ПОЗВОЛИЛО ДОБИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha permitido lograr
• permitió conseguir
• han permitido lograr

Примеры использования Позволило добиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволило добиться существенного прогресса в различных секторах.
Ello ha permitido lograr progresos significativos en varios sectores.

А там, где единство позволило добиться успехов, мы должны сохранить его.
Cuando la unidad nos ha permitido alcanzar un éxito inicial, debemos perseverar.

Это сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций позволило добиться более тесного взаимодействия на местах.
Dicha colaboración con los organismos de las Naciones Unidas se ha traducido en una mejor cooperación sobre el terreno.

Окончание" холодной войны" позволило добиться крупных успехов в области глобального нераспространения и разоружения.
El final de la guerra fría ha hecho posibles grandes logros en la no proliferación y el desarme mundiales.

Мы воздаем должное руководителям Израиля и Палестины, выступившим со смелых и разумных позиций, что позволило добиться этого прорыва.
Felicitamos a los dirigentes de Israel y de Palestina por su posición valiente y sensata, que ha hecho posible este importante avance.

Стабильность в какой-то степени сохраняется в Сомалиленде и Пунтленде, что позволило добиться некоторого прогресса в реализации прав человека.
Tanto en Somalia como en Puntlandia se mantenía cierto grado de estabilidad, lo que había permitido lograr algunos progresos en el disfrute de los derechos humanos.

Мы благодарим все участвовавшие в этих консультациях делегации за их конструктивное взаимодействие, которое позволило добиться консенсуса.
Damos las gracias a todas las delegaciones que participaron en las consultas por su compromiso constructivo, que hizo posible el consenso.

Проведение национальной политики занятости в последнее десятилетие позволило добиться быстрого и значительного прогресса в снижении показателей безработицы.
La aplicación de la política nacional de empleo durante el último decenio permitió lograr avances rápidos y significativos en la reducción del desempleo.

Ее применение позволило добиться во всем Секретариате существенного сокращения расходов на подготовку отчетности об исполнении программ.
Su aplicación permitió obtener, en toda la Secretaría, considerables economías en los gastos relacionados con la presentación de informes sobre la ejecución de los programas.

Повседневное присутствие сотрудников МООНСГ во всех 16 тюрьмах страны позволило добиться улучшения по всем этим приоритетным областям, в частности на местном уровне.
La presencia diaria de oficiales de la MINUSTAH en las 16 cárceles del país ha permitido que se hicieran mejoras en todas esas esferas prioritarias, en particular a nivel local.

Сотрудничество между китайскими органами, занимающимися правоохранительной деятельностью, и аналогичными органами в других странах уже позволило добиться замечательных результатов.
La cooperación entre las autoridades chinas que se encargan de velar por la observancia de la ley y los funcionarios homólogos extranjeros ya ha permitido conseguir resultados notables.

Сотрудничество по линии Юг- Юг, которому его правительство придает большое значение, позволило добиться замечательных экономических результатов, особенно в Азии и Латинской Америке.
La cooperación Sur-Sur, a la cual el Gobierno de Corea atribuye considerable importancia, ha llevado a un éxito económico notable, en particular en Asia y América Latina.

Это сотрудничество позволило добиться значительного прогресса в рассмотрении ряда дел, связанных с совершением военных преступлений; дела пяти из них были переданы из Трибунала.
Esa cooperación ha permitido lograr progresos considerables en la tramitación de algunas causas relativas a crímenes de guerra, cinco de las cuales han sido remitidas al Tribunal.

Десятилетие инвалидов Организации Объединенных Наций позволило добиться ощутимого прогресса в решении проблем, с которыми сталкиваются инвалиды в Канаде.
El Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos ha propiciado importantes adelantos en lo que respecta a atender los asuntos que atañen a las personas con discapacidades en el Canadá.

Это решение позволило добиться максимальной эффективности, поскольку судья Йонсен уже находился в Аруше, где он исполняет обязанности Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде.
Esta decisión permitía asegurar un máximo de eficacia ya que el Juez Vagn Joensen, residente en Arusha, ejercía en esa ciudad en calidad de Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Внедрение этой системы на уровне трех регионов позволило добиться уровня выздоровлений в 92, 6% и снизить до 13% личное участие больных в покрытии расходов на медицинские услуги.
La aplicación de este sistema en tres regiones ha permitido alcanzar una tasa de curación del 92,6% y ha limitado a un 13% la contribución personal de los enfermos a los gastos de atención sanitaria.

Кроме того, несмотря на серьезную нехватку ресурсов, повышение эффективности координации и сотрудничества с местными неправительственными организациями позволило добиться более широкого охвата населения.
Asimismo, pese a la gran escasez de recursos, el mejoramiento de la cooperación y coordinación con las organizaciones no gubernamentales locales ha servido para ampliar su influencia dentro de las comunidades.

Это взаимодействие расширилось за последние два года и позволило добиться важного прогресса, включая лучшее освещение и информированность в отношении ВИЧ на национальном уровне, особенно в рамках правительственных учреждений.
Esta interacción ha aumentado en los últimos dos años permitiendo alcanzar importantes logros, entre los cuales se destacan un mayor posicionamiento y sensibilización del tema del VIH a nivel nacional, sobre todo en las instancias gubernamentales.

