ПОЗВОЛИЛО УМЕНЬШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha permitido reducir

Примеры использования Позволило уменьшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение гарантированных прав на землю фермерам, ведущим свое хозяйство на горных склонах в Кении, позволило уменьшить эрозию почв.
Al concederse la seguridad de la tenencia de tierras a los agricultores montañeses de Kenya se ha reducido la erosión de los suelos.

Применение такого механизма позволило уменьшить не только штат Миссии, но и общую численность персонала Организации Объединенных Наций в Ливии.
Ese arreglo ha permitido reducir el número de funcionarios destinados en la Misión y la presencia de las Naciones Unidas en Libia.

Кроме того, часть оборудования, необходимого для этого контракта, была получена из имущества ЮНОСОМ II, что позволило уменьшить количество закупаемого оборудования.
Además, parte del equipo necesario en apoyo de este contrato procedió de la ONUSOM II, lo que redujo la cantidad de equipo que hubo que comprar.

Это сложнейшее техническое сооружение позволило уменьшить до минимума выброс радиоактивных веществ из реактора, улучшило радиационную обстановку.
Esta estructura extremadamente sofisticada nos permitió reducir a un mínimo la precipitación radiactiva del reactor y mejorar la situación en lo que atañe a la radiación.

Внедрение научно обоснованных систем ведения сельского и лесного хозяйства позволило уменьшить производство загрязненной продукции, однако далеко не все проблемы удалось решить.
La puesta en marcha de sistemas con base científica para la producción agrícola y maderera ha permitido disminuir la producción contaminada, aunque queda mucho por hacer para resolver todos los problemas.

Использование интегральной фотоники позволило уменьшить модуляторы и датчики до менее чем одной десятой миллиметра и поместить их в микрочипы, которые планируется встроить в фары автомобилей.
Con fotónica integrada, los moduladores y detectores se reducen a menos de una décima de milímetro y se empaquetan en pequeños chips que un día cabrán en las luces del auto.

Общее продовольственное положение в Руанде улучшилось, что позволило уменьшить размеры продовольственной помощи, предоставляемой населению, находящемуся под угрозой.
Ha mejorado la situación alimentaria general en Rwanda, lo que permite reducir las subvenciones de ayuda alimentaria a las poblaciones que se encuentran en peligro.

Предполагаемый ивуарийский вербовщик Адам Кейта был арестован гражданской полицией МООНЛ и Либерийской национальной полицией в Зведру 31 марта 2005 года, что на какое-то время позволило уменьшить вербовку.
El 31 de marzo de 2005 la policía civil de la UNMIL y la Policía Nacional de Liberia detuvieron en Zwedru a un presunto reclutador de Côte d'Ivoire, Adam Keita, con lo cual durante un tiempo se redujo el reclutamiento.

Дисциплина в армии укрепилась, что в свою очередь позволило уменьшить, хотя и не полностью ликвидировать, число случаев ограблений, угонов транспортных средств и угроз в отношении персонала и техники ОООНВД.
La disciplina del ejército ha mejorado, lo cual a su vez, ha aliviado, aunque no eliminado del todo, los robos, secuestros y amenazas contra el personal y el equipo de la ONURC.

Поправки к Гражданскому процессуальному кодексу расширили компетенцию помощников судей, что позволило уменьшить нагрузку на судей и упростить разбирательство по хозяйственным делам.
Mediante enmiendas al Código de Procedimiento Civil se ampliaron las competencias de los jueces en prácticas, lo que redujo la carga de trabajo de los jueces y simplificó los procedimientos en las causas económicas.

Вместе с тем важно подчеркнуть, что облегчение долгового бремени в целом не позволило уменьшить степень уязвимости бедных стран с крупной задолженностью и что многие их них по-прежнему сильно зависят от привлечения внешних займов и инвестиций.
Sin embargo, es importante insistir en que, por regla general, el alivio de la deuda no ha reducido la vulnerabilidad de los países pobres muy endeudados y que muchos de ellos dependen en gran medida de la deuda y la inversión exterior.

Хотя коррекция товарно-материальных запасов являлась важным элементом последнего спада, использование ИКТ, по всей видимости, позволило уменьшить масштабы и продолжительность этого компонента цикла.
Aunque la modificación del inventario fue un elemento importante de la última depresión, la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones probablemente reduzca la magnitud y la duración de esta parte del ciclo.

