Примеры использования Das wirtschaftswachstum на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das Wirtschaftswachstum stagnierte.
Die Bedeutung einer wettbewerbsfähigen Währung für das Wirtschaftswachstum ist unbestreitbar.
Offene Märkte sind für das Wirtschaftswachstum unerlässlich, aber für sich alleine nicht ausreichend.
Открытые рынки необходимы для экономического роста, но вряд ли они являются достаточным условием.Somit werden die Britenbald wieder anfangen Geld auszugeben und das Wirtschaftswachstum ankurbeln.
Таким образом, скоро британцыначнут тратить снова, что приведет к экономическому росту.Damit der Binnenmarkt das Wirtschaftswachstum ankurbeln und das Heranwachsen des Mittelstands beschleunigen kann, müssen sich diese Zahlen ändern.
Чтобы помочь внутреннему рынку вести увеличение дохода, а также ускорять рост среднего класса, эти цифры должны измениться.Es muss erkannt werden, dass sinkende Ausbildungsstandards letztlich das Wirtschaftswachstum treffen.
Однако необходимо понимать, что ухудшение образовательных стандартов, в конце концов, ударит по экономике.Die Arbeitszeitverlängerung wird das Wirtschaftswachstum ankurbeln, denn wenn die Menschen länger arbeiten, tut es auch das Kapital.
Увеличение количества рабочих часов ускорит темпы экономического роста, поскольку если люди работают дольше, то дольше работает и капитал.Die rücksichtslose Politik der Preisstabilität gefährdet also eigentlich das Wirtschaftswachstum und den Wohlstand.
Так что стремление обеспечить стабильность цен фактически вредит экономическому росту и процветанию.Wenn sich das Wirtschaftswachstum eines Landes verlangsamt, importiert es weniger aus anderen Ländern und reduziert damit die Wachstumsraten dieser Länder, die dann ihrerseits weniger importieren.
Когда рост экономики страны замедляется, она меньше импортирует из других стран, сокращая тем самым темпы Die Mittelmeerregion ist für den Frieden, die Stabilität und das Wirtschaftswachstum Europas von zentraler Bedeutung.
Средиземноморский регион жизненно важен для мира в Европе, для стабильности и экономического роста.Japan rüstete nur wenig auf(die Militärausgaben wurden auf ca. 1% des BNE beschränkt)und konzentrierte sich auf das Wirtschaftswachstum.
Япония вооружила себя легкими вооружениями( сократив расходы на военные нужды примерно до 1% ВВП)и сосредоточилась на экономическом росте.Ungleichheit kann das politische System- und damit auch das Wirtschaftswachstum- eines Landes beschädigen und lähmen.
Неравенство может привести к повреждению и параличу политической системы, а также экономического роста.Die empirische Forschungbestätigt auch die positive Auswirkung der EU-Strukturfonds auf das Wirtschaftswachstum.
Изучение опыта также подтверждаетположительное влияние структурных фондов ЕС на экономическое развитие.Es war notwendig,zuerst die Folgen der Schocks der 90er Jahre zu überwinden, das Wirtschaftswachstum zu sichern und die akutesten sozialen Probleme zu lösen.
Надо было сначала преодолеть последствия шоков 90- х, обеспечить экономический рост и решать острейшие социальные проблемы.Die schwache Finanzlage ihrerseits hat das Vertrauen der Investoren unterminiert-mit offensichtlichen Auswirkungen für das Wirtschaftswachstum.
Плохое состояние бюджета в свою очередь подорвала уверенность инвесторов,что явно негативно отразилось на экономическом росте.Aufgrund der Handelsliberalisierung und anderer wirtschaftlicher Reformen begann sich das Wirtschaftswachstum in den frühen 1990er Jahren dramatisch zu beschleunigen.
Экономический рост начал резко ускоряться в начале 1990- х, в связи с либерализацией торговли и другими экон�� мическими реформами.Die Ersparnisse der Privathaushalte beginnen endlich zu steigen, was gut für die langfristige Gesundheit der Finanzen der Privathaushalte ist,aber verheerend für das Wirtschaftswachstum.
Сбережения с�� мей, наконец- то, начали расти, что хорошо для долговременного состояния финансов семей,но разрушительно для экономического роста.Die Unternehmen begannen, eine wachsende Mittelschicht auszumachen,die potenziell nicht nur das Wirtschaftswachstum, sondern auch die politische Stabilität stützen konnte.
