ПОЗВОЛИЛО НАЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitió iniciar
• han permitido que comience

Примеры использования Позволило начать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прибытие этих судей позволило начать четыре новых судебных процесса в отношении десяти обвиняемых.
La llegada de esos magistrados permitió comenzar cuatro nuevos juicios relativos a 10 acusados.

Это позволило начать работы по удалению асбеста и демонтажу внутренних стен и потолочных панелей на верхних этажах.
Ello ha permitido iniciar la retirada del amianto y de los tabiques y los techos de las plantas superiores.

Вступление в декабре 1994 года Договора СНВ- 1 позволило начать процесс ратификации Договора СНВ- 2.
La entrada en vigor del Tratado START I en diciembre de 1994 ha permitido que se dé comienzo al proceso de ratificación del Tratado START II.

Это положение позволило начать уголовное преследование министра иностранных дел ДРК.
Esa disposición permitió iniciar el proceso penal contra el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática del Congo.

Остальные четыре судьи ad litem прибыли в Арушу в сентябре 2004 года, что позволило начать два новых процесса.
Los cuatro magistrados ad lítem restantes llegaron a Arusha en septiembre de 2004, lo que permitió el comienzo de dos nuevos juicios.

Наконец материал пришел в 1942 году, что позволило начать производство электрической энергии в режиме Высокого Давления уже на следующий год.
Finalmente llegaron en 1942, lo que permitió iniciar la producción de energía eléctrica en régimen de Alta Presión al año siguiente.

Прекращение военных действий после подписания 10 ноября 1995 года Дейтонского мирного соглашения позволило начать восстановление Боснии и Герцеговины.
El cese de las hostilidades tras la firma, el 10 de noviembre de 1995, del Acuerdo de Paz de Dayton permitió iniciar la reconstrucción de Bosnia y Herzegovina.

Это позволило начать работы по безопасному сохранению ядерных материалов для казахстанского реактора БН350 и по его выводу из эксплуатации.
Esto permitió comenzar los trabajos de preservación en condiciones de seguridad de los materiales nucleares para el reactor BN-350 de Kazajstán y para que éste dejara de funcionar.

Хотя прекращение военных действий и позволило начать работу по разминированию, имеется ряд факторов, затрудняющих плавный ход этой работы.
A pesar de que el cese de las hostilidades ha permitido iniciar las actividades de remoción de minas, son varios los factores que han impedido que la operación se desarrolle sin tropiezos.

Были также установлены подъемные лебедки для выполнения строительных работ в зданиях Секретариата и конференционного комплекса, что позволило начать работы по удалению асбеста и другие демонтажные работы.
Además, se han instalado montacargas en los Edificios de la Secretaría y de Conferencias para que puedan comenzar las obras de eliminación de amianto y otras demoliciones.

Получено финансирование по линии ГЭФ, что позволило начать работы по передаче экологически устойчивых технологий странам бассейна Дуная.
Se obtuvo financiación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial que permitirá que se inicien las tareas de transferencia de tecnología ecológicamente sostenible a los países de la cuenca del río Danubio.

В мае 2009 года была завершена работа над комплексными стратегическими рамками Организации Объединенных Наций, что позволило начать обсуждение вопроса о втором транше ассигнований из Фонда.
La elaboración del marco estratégico integrado de las Naciones Unidas se terminó en mayo de 2009, lo que permitió abrir los debates para un segundo tramo de financiación con cargo al Fondo.

Государства- члены Европейского союза и ЕКА согласовали условия финансирования, что позволило начать работы на этапе разработки и испытания программы спутниковой навигационной системы Galileo.
Los Estados miembros de la Unión Europea y la ESA han convenido en las condiciones de financiación que han permitido que comience la fase de desarrollo y validación del programa Galileo de navegación por satélite.

В сотрудничестве с МООНСА РТА подготовило также четырех режиссеров- постановщиков телепередач и закупило новейшее монтажное оборудование, что позволило начать работу над серией телевизионных документальных фильмов.
En cooperación con la UNAMA, el Servicio ha capacitado a cuatro productores de televisión y ha obtenido un moderno equipo de edición de vídeo, que ha permitido comenzar la preparación de una serie de documentales de televisión.

Государства- члены Европейского союза и ЕКА согласовали условия финансирования, что позволило начать работы на этапе разработки и утверждения программы спутниковой навигационной системы Galileo.
Los Estados miembros de la Unión Europea y la ESA han convenido condiciones de financiación que han permitido que comience la fase de desarrollo y validación del programa del sistema de navegación por satélite Galileo.

Это позволило начать диалог и подготовку к осуществлению ЮНИСЕФ предназначенной для детей программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции в сотрудничестве с Комиссией Северного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции и Восточным фронтом, наряду с другими программами по защите детей.
Esto hizo posible iniciar un diálogo y preparativos para que el UNICEF, en colaboración con la Comisión de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán Septentrional, y el Frente Oriental empezara a ejecutar un programa de desarme, desmovilización y reintegración de niños y otros programas de protección de la infancia.

Открытие границы между Джибути и северо-западным районом Сомали в начале ноября 2001 года позволило начать подготовку к репатриации в общей сложности, по оценкам, 21 700 сомалийских беженцев, находящихся в Джибути.
La reapertura de la frontera entre Djibouti y la zona noroccidental de Somalia a principios de noviembre de 2001 permitió que comenzaran los preparativos para repatriar a un número estimado de 21.700 refugiados somalíes en Djibouti.

Хотя условия с точки зрения безопасности в некоторых районах на востоке Демократической Республики Конго оставались неустойчивыми, общее положение в стране к концу года улучшилось настолько, что позволило начать возвращение тех беженцев, которые в конце 1996 года перебрались в Объединенную Республику Танзания и другие соседние страны.
Aunque las condiciones de seguridad en algunas zonas de la región oriental de la República Democrática del Congo seguían siendo precarias, hacia finales del año la situación en el país había mejorado lo suficiente como para permitir el comienzo de la repatriación de los refugiados que habían huido a la República Unida de Tanzanía y otros países vecinos a finales de 1996.

Согласие правительства применить предложенную Организацией Объединенных Наций стратегию позволило начать операцию" Возвращение". Эта операция, начатая Отделением Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи Руанде, была направлена на обеспечение возвращения перемещенных лиц из лагерей в места их обычного проживания.
El consentimiento dado por el Gobierno a la estrategia propuesta por las Naciones Unidas permitió lanzar una" Operación retorno" que, iniciada por la Oficina de Emergencia de las Naciones Unidas para Rwanda(UNREO), estaba encaminada a repatriar a los desplazados de los campamentos hacia su lugar de residencia habitual.

Направление передовой группы наблюдателей за вооружениями численностью 35 человек, санкционированной 1 декабря 2006 года, вместе с прибытием поддержки в составе экспертов по вопросам регистрации, откомандированных по линии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и персонала временной целевой группы, которая является национальным механизмом в составе бывших непальских военнослужащих из индийской армии, позволило начать в середине января регистрацию бойцов маоистской армии и их оружия и завершить первый этап регистрации, включая передачу оружия на хранение, в районах расквартирования в середине февраля текущего года.
El despliegue avanzado de 35 supervisores de armas autorizado el 1º de diciembre de 2006, junto con el apoyo de los expertos en registro de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) y la Fuerza de Tareas Provisional, mecanismo nacional compuesto de veteranos nepaleses de el ejército de la India, permitió empezar a registrar a los combatientes de el ejército maoísta y sus armas a mediados de enero y terminar la primera etapa de el registro, incluido el almacenamiento de armas, en los acantonamientos a mediados de febrero.

Подписание в прошлом году Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению позволило начать мирный процесс в ближневосточном регионе, и стоит надеяться, что этот пока еще очень хрупкий и уязвимый процесс продолжится и расширится при должном учете интересов и нужд всех вовлеченных сторон.
La firma el pasado año de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional por la Organización de Liberación de Palestina y el Gobierno de Israel permitió iniciar un proceso de paz en la región del Oriente Medio, y cabe esperar que este proceso, hasta ahora aún muy frágil y vulnerable, prosiga y se extienda teniendo debidamente en cuenta los intereses y las necesidades de todas las partes interesadas.

Позвольте начать с маленькой истории.
Permítanme relatarles una pequeña historia.

Позвольте начать с того, что я дико взбудоражена медреформной Обамы.
Déjeme empezar diciendo que… Estoy emocionada por el Obamacare.

Позвольте начать с того, что мы сделали.
Permítaseme comenzar con lo que hemos hecho.

Но позвольте начать с самого начала.
Pero déjame empezar desde el principio.

Позвольте начать с письма, написанного им специально по этому случаю.
Así que, permítanme empezar por leerles una carta que escribió… específicamente para la ocasión.

Позвольте начать с того, что это огромная честь для меня.
Permítame empezar diciendo que este es un gran honor para mí.

Позвольте начать с метафоры.
Permítaseme comenzar con una metáfora.

Позвольте начать сначала.
Permíteme iniciar de nuevo.

Но позвольте начать фотографией с Викинга.
Pero déjenme comenzar con la foto de la Viking.