Кроме того, Миссия уделяла особое внимание повышению качества обслуживания, что позволило уменьшить число аварий, требующих дорогостоящего ремонта, и сократить время, необходимое для выбытия имущества.
La Misión también se centró en lograr mejoras en los servicios, lo que redujo el número de accidentes que generaban reparaciones costosas así como el tiempo necesario para la enajenación de activos.

Он также принимал меры в области питания детей и грудного вскармливания, а также способствовал лучшему планированию семьи, что позволило уменьшить риск передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку.
Además, su país ha adoptado medidas en lo concerniente a la nutrición del niño y el amamantamiento y ha mejorado la planificación de la familia, gracias a lo cual se han reducido los riesgos de transmisión del VIH/SIDA de la madre al hijo.

В афганском районе Кохсан внедрение методов сбора поверхностного стока позволило уменьшить эрозию почвы и обеспечить экономию водных ресурсов, что привело к улучшению качества жизни местного населения.
En el Afganistán, la introducción de técnicas de captación del agua en el distrito de Kohsan llevó a una disminución de la erosión de la tierra y a un ahorro considerable de los recursos hídricos, lo que mejoró la calidad de vida de las familias beneficiarias.

Была внедрена также усовершенствованная онлайновая система обработки заявок на визы и других соответствующих заявок, что позволило уменьшить время обработки для получения проездных документов Организации Объединенных Наций и виз.
También se puso en marcha un sistema reforzado en línea para obtener visados y otras solicitudes conexas, que redujo el tiempo de tramitación para la expedición de documentos de viaje de las Naciones Unidas y visados.

Г-н Мак Дональд( Суринам) отмечает, что осуществление Программы по борьбе с малярией позволило уменьшить число заболеваний этой болезнью и достичь нулевого уровня смертности от малярии в 2007, 2008 и 2009 годах в соответствии с Целью№ 6 Декларации тысячелетия в целях развития.
El Sr. Mac Donald(Suriname) indica que la ejecución del Programa de lucha contra el paludismo ha permitido reducir el número de casos en el país y alcanzar una tasa de mortalidad palúdica nula para los años 2007, 2008 y 2009, de conformidad con el Objetivo 6 de Desarrollo del Milenio.

Власти Центральноафриканской Республики приняли важные меры для повышения внутренних бюджетных поступлений и более рационального управления государственными расходами, что позволило уменьшить внутренний долг приблизительно на 12 млрд. африканских франков( около 27 551 000 млн. долл. США).
Las autoridades de la República Centroafricana han adoptado importantes medidas para aumentar la recaudación de ingresos internos y mejorar la gestión de los gastos públicos, lo que ha permitido reducir la deuda interna en unos 12.000 millones de francos CFA(unos 27.551.000 dólares).

В отношениях между миссиями по поддержанию мира и другими субъектами, такими как гуманитарные и неправительственные организации, часто присутствуют элементы как сотрудничества, так и соперничества, и управлять ими необходимо с осторожностью, с тем чтобы это принесло максимальную пользу местному населению и позволило уменьшить дублирование усилий.
La relación entre las misiones de mantenimiento de la paz y otros agentes, como las organizaciones humanitarias y las organizaciones no gubernamentales, solía incluir elementos tanto de cooperación como de competencia, y debía gestionarse cuidadosamente a fin de lograr unos beneficios máximos para la población local y reducir la superposición de tareas.

Комитет был создан в июле 2010 года, а экономия средств за счет повышения эффективности в 2011/ 12 году объясняется подключением к национальной энергосети еще в 6 пунктах, что позволило уменьшить зависимость от генераторов как основного источника электроэнергии с соответствующим сокращением расхода топлива.
El comité se estableció en julio de 2010, y los aumentos de la eficiencia en 2011/12 corresponden a la conexión de otros 6 puntos con la red eléctrica nacional, lo que ha reducido la dependencia de generadores como fuente principal para la generación de electricidad, con la correspondiente reducción del consumo de combustible.

Комитет указал, что, хотя доля респондентов, возможно, и была низкой по некоторым местам службы, использование метода агрегирования результатов( широко применяемая в рамках выборочных обследований процедура) позволило уменьшить величину статистической погрешности до приемлемых уровней.
El CAAALD había indicado que, aunque los índices de respuesta podían haber sido bajos en algunos lugares de destino, el método que se aplicaba para sumar los resultados(una técnica de muestreo ampliamente aceptada) había reducido el margen de error estadístico a niveles aceptables.

