Примеры использования Ha permitido mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello ha permitido mejorar la financiación de los tribunales.
La colaboración con los clientes ha permitido mejorar la ejecución y el servicio.
Расширение сотрудничества с клиентами позволяет повысить качество работы и обслуживания.Esta novedad ha permitido mejorar la distribución espacial de los servicios y el desarrollo en las zonas rurales.
Эта мера позволила улучшить географическое распределение услуг и развитие сельских районов.La prosperidad de la economía nacional ha permitido mejorar los niveles de vida para todos.
Ello, a su vez, ha permitido mejorar la división del trabajo y la asignación de los ahorros y las inversiones a nivel mundial.
Это, в свою очередь, позволило усовершенствовать глобальное разделение труда и распределение сбережений и капиталовложений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
El establecimiento de auditorías de lagestión de los programas por la Oficina de Auditoría Interna ha permitido mejorar el proceso de examen.
Совершенствование Управлением внутренней ревизиипрактики проведения проверок управления программами позволило укрепить процесс обзора.Este mecanismo ha permitido mejorar la capacidad del DAS en la lucha contra el terrorismo.
Этот механизм позволил укрепить потенциал Департамента в области борьбы с терроризмом.El cumplimiento de los derechos laborales como el acceso a un empleo digno ya remuneraciones justas ha permitido mejorar las oportunidades de la población.
Соблюдение трудовых прав в качестве гарантии доступа к достойной работе исправедливому вознаграждению позволило улучшить положение населения.La reforma del sistema de seguridad social ha permitido mejorar las prestaciones y responder a las inquietudes de la población.
Реформа системы социального обеспечения также позволила увеличить размер пособия по социальному обеспечению и удовлетворить запросы населения.Ello ha permitido mejorar las oportunidades que ofrece la vida para un gran número de sudafricanos marginados, entre ellos, mujeres, personas con discapacidad, ancianos y niños.
Все это способствовало улучшению условий жизни большого числа маргинального населения Южной Африки, в том числе женщин, инвалидов, пожилых людей и детей.Además, la reforma del sector de la seguridad ha permitido mejorar la profesionalización de las fuerzas del orden.
Кроме того, благодаря реформе сектора безопасности удалось повысить профессиональный уровень сил правопорядка.El FMS ha permitido mejorar la gestión de las obligaciones y los gastos mencionados; esto incluye una circulación muy rápida de los documentos relativos a obligaciones y gastos.
СФУ позволила улучшить вышеупомянутое управление обязательствами и расходами; здесь следует упомянуть очень быстрый оборот документов по обязательствам и расходам.El Sistema Mundial de Telecomunicaciones de la OMM ha permitido mejorar las previsiones y la comunicación de datos metereológicos.
Анализ прогнозов погоды и мониторинг Глобальной системы электросвязи ВМО позволили усовершенствовать как прогнозирование погоды, так и передачу данных.El plan de acción ha permitido mejorar la formación del personal encargado de las investigaciones relacionadas con los problemas raciales pero también en relación con otras cuestiones vinculadas a la diversidad.
План действий дал возможность улучшить подготовку сотрудников, занимающихся следственной работой, в плане расовой и иной проблематики, связанной с разнообразием.Tal como se había previsto, la descentralización de competencias ha permitido mejorar la supervisión de las actividades de la Oficina de Europa.
Как предполагалось, децентрализация операций позволила повысить степень контроля за осуществлением мероприятий Европейского отделения.Esta combinación ha permitido mejorar el mantenimiento y los procedimientos durante la recuperación del refrigerante de equipos obsoletos.
Сочетание таких мер позволило улучшить эксплуатацию и усовершенствовать процедуры, применяемые в ходе рекуперации хладагентов из устаревшего оборудования.La cooperación entre el Departamento de Asuntos de la Mujer y la policía ha permitido mejorar la reunión de datos desglosados sobre la violencia contra la mujer.
