ПОЗВОЛИЛО ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha permitido
• han permitido
• había permitido
• ofrece
• ha proporcionado
• permitió asegurar

Примеры использования Позволило обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволило обеспечить участие женских организаций в подготовительном процессе, а также в Конференции.
Esto contribuyó a asegurar la participación de las organizaciones de mujeres en el proceso preparatorio, así como en la Conferencia.

С ноября 1994 года прекращение огня в основном соблюдалось, что позволило обеспечить более свободное передвижение людей и товаров.
Desde noviembre de 1994 se ha mantenido la cesación del fuego, lo que ha permitido una mayor libertad de circulación de personas y mercancías.

Применение ППМР позволило обеспечить снижение уровня вертикальной передачи ВИЧ с 20% в 1996 году до 3% в 2009 году.
La prevención de la transmisión maternoinfantil ha permitido reducir la transmisión vertical del VIH de un 20% en 1996 a un 3% en 2009.

Восстановление распределительной сети водоснабжения позволило обеспечить тысячи жителей Иерихона и Хеврона чистой водой.
La restauración de redes de distribución y abastecimiento de agua ha permitido garantizar el abastecimiento de agua potable a millares de residentes de Jericó y de Hebrón.

Развитие технологии позволило обеспечить настолько широкий доступ к сетям связи, что отказ одной сети будет иметь последствия для очень многих людей.
La tecnología ha proporcionado un acceso tan amplio a las telecomunicaciones que la falla de una red afecta a un gran número de personas.

Приобретение электронной информационной системы позволило обеспечить доступ к средствам информации на компакт-дисках и к юридическим базам данных в режиме онлайн.
La adquisición de un sistema de información electrónica ha permitido el acceso a medios basados en CD y a bases de datos jurídicos en línea.

Также налажено производство йодированной соли на 12 предприятиях республики, что позволило обеспечить 60% потребности населения.
Además, se ha puesto en marcha la producción de sal yodada en 12 empresas de la República, lo cual ha permitido asegurar el 60% de las necesidades de la población.

Развертывание сил безопасности также позволило обеспечить распределение семян и орудий труда и быстро расширить программы иммунизации.
El despliegue de las fuerzas de seguridad también permitió la distribución de semillas y herramientas, así como la rápida expansión de los programas de inmunización.

После этого президент смог произвести перестановки в кабинете министров, что позволило обеспечить чисто гражданский состав в нынешнем правительстве.
Posteriormente, el Presidente pudo efectuar una reorganización del gabinete, lo cual permitió que el Gobierno actual estuviera compuesto únicamente por civiles.

Были пересмотрены крупные контракты, что позволило обеспечить более оперативные и эффективные с точки зрения затрат поставки топлива и продовольственных пайков.
Se han revisado los principales contratos para suministrar el combustible y las raciones de forma más rápida y más eficaz en función de los costos.

Осуществление инициативы в отношении бедных стран- крупных должников позволило обеспечить более скоординированный и последовательный подход к этой проблеме.
La puesta en marcha de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados ha permitido adoptar un enfoque más coordinado y coherente a ese respecto.

Это позволило обеспечить защиту деятельности на арендуемых пастбищах, а также возместить ущерб собственникам из аборигенов, права которых были ущемлены.
Ello ha permitido proteger las actividades en los pastos arrendados, pero también indemnizar a poseedores aborígenes cuando han sido afectados sus derechos.

Создание 160 ретрансляционных телевизионных станций по всей территории страны позволило обеспечить доступ к телевизионному вещанию для 87, 4 процента населения страны.
El establecimiento de 160 estaciones de retransmisión de televisión en todo el país ha permitido que el 87,4% de la población tenga acceso a la televisión.

Это позволило обеспечить безопасность и порядок, и в этих условиях эти страны добились процветания такими темпами, которых история еще не знала.
Eso ha hecho que prevalezcan la seguridad y el orden público, lo que a su vez ha hecho que crezca la prosperidad a un ritmo sin precedentes en la historia.

Использование эффективных наработанных процедур и свободных линий связи позволило обеспечить своевременное и надежное обслуживание без ущерба для качества.
Los procedimientos ya establecidos y la utilización de enlaces de comunicaciones sobrantes han permitido prestar servicios fiables y oportunos sin comprometer la calidad.

Их вступление в силу позволило обеспечить независимость и беспристрастность судебной власти и сделать главным критерием назначения судей их профессиональные качества.
Su entrada en vigor ha permitido garantizar la independencia y la imparcialidad del poder judicial y fundamentar el nombramiento de los jueces en sus méritos.

Данный рост обусловлен увеличением количества партнеров по деятельности в области развития, что позволило обеспечить развертывание большего числа полностью финансируемых Добровольцев ООН.
Ese crecimiento obedece a que el aumento de los asociados para el desarrollo permitió desplegar más voluntarios de las Naciones Unidas con financiación íntegra.

Это позволило обеспечить морскую защиту Науру и Оушна, а 4 января 1941 года вооруженный торговый крейсер HMAS Manoora прибыл с острова Оушн.
Esto permitió que se proporcionara protección naval a las islas de Nauru y Ocean, y el crucero mercante armado HMAS Manoora llegó a Ocean Island el 4 de enero de 1941 escoltando a Trienza.

В отношении медицинского страхования следует отметить, что сотрудничество между правительством и Консультативным советом позволило обеспечить охват медицинским страхованием большинства таких жертв.
En cuanto al seguro médico, la cooperación entre el Gobierno y el Consejo Consultivo había permitido la cobertura sanitaria de la mayoría de esas víctimas.

Ее осуществление позволило обеспечить учет вопросов, связанных с доступом к лекарственным средствам, в рамках более широкого спектра правил в области торговли и интеллектуальной собственности.
Su aplicación ha permitido integrar cuestiones relacionadas con el acceso a los medicamentos en las esferas más generales de las normas comerciales y la propiedad intelectual.

Кроме того, разделение национальной территории на пять сухопутных военных зон и одну морскую зону позволило обеспечить наиболее эффективное использование этого механизма контроля.
Además, gracias a la demarcación del territorio nacional en cinco regiones militares terrestres y una zona marítima se ha podido dotar a este dispositivo de la máxima eficacia.

Он был объединен с учреждением, занимавшимся вопросами тарифов, что позволило обеспечить синергизм благодаря налаживанию взаимодействия между политикой в области конкуренции и торговой политикой.
Su fusión con la institución encargada de las tarifas arancelarias había generado sinergias mediante la interacción entre la política de la competencia y la política comercial.

Франкоязычные государства приветствуют соглашение о прекращении огня в этой Республике и хотели бы, чтобы возобновление диалога позволило обеспечить прочное политическое урегулирование.
Los países de habla francesa se alegran del acuerdo de cesación del fuego concertado en esa república y desean que la reanudación del diálogo permita lograr una solución política duradera.

В рамках Программы ведется активная работа с разными группами населения, что позволило обеспечить высокие показатели выявления заболеваний на ранних этапах, когда их симптомы еще не очевидны.
El Programa mantiene un pesquisaje activo en varios grupos poblacionales que ha permitido lograr niveles elevados de diagnóstico precoz en el período asintomático de la enfermedad.

На юге Ливана в целом сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, правительством Ливана и различными донорами позволило обеспечить значительный прогресс в усилиях по разминированию.
En todo el sur del Líbano, la colaboración entre las Naciones Unidas, el Gobierno del Líbano y diversos donantes ha permitido realizar progresos sustanciales en las tareas de desminado.

Повышение эффективности оперативной деятельности позволило обеспечить стратегическое управление ресурсами и направить инвестиции на укрепление системы координаторов- резидентов и кадровой структуры.
El aumento de la eficacia de las operaciones permitió gestionar de manera estratégica los recursos e invertir en el fortalecimiento de la capacidad del sistema de coordinadores residentes y del personal.

В 2000 году центрами занятости населения заключено 6147 договоров с субъектами хозяйствования на проведение оплачиваемых общественных работ, что позволило обеспечить временную занятость 120, 8 тысяч человек.
En 2000 los centros de empleo concertaron 6.147 contratos con empresas para la realización de trabajos sociales remunerados, lo que permitió que 120.800 personas tuvieran un empleo temporal.

Осуществление целенаправленных политических программ при поддержке со стороны стратегических партнеров позволило обеспечить всеобщий доступ к базовому образованию и прогресс в деле предоставления всеобщего доступа к здравоохранению.
La aplicación de políticas deliberadas con el apoyo de asociados estratégicos ha permitido un acceso universal a la educación básica y un avance hacia el acceso universal a los servicios de salud.

Участники саммита выразили особое удовлетворение в связи с успешным осуществлением программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации, что позволило обеспечить добровольную репатриацию сьерра- леонских беженцев.
La Cumbre celebró el éxito del programa de desarme, desmovilización, reintegración y rehabilitación, que permitió la repatriación voluntaria de los refugiados de Sierra Leona.

Директор установил важные контакты с представителями международной прессы и местных средств массовой информации, что позволило обеспечить широкое информационное освещение в электронных и печатных средствах массовой информации.
El Director estableció contactos muy importantes con la prensa internacional y los medios de difusión locales, lo que permitió una amplia cobertura en los medios de comunicación impresos y electrónicos.