Со времени первой договоренности об учете расходов на природоохранную деятельность в счет погашения задолженности( в отношении Боливии в 1987 году) было достигнуто 16 таких договоренностей по восьми странам, что позволило уменьшить внешнюю задолженность этих стран примерно на 100 млн. долл. США с использованием первоначальных безвозмездных взносов в размере 16 млн. долл. США.
Desde que se completó el primer canje de deuda por naturaleza(con Bolivia, en 1987) se han realizado otros 16 canjes en ocho países que han permitido eliminar 100 millones de dólares de deuda externa utilizando donaciones originales por un monto de 16 millones de dólares.

Что касается повышения качества услуг, то в результате перехода от использования спутниковых сетей к использованию наземных сетей и замены реальных серверов виртуальными серверами удалось добиться экономии средств за счет эффекта масштаба, что позволило уменьшить количество фактически используемых серверов примерно на 10 процентов.
Además, en relación con la mejora de los servicios, se lograron economías de escala gracias a la migración de las redes por satélite a una red terrestre y la utilización de una tecnología de servidor virtual en lugar de los servidores físicos, lo que se tradujo en una reducción aproximada del 10% en el número de servidores realmente utilizados.

В докладе рассказывается о различных инициативах, предпринятых в отчетный период, включая: замену старого оборудования( например, кондиционеров воздуха, холодильников, стиральных машин) более энергоэффективным и экологически безвредным оборудованием, что позволило уменьшить потребление электроэнергии; а также укрепление контроля и наблюдения за системой учета расходов топлива, что позволило снизить потребление топлива на 5, 8 процента.
En el informe se indican las diversas iniciativas emprendidas durante el período de que se informa, que incluyen la sustitución de equipo anticuado(como unidades de aire acondicionado, refrigeradores y lavadoras) por equipo de mayor rendimiento energético y favorable para el medio ambiente, lo cual permitió reducir el consumo de electricidad, además de la vigilancia y verificación del sistema de registro del consumo de combustible, que produjo una disminución del 5,8% en el consumo de combustible.

Представитель Чили отметила приверженность демократических правительств делу ликвидации крайней нищеты в Чили и в связи с этим информировала Комитет о том, что СЕРНАМ разработала комплексную программу расширения возможностей малоимущих женщин, главным образом глав домохозяйств, что позволило уменьшить число бедных домохозяйств в стране за счет того, что женщины стали вносить экономический вклад.
La representante de Chile subrayó el compromiso de los Gobiernos democráticos para superar la extrema pobreza en Chile y, en ese sentido, informó que SERNAM había puesto en marcha un programa integral para habilitar laboralmente a las mujeres de escasos recursos, preferentemente las jefas de hogar, lo que había permitido disminuir el número de hogares pobres en el país, por el aporte económico de las mujeres.

В этой ситуации Верховным комиссаром был принят ряд мер, включая сокращение закупок в конце года, реализацию имущества в местных бюро, введение материального стимулирования мобилизации средств сотрудниками на местах, а также секвестрирование бюджетных расходов сверх 80% и Оперативного резерва категории I, что позволило уменьшить общий дефицит бюджета примерно на 160 млн. долл., и, таким образом, ожидавшийся дефицит сократился до примерно 60 млн. долларов.
A raíz de esto, el Alto Comisionado había tomado varias medidas, entre las que cabe mencionar reducciones de las adquisiciones de fin de año, venta de bienes en las oficinas exteriores, instauración de la recaudación de fondos basada en incentivos en las oficinas exteriores y limitación de los presupuestos a un nivel de el 80%, así como de la categoría I de la Reserva Operacional, reduciendo así el presupuesto general en unos 160 millones de dólares, lo cual dejaría un déficit previsto de 60 millones de dólares.

Выражается надежда, что применение подобного подхода позволит уменьшить дисбаланс, существующий в этой области.
Se espera que ese planteamiento permita reducir el desequilibrio actual en esta esfera.

Тестирование позволяет уменьшить количество сбоев в процессе хранения, транспортировки и применения.
Los ensayos permiten reducir los fallos durante el almacenamiento, el transporte y la utilización.

Подобный подход позволяет уменьшить потребность в импорте капитала и техники.
Este enfoque reduce la necesidad de capital y tecnología importados.

Подобный способ позволяет уменьшить потерю тепла до 95%.
De este modo, pueden reducirse las pérdidas de calor hasta en un 90%.