Сотрудничество между департаментом по делам женщин и полицией позволило усовершенствовать процедуры сбора дезагрегированных данных о насилии в отношении женщин.Esta contribución ha permitido mejorar la comprensión y los preparativos de los negociadores comerciales africanos para el programa de trabajo de Doha.
Это позволило углубить понимание принятой в Дохе программы работы участниками переговоров, представляющими африканские страны, и поднять уровень их подготовки.La construcción de varias instalaciones nuevas que cumplen con las normas internacionales ha permitido mejorar las condiciones tanto de los reclusos como del personal.
Строительство нескольких новых исправительных учреждений, отвечающих международным стандартам, позволило улучшить условия содержания заключенных и работы персонала.El proyecto de piscicultura ha permitido mejorar la nutrición en el país y ha creado más de 120.000 oportunidades de empleo y de generación de ingresos.
Проект по разведению рыбы позволил улучшить рацион питания в стране и создал свыше 120 000 рабочих мест, а также возможности для получения дохода.La participación de la comunidad en el proceso de planificación,realización y seguimiento de estas actividades ha permitido mejorar el acceso de las mujeres embarazadas a la atención adecuada.
Участие общин в планировании, осуществлении и мониторинге этих мероприятий позволило улучшить доступ беременных женщин к соответствующим медицинским услугам.La especialización de los tribunales ha permitido mejorar el examen de las causas y ha reforzado las garantías en lo referente a la protección de los derechos y libertades de los ciudadanos.
Специализация судов обеспечила повышение качества рассмотрения дел, усилила гарантии защиты прав и свобод граждан.La labor de la Comisión en ese ámbito durante el período examinado ha permitido mejorar algunas de sus hipótesis de trabajo respecto a los posibles móviles del atentado.
Ее работа в этой области за отчетный период позволила уточнить некоторые рабочие гипотезы Комиссии в отношении возможных мотивов нападения.En muchos estados, el proyecto ha permitido mejorar el rendimiento y la productividad agrícola, aumentar la tasa de alfabetización y diversificar la economía rural.
Во многих штатах страны он позволил повысить урожайность и продуктивность земледелия, способствовал ликвидации безграмотности и диверсификации сельского хозяйства.Los ingresos de los trabajadores de esos sectores han aumentado, lo que les ha permitido mejorar sus condiciones de vida, por ejemplo, pagando la educación de sus hijos.
Растут доходы лиц, занятых La descentralización de competencias ha permitido mejorar la supervisión de las actividades de la Oficina de Europa por medio de la División de Administración y Servicios Comunes de la ONUV.
Такая децентрализация операций позволила укрепить контроль за деятельностью Европейского отделения через Отдел администрации и общих служб Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.Entre los logros figuraba un marco de resultados que ha permitido mejorar un enfoque estratégico y el proceso de planificación del Programa del ONU-Hábitat.
К числу достижений относятся ориентировочные результаты, которые позволили повысить стратегическую сфокусированность и планирование по программам в ООН- Хабитат.La aprobación de disposiciones legislativas y medidas concretas ha permitido mejorar las condiciones de detención en todos los centros de privación de libertad, en particular en las comisarías.
Новые законы и конкретные меры способствовали улучшению условий во всех центрах содержания под стражей, особенно в полицейских изоляторах.El desarrollo de la atención primaria de salud ha permitido mejorar y garantizar el acceso a la asistencia médica y promover así los principios de justicia social y la consiguiente igualdad.
Развитие системы базового медицинского обслуживания позволило расширить и гарантировать доступ к медицинской помощи с соблюдением принципа социальной справедливости на равных для всех условиях.La aplicación de las medidas del proyecto nacional" Salud" ha permitido mejorar la dotación de los centros municipales de salud de los territorios septentrionales mediante instalaciones y transporte especializado.
Реализация мероприятий национального проекта" Здоровье" позволила улучшить оснащение муниципальных учреждений здравоохранения северных территорий медицинским оборудованием, специализированным автотранспортом.
