воде и уменьшить трудовую нагрузку на сельских девушек и женщин.
La construcción por parte del Ministerio de Promoción de la Mujer de diecisiete pozos cementados junto a las viviendas y campamentos en el medio rural ha permitido mejorar el acceso al agua y aligerar la sobrecarga de trabajo de las niñas y mujeres que viven en este medio.

Целевое выделение средств, предусмотренных данной Программой, позволило улучшить лекарственное обеспечение противотуберкулезных учреждений, начать переоснащение их диагностического и лечебного оборудования.
Los recursos especiales previstos por este Programa han permitido mejorar la provisión de medicamentos de las instituciones de tratamiento de la tuberculosis e iniciar el reequipamiento de su equipo de diagnóstico y tratamiento.

В целях гуманизации положений, относящихся к применению наказаний, Парламент принял закон о внесении изменений в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, применение которого позволило улучшить условия заключения лиц, приговоренных к пожизненному лишению свободы.
Con objeto de humanizar las disposiciones relativas a las penas, el Parlamento ha aprobado una ley que modifica el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, cuya aplicación ha permitido mejorar las condiciones de detención de los condenados a cadena perpetua.

Инспекция конференционных служб показала, что упорядочение деятельности служб технической поддержки позволило улучшить планирование, более рационально распределять ресурсы и повысить эффективность обслуживания межправительственных и экспертных органов.
La inspección de los servicios de conferencias indicó que la racionalización de los servicios de apoyo técnico había permitido mejorar la planificación, asignar los recursos de manera más racional y mejorar la eficiencia de los servicios prestados a los órganos intergubernamentales y de expertos.

Внедрение системы пенитенциарных льгот позволило улучшить условия жизни и уважения достоинства лиц, лишенных свободы, а также значительно снизить уровень насилия в пенитенциарной среде, в частности, благодаря одиночному заключению.
La aplicación del sistema de concesiones carcelarias, ha permitido mejorar las condiciones de vida y el respeto de la dignidad de las personas privadas de libertad y reducir sustancialmente la violencia en los recintos carcelarios gracias, sobre todo, a que los reclusos han pasado de celdas superpobladas a celdas individuales.