В Центральных учреждениях различные эксплуатационные функции объединены и возложены на новую категорию персонала, что позволило добиться большей гибкости и укрепило деятельность штатных сотрудников.
En la Sede se han agrupado varias funciones de mantenimiento que se han asignado a una nueva categoría de personal artesano y de oficio, lo que ha permitido obtener una mayor flexibilidad y un mejor rendimiento del personal de la Sede.

Наличие складских запасов, накопленных благодаря закупкам в предыдущие периоды, позволило добиться сокращения потребностей в закупке оборудования, необходимого для обеспечения охраны и безопасности, оснащения жилых помещений, и генераторов.
La disponibilidad de existencias gracias a las adquisiciones realizadas en períodos anteriores se ha traducido en una disminución de los recursos necesarios para la adquisición de equipo de seguridad, equipo de alojamiento y generadores.

Гн Бланко( Венесуэла) благодарит представителя Токелау за предоставленную им подробную информацию и за его участие в нынешней сессии Комитета, что позволило добиться существенных успехов в подготовке рабочего документа.
El Sr. Blanco(Venezuela) da las gracias al representante de Tokelau por su detallada información y por participar en el actual período de sesiones del Comité, lo cual ha permitido lograr progresos notables en la preparación del programa de trabajo.

Фактически только исследование соматических стволовых клеток взрослых особей( а не эмбрионов) животных позволило добиться реального прогресса в лечении некоторых генетически обусловленных заболеваний и даже успешно лечить человека.
En realidad, sólo las investigaciones sobre células madre somáticas adultas, y no embrionarias, de animales ha permitido lograr progresos reales en el tratamiento de ciertas enfermedades de origen genético, y hasta tratar con éxito a pacientes humanos.

Это позволило добиться впечатляющих результатов, и Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее стала хорошим примером того, как эффективно могут взаимодействовать военные и гражданские компоненты в решении их общих задач.
Esta medida permitió lograr resultados espectaculares, y la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea se convirtió en un buen ejemplo de la eficacia de la colaboración de los componentes militares y civiles en la solución de objetivos comunes.

Группа стран, к числу которых относилась и Куба, проявила гибкость, что позволило добиться учреждения должности Верховного комиссара по правам человека, при этом пункт 17 остался невыполненным, и эта ситуация сохраняется до сих пор.
Un grupo de países, del cual Cuba formaba parte, demostró flexibilidad permitiendo avanzar en la creación del puesto del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos mientras que el párrafo 17 quedó pendiente y hoy sigue en esa situación.

Тесное сотрудничество с Африканским союзом, его Советом мира и безопасности и его субрегиональными организациями позволило добиться прогресса в урегулировании некоторых конфликтов, в частности, в Западной Африке и в районе Великих озер.
La estrecha cooperación entre la Unión Africana, su Consejo de Paz y Seguridad y sus organizaciones subregionales ha hecho posible que se alcancen progresos en la solución de ciertos conflictos en el África occidental y en la región de los Grandes Lagos, en particular.

Быстрое развитие технологии и транспортных средств позволило добиться впечатляющего прогресса в области космических исследований, а также в развитии прикладных компонентов этих исследований, имеющих непосредственное значение для жизни людей.
El rápido desarrollo de la tecnología y los medios de transporte han permitido lograr asombrosos adelantos en la investigación del espacio ultraterrestre y en el desarrollo de componentes aplicados de esa investigación, con utilidad directa en la vida de las personas.

Налаживание механизмов связи и координации между ВСООНЛ и сторонами, в том числе создания трехстороннего механизма, позволило добиться в последнее время принятия ряда конструктивных и прагматических мер и способствовало дальнейшему укреплению доверия.
Los acuerdos de enlace y coordinación concertados entre la FPNUL y las partes, incluido el mecanismo tripartito, han facilitado la reciente adopción de una serie de medidas constructivas y pragmáticas y han ayudado a fomentar la confianza.

Относительно связей между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и ЦООННП( Хабитат) он заявил, что уже завершена работа по рационализации структур административной поддержки обоих органов, что позволило добиться существенной экономии.
Con respecto a la relación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el CNUAH(Hábitat), dijo el orador que la agilización de las estructuras de apoyo administrativo para ambos órganos se había completado y había permitido hacer importantes economías.

Что касается науки и техники в целях развития, то происшедшее в последние годы изменение во взглядах на вопросы, касающиеся техники, не позволило добиться прогресса в обсуждениях международного кодекса поведения в области передачи технологии.
En cuanto a la ciencia y la tecnología para el desarrollo, la evolución de los últimos años en la percepción de las cuestiones relativas a la tecnología no ha permitido que se logren adelantos en las deliberaciones sobre un código internacional de conducta en materia de transferencia de tecnología.

Гн Маши( Объединенная Республика Танзания) говорит, что развивающиеся страны осуществляют ряд реформ, включая приватизацию, либерализацию торговли и создание органов по борьбе с коррупцией, что позволило добиться впечатляющего экономического роста.
El Sr. Mushy(República Unida de Tanzanía) dice que los países en desarrollo han aplicado varias reformas, entre las que figuran la privatización, la liberalización del comercio y la creación de oficinas de lucha contra la corrupción, que han permitido lograr un crecimiento económico impresionante.