Примеры использования Die wirtschaftliche entwicklung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Was die wirtschaftliche Entwicklung und Sicherheit vorantreiben sollte.
Потому что в Африке коррупция негативно отражается на экономическом развитии.Wir glaubten, dass die wirtschaftliche Entwicklung all unsere Probleme lösen würde.
Wie Xi und Modi konzentriert sich Jokowi hauptsächlich auf die wirtschaftliche Entwicklung.
Как Цзиньпин и Моди, Джокови сосредоточен в основном на экономическом развитии.Auch die Hoffnung, dass die wirtschaftliche Entwicklung denselben säkularisierenden Effekt wie im Westen haben könnte, erwies sich als falsch.
Также тщетными оказались надежды на то, что экономическое развитие окажет тот же самый секуляризирующий эффект как на Западе.HONGKONG: Seit 250 Jahren treiben technologische Innovationen die wirtschaftliche Entwicklung voran.
Diese lieferte die Investitionsgrundlage für die wirtschaftliche Entwicklung und vergrößerte die Fremdwährungsreserven als Schutz vor externen Schocks.
Они профинансировали инвестиционные императивы экономического развития и увеличили подушку валютных резервов, которые защитили Китай от внешних потрясений.Auf der Arabischen Halbinsel hingegen hinkt der kulturelle Wandel, ebenso wie die wirtschaftliche Entwicklung hinterher.
На Аравийском полуострове культурные изменения и процесс экономического развития протекали медленнее.Das Land könne sich dann auf innere Angelegenheit wie die wirtschaftliche Entwicklung, die Verbesserung öffentlicher Einrichtungen und höhere Lebensstandards konzentrieren.
Тогда страна может сосредоточиться на таких вопросах внутренней политики, как экономическое развитие, улучшение своих государственных учреждений и повышение жизненного уровня.Durch die moderne Geschichte hindurchhaben Verbesserungen im öffentlichen Gesundheitswesen auch die wirtschaftliche Entwicklung beschleunigt.
На всем протяжении современной историиулучшение системы здравоохранении ускоряло темпы экономического развития.Nur auf diese Weise ist es möglich, den Fortschritt, die wirtschaftliche Entwicklung und ein besseres Leben der Bürger zu sichern“, sagte Vučić.
Только таким образом можно обеспечить прогресс, экономическое развитие и высокий уровень жизни людей, сказал Вучич.Sánchez de Lozada sprach sich für die Gasexporte als einen Weg aus, um in das Gesundheitswesen,Bildung und die wirtschaftliche Entwicklung zu investieren.
Санчес де Лосада говорил об экспорте газа как об источнике инвестиций в здравоохранение,образование и экономическое развитие.Die wirtschaftliche Entwicklung eines jeden Landes hängt in der heutigen globalen Wirtschaft davon ab, dass das Land in das weltweite Netz der Produktion, des Handels und des Investitionsflusses eingeflochten ist.
В сегодняшней мировой экономике экономическое развитие зависит от того, насколько каждая из стран интегрирована в мировую сеть производства, торговли и инвестиций.Sie behinderten durch ihre Kaperfahrten massiv die wirtschaftliche Entwicklung der karibischen Kolonien.
Он считал, что владение маори землями препятствует экономическому развитию колонии.Kurz gesagt: Die großen Länder machen sich noch immer von ihren politischen Eliten genährte Illusionen darüber,was der Staat tun kann, um die wirtschaftliche Entwicklung zu steuern.
Короче говоря, крупные государства все еще испытывают насаждаемые их политическими элитами иллюзии о том,что может сделать государство для руководства экономическим развитием.Allzulage ging man davon aus, dass alle Finanzinnovationen die wirtschaftliche Entwicklung fördern und zur Risikostreuung beitragen.
Слишком долго финансовые инновации были направлены на продвижение экономического развития и помощь в распределении рисков.Der entscheidende Maßstab für die Bereiststellung offizieller Entwicklungshilfe sollte daher sein,ob die offizielle Hilfe tatsächlich die wirtschaftliche Entwicklung fördert.
Поэтому основным стандартом для обеспечения официальной помощи на Wens Bemerkungen führten zu Spekulationen, wonach Shenzhen, wo die Weichen für die wirtschaftliche Entwicklung Chinas gestellt wurden, womöglich bald zu einer„Sonderpolitikzone“ werden könnte.
Замечания Вэня позволяют предположить, что Шэньчжэнь, который задал темп экономического развития Китая, вскоре может стать« специальной политической зоной».Dies würde zur globalen Konjunkturerholung beitragen,die langfristige ökologische Nachhaltigkeit verbessern und die wirtschaftliche Entwicklung beschleunigen.
Такие действия будут способствовать глобальному восстановлению,улучшению долговременной экологической устойчивости и ускорению экономического развития.Привлечение иностранных инвестиций имеет большое значение для экономического развития, поэтому мы можем ожидать продолжения предоставления субсидий, что было практикой в предыдущем периоде.Dies bedeutet in erster Linie, dass die Menschen praktische Fähigkeiten erlangen,die in den nächsten Jahrzehnten die wirtschaftliche Entwicklung antreiben können.
Прежде всего, это означает, что необходимо убедиться, что люди приобретают практические навыки,которые могут стать двигателем экономического развития в ближайшие десятилетия.Dieses unausgeglichene Vorgehen gefährdet die wirtschaftliche Entwicklung Lettlands und anderer anfälliger neuer Mitgliedsstaaten, während den alten Mitgliedern Geschenke gemacht werden.
Такой неуравновешенный подход подвергает опасности экономическое развитие Латвии и других уязвимых новых государств- членов, в то время как старые члены наслаждаются бесплатно полученными выгодами.Im Westen muss die Korruption bekämpft und besiegt werden, aber sie bremst die wirtschaftliche Entwicklung weniger als hier in Afrika.
Die wirtschaftliche Entwicklung der Region ist vielversprechend; nahezu alle ihre Volkswirtschaften verzeichnen ein hohes, durch die Zunahmen bei Industrieproduktion und Export angetriebenes Wachstum.
Экономическое развитие региона говорит о хороших перспективах: почти все экономики демонстрируют высокие темпы роста, чему способствует увеличение промышленного производства и экспорта.Der UNEP-Bericht sowie Erfahrungen an anderen Orten in Afrika legen nahe, wie die wirtschaftliche Entwicklung in Darfur gefördert werden sollte.
Отчет ЮНЕП и опыт работы в других африканских странах может подсказать, как следует помогать экономическому развитию Дарфура.Immer, wenn ein Mitgliedsstaat erfolgreich in einen anderen exportiert,führt das importierende Mitglied sofort Importkontingente oder Einfuhrbeschränkungen ein, die die wirtschaftliche Entwicklung verhindern.
Всякий раз, когда один член успешно экспортирует товар другому,тот, который импортирует, вскоре вводит квоты или запретные тарифы, препятствуя экономическому развитию.Er plädiert für die Unterstützung von Kleinunternehmen als Grundlage für die wirtschaftliche Entwicklung des Landes und die Schaffung neuer Arbeitsplätze.
Он выступает за поддержку малых предпринимательств, как за основу экономического развития страны и создания новых рабочих мест.NIF является одним из средств в рамках ENP для усиления поддержки,оказываемой ЕС своим соседям для их экономического развития.Darüber hinaus sind in den ärmsten Ländern produktive Investitionen erforderlich, um die wirtschaftliche Entwicklung wieder anzukurbeln oder aufrechtzuerhalten.
Кроме того,необходимы инвестиции в производство бедных стран для восстановления или поддержания экономического развития.Internationale Zusammenarbeit und Koordinierung für die Wiederherstellung der Gesundheit der Bevölkerung,die Sanierung der Umwelt und die wirtschaftliche Entwicklung der Region Semipalatinsk in Kasachstan.
Международное сотрудничество и координация деятельности в целях реабилитации населения иэкологии и экономического развития Семипалатинского региона в Казахстане.