Предприятия начали видеть растущий средний класс,который потенциально мог поддерживать не только экономический рост, но и политическую стабильность.Sie hoben hervor, die europäische Perspektive unseres Landes sei der Schlüsselfaktor in der Anlockung von neuen ausländischen Direktinvestitionen,was ebenfalls die Basis für das Wirtschaftswachstum darstellt.
Они отметили, что европейские перспективы Сербии является ключевым фактором для привлечения новых прямых иностранных инвестиций,что является основой для экономического развития.Dennoch sind die Entwicklungsländer am anfälligsten für die Folgen des Klimawandels, die das Wirtschaftswachstum bedrohen, welches notwendig ist, um die Armut zu überwinden.
Однако развивающиеся страны являются самыми восприимчивыми к последствиям изменения климата, которые угрожают экономическому росту, необходимому для преодоления б�� дности.Zweitens schafft das Netzwerk mehr Möglichkeiten, kann die Effizienz traditioneller Industrien effektiv verbessern,die Verbrauchernachfrage effektiv stimulieren und dadurch das Wirtschaftswachstum fördern.
Во-вторых, сеть создает больше возможностей, может эффективно повысить эффективность традиционных отраслей, эффективностимулировать потребительский спрос, тем самым способствуя экономическому росту.Die Öffnung gegenüber ausländischen Direktinvestitionen und anderen Eigenkapitalzuflüssen kann das Wirtschaftswachstum ankurbeln, und zwar ohne nachteilige Auswirkungen auf die makroökonomische Volatilität oder die Gefahr einer Krise.
Открытие для прямых иностранных инвестиций идругих недолговых движений капитала может послужить повышению экономического роста без неблагоприятных побочных эффектов на макроэкономическую изменчивость или риск кризиса.Alle verfügbaren Studien zeigen,dass der„Sozialtourismus“ ein begrenztes Phänomen ist und dass Einwanderung das Wirtschaftswachstum fördert.
Все имеющиеся исследования показывают,что« состоятельный туризм» является ограниченным явлением, и что иммиграция способствует экономическому росту.Die demokratischen InstitutionenPolens funktionieren trotz mancher Mängel einigermaßen gut, das Wirtschaftswachstum ist beeindruckend und das Leben wird zweifellos besser.
Правда, демократические учрежденияПольши, несмотря на их недостатки, функционируют довольно хорошо. Экономический рост внушителен, и жизнь определенно улучшается.Aber, und jetzt wird es interessant: Nachdem seine Schulden abgeschrieben sind,ist das Bankensystem nun rekapitalisiert und in der Lage, das Wirtschaftswachstum zu unterstützen.
Но суть в том, что со списанными долгамибанковская система сейчас рекапитализируется и может поддержать экономический рост.NEW YORK- Die Welt muss erst noch die makroökonomische Koordination erreichen, die erforderlich sein wird,um das Wirtschaftswachstum nach dem großen Crash von 2008 wiederherzustellen.
НЬЮ-ЙОРК- Миру еще предстоит добиться согласованности макроэкономической политики, которая будет необходима для того,чтобы восстановить экономический рост после Великого краха 2008 года.Gemeinsam haben wir die Möglichkeit, das Leben von Milliarden von Menschen zu verbessern, gesündere Gesellschaften zu schaffen,Kosten zu sparen und das Wirtschaftswachstum zu steigern.
Все вместе мы имеем возможность улучшить жизнь миллиардов людей, создать более здоровое общество,уменьшить затраты на здравоохранение и способствовать экономическому росту.Die Ökonomen haben drei Erklärungen parat,warum makroökonomische Katastrophen nicht mehr menschliches Leid verursachten und das Wirtschaftswachstum der vergangenen Generation nicht nachhaltiger beschädigten.
Экономисты предложили три объяснения того, почему макроэкономическиекатастрофы не привели к большему ущербу для жизни людей и к спаду долговременного экономического роста в течение жизни прошлого поколения.Andernfalls droht der Weltwirtschaft weiterhin Gefahr durch neuerlichen Protektionsdruck sowie wirtschaftliche oder politische Ereignisse,die eine ungeordnete Auflösung der Ungleichgewichte auslösen und das Wirtschaftswachstum untergraben könnten.
Иначе мировая экономика останется в опасности от возобновленного протекционистского давления и Die deutschen Industrie- und Handelskammern schätzten, dass Wirtschaftssanktionen gegen den Iran mehr als 10.000 deutsche Arbeitsplätze kosten undsich negativ auf das Wirtschaftswachstum Deutschlands auswirken können.
Германская торгово-промышленная палата подсчитала, что 
