ЭКОНОМИЧЕСКОМУ РОСТУ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento económico
• crecimiento económicos

Примеры использования Экономическому росту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. международная обстановка, благоприятствующая экономическому росту.
IV. CONTEXTO INTERNACIONAL PARA EL CRECIMIENTO ECONÓMICO.

Оказание содействия инвестициям и экономическому росту, способствующим созданию рабочих мест;
Promoción de las inversiones que crean trabajo y del crecimiento;

IV. Построение прочного мира и содействие экономическому росту.
IV. Consolidación de una paz duradera y fomento del crecmiento económico.

Это может привести к неравномерному экономическому росту, а следовательно к неравенству в уровне доходов.
Eso puede resultar en un crecimiento desigual y, por lo tanto, en desigualdad en los ingresos.

Однако в целом этот подход не привел к устойчивому высокому экономическому росту.
No obstante, en general este enfoque no produjo niveles elevados de crecimiento económico sostenido.

Несколько стран нацелили свои усилия на содействие экономическому росту и экономическому развитию.
Algunos países se centraron en la promoción del crecimiento y el desarrollo económicos.

У государств есть право на международное сотрудничество; развитие также можно назвать правом, но оно не эквивалентно экономическому росту.
Los Estados tenían derecho a la cooperación internacional; el desarrollo podía ser un derecho, pero no equivalía a crecimiento económico.

Iv укрепить промышленные стратегии на национальном уровне в целях содействия экономическому росту и расширению занятости;
Iv Reforzar las estrategias industriales en el plano nacional con objeto de fomentar las oportunidades de crecimiento económico y empleo;

Инвестирование в интересах женщин приведет к устойчивому экономическому росту, искоренению нищеты и устойчивому долгосрочному развитию.
Las inversiones en la mujer redundarían en un crecimiento económico sostenible, el fin de la pobreza y el desarrollo sostenible a largo plazo.

Такая приверженность экономическому росту и возможностям является первым шагом на пути поощрения уверенности представителей деловых кругов.
Este compromiso con el crecimiento y las oportunidades es el primer paso para promover la confianza de las empresas.

Прямые иностранные инвестиции способствуют устойчивому и долгосрочному экономическому росту, не усиливая при этом бремени государственного долга.
La inversión extranjera directa contribuye a financiar un crecimiento económico sostenido a largo plazo sin que aumente la carga de la deuda pública.

В этом контексте Объединенная Республика Танзания разработала национальную стратегию сокращения масштабов нищеты и содействия экономическому росту.
La República Unida de Tanzanía ha puesto en marcha, en este contexto, una estrategia nacional de reducción de la pobreza y de promoción del crecimiento.

Благодаря усовершенствованной стратегии и экономическому росту во многих странах мы не отстаем от графика в том, что касается достижения многих из этих целей.
Gracias a las mejores políticas de crecimiento económico en muchos países, estamos bien encaminados para lograr muchos de esos objetivos.

Всеобщий доступ к базовому образованию ведет к сокращению нищеты и неравноправия и способствует экономическому росту.
El acceso universal a la educación básica incide directamente en la disminución de la pobreza y la desigualdad y en el crecimiento económico.

МВФ работает совместно с международными партнерами в целях содействия экономическому росту и сокращению масштабов нищеты в африканских странах с низким уровнем дохода.
El FMI trabaja con asociados internacionales en la promoción del crecimiento y la reducción de la pobreza en los países africanos de bajos ingresos.

Правительство поддержало политику использования источников местного сырья для крупных проектов, направленных на содействие экономическому росту;
El Gobierno ha respaldado una política de suministro de materias primas a nivel local para su empleo en proyectos de crecimiento económico importantes.

С другой стороны, сохраняется ряд хорошо известных экономических рисков, которые могут представлять угрозу мировому экономическому росту в краткосрочной перспективе.
Por otra parte, persisten algunos riesgos económicos bien conocidos que podrían suponer una amenaza para el crecimiento mundial a corto plazo.

Благодаря устойчивому экономическому росту и проведению программ социальной интеграции Перу удалось снизить уровень нищеты и неравенства.
El Perú ha venido reduciendo significativamente la pobreza y también la desigualdad gracias a un crecimiento económico sostenido y a la eficaz ejecución de programas de inclusión social.

Необходимо укрепить глобальное партнерство в целях формирования климата, благоприятствующего и содействующего стабильному экономическому росту и росту занятости.
Resulta esencial consolidar la alianza mundial si queremos instaurar un entorno propicio para un crecimiento económico sostenible y la creación de empleo.

Эта политика и программы способствовали устойчивому экономическому росту в течение последних 20 лет и позволили снизить общий уровень нищеты в Уганде.
Dichas políticas y programas han contribuido a un crecimiento económico constante durante los últimos 20 años y han ayudado a reducir los niveles globales de pobreza en toda Uganda.

Соединенные Штаты готовы помочь в руководстве глобальными усилиями по созданию новых рабочих мест и приданию толчка устойчивому экономическому росту и развитию.
Los Estados Unidos están dispuestos a ayudar a dirigir los esfuerzos mundiales por crear nuevos puestos de trabajo, así como generar un crecimiento y un desarrollo sostenibles.

Правительство продолжает уделять основное внимание экономическому росту как главному инструменту сокращения масштабов нищеты и повышения жизненного уровня кенийцев.
El Gobierno sigue haciendo hincapié en el crecimiento económico como medio principal para reducir la pobreza y mejorar el nivel de vida de los kenianos.

Ответом на нынешний кризис должна стать мобилизация всех доступных инструментов, комплексный подход к экономическому росту, занятость, социальная интеграция и стратегия социальной защиты.
La respuesta correcta a la crisis actual debe movilizar todos los instrumentos disponibles, integrando plenamente a las estrategias de crecimiento, empleo, inclusión social y protección social.

Дополнительные ассигнования будут способствовать общему экономическому росту благодаря эффекту мультипликатора, возникающему в результате государственных расходов и расходов самой нефтяной промышленности.
El gasto adicional se traducirá en un crecimiento económico general mediante los factores multiplicadores del gasto público y de la industria petrolera misma.

Ожидается, что в 2010 году объемы торговли увеличатся, хотя, возможно, в большинстве развивающихся стран не приведут к существенному экономическому росту.
Se espera un crecimiento del comercio en 2010, pero probablemente no supondrá un impulso significativo en el crecimiento económico de la mayoría de los países en desarrollo.

Целью программы в области содействия экономическому росту является помощь в создании условий, способствующих более полному обеспечению роста благосостояния бедных слоев населения.
En materia de crecimiento, el programa trata de apoyar la creación de un entorno favorable para un crecimiento económico que favorezca a los pobres.

Поэтому крайне важно обеспечить взаимоусиливающее функционирование существующих экономических механизмов в целях содействия справедливому, быстрому и устойчивому экономическому росту и развитию.
Por consiguiente, era importantísimo conseguir que las medidas económicas actuales se reforzarán mutuamente para dar apoyo a un crecimiento y a un desarrollo equitativos, rápidos y duraderos.

Содействие всеобъемлющему экономическому росту, гендерному равенству и достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели в области развития Декларации тысячелетия;
Promoción del crecimiento inclusivo, la igualdad entre los géneros y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio;

Общей целью этой деятельности является содействие долговременному экономическому росту и устойчивому развитию НРС путем укрепления производственного потенциала соответствующих стран и повышения их конкурентоспособности.
El objetivo general de esas actividades es contribuir a un crecimiento económico sostenido y al desarrollo sostenible de los PMA mediante un aumento de su capacidad productiva y el potenciamiento de su competitividad.

Образование способствует экономическому росту, социальному развитию, общей осведомленности и расширению возможностей населения в отношении защиты и осуществления своих прав.
La educación influye en el crecimiento económico, el desarrollo social y la sensibilización y el empoderamiento generales de la población a los efectos de defender y reivindicar sus